Deuteronomy 26:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:3
וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃
and you shall go to the priest who is those in the days and you shall say to him I have declared today to the LORD your God that I have come to the land which LORD swore to our fathers to give to us
וּבָאתָ֙u-va-TAoo-vah-TAH/u.vaːˈtaː/
Englishand you shall goFrenchet tu irasSpanishy irásPortuguesee irásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesianengkau akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogikaw ay pupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwewoaɖo
אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-ha-koh-HEN/ʔɛl.ha.koˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiपुरोहित के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa saserdoteSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alùfáàIgbon’ebe onye nchụàjà nọTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв те дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiउन दिनों मेंChinese-Simplified在那些日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliসেই দিনগুলোতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkeke
הָהֵ֑םha-HEMhah-HEEM/haːˈheːm/
EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseessesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihizoAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔa.marˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedستقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogikaw ay magsasabiSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwina wobɛkaEwewoaƒe
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔɛˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwena e
הִגַּ֤דְתִּיhig-AD-tihig-GAAD-TEE/higˈgadti/
EnglishI have declaredFrenchj’ai déclaréSpanishhe declaradoPortuguesedeclareiGermanich habe erklärtRussianя объявилArabic-SimplifiedأعلنتُHindiमैंने घोषित कियाChinese-Simplified我已经声明Korean내가 선언했다Indonesiantelah menyatakanBengaliআমি ঘোষণা করেছিTagalogipinahayag koSwahilinimetangazaAmharicአስታወቅሁYorubamo ti sọIgboekwuola mTwimada no adiEwemegblɔ
הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE no nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
כִּי־בָ֙אתִי֙ki-ba-TIkee-bah-TEE/kiː.baːˈtiː/
Englishthat I have comeFrenchque je suis venuSpanishque he venidoPortugueseque vimGermandass ich gekommen binRussianчто я пришёлArabic-Simplifiedأنني قد أتيتHindiकि मैं आया हूँChinese-Simplified我已经来到Korean내가 온Indonesianbahwa aku telah datangBengaliযে আমি এসেছিTagalogna ako ay dumatingSwahilikwamba nimekujaAmharicእንደመጣሁYorubapé mo ti wáIgbona m bịaraTwisɛ mabaEwebe meva
אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖo atam
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֵ֖ינוּla-a-vo-TEI-nulah-ah-vo-TEI-noo/la.ʔa.voˈteːnu/
Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortuguesea nossos paisGermanzu unseren VäternRussianк нашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائناHindiहमारे पूर्वजों कोChinese-Simplified给我们的先祖Korean우리 조상들에게Indonesiankepada leluhur kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna anyịTwiwɔ yɛn agyanomEwena mía fofo
לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laˈtet/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati funIgboinyeTwimaEwenaxɔ
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall go to the priest who is those in the days and you shall say to him I have declared today to the LORD your God that I have come to the land which LORD swore to our fathers to give to us
Frenchet tu iras au prêtre qui est ces dans les jours et tu diras à lui j’ai déclaré aujourd’hui au SEIGNEUR ton Dieu que je suis venu au pays que SEIGNEUR a juré à nos pères donner à nous
Spanishy irás al sacerdote que está esos en los días y dirás a él he declarado hoy al SEÑOR tu Dios que he venido a la tierra que SEÑOR juró a nuestros padres dar a nosotros
Portuguesee irás ao sacerdote que está esses nos dias e dirás a ele declarei hoje ao SENHOR teu Deus que vim à terra que SENHOR jurou a nossos pais dar a nós
Germandu wirst gehen zum Priester der ist jene in den Tagen du wirst sagen zu ihm ich habe erklärt heute zum HERRN dein Gott dass ich gekommen bin in das Land die HERR schwor zu unseren Vätern geben uns
Russianты пойдёшь к священнику который есть те в те дни ты скажешь к нему я объявил сегодня к ГОСПОДУ твой Бог что я пришёл в землю которую ГОСПОДЬ поклялся к нашим отцам дать нам
Arabic-Simplifiedستذهب إلى الكاهن الذي يكون في الأيام تلك ستقول إليه أعلنتُ اليوم إلى الرَّبّ إلهك أنني قد أتيت إلى الأرض التي أقسم الرَّبّ إلى آبائنا لإعطاء لنا
Hindiपुरोहित के पास जो है वे उन दिनों में तू जाएगा उसके पास तू कहेगा आज यहोवा के पास तेरा परमेश्वर मैंने घोषित किया भूमि में जो यहोवा शपथ ली हमारे पूर्वजों को देने हमको कि मैं आया हूँ
Chinese-Simplified你要去 到祭司那里 的 是 那些 在那些日子里 你要说 向他 我已经声明 今天 向耶和华 你的神 我已经来到 到那地 那 耶和华 起誓 给我们的先祖 赐给 给我们
Korean제사장에게 그 있다 그 그 날들에 너는 갈 것이다 그에게 너는 말할 것이다 오늘 여호와께 너의 하나님 내가 선언했다 땅으로 그 여호와 맹세했다 우리 조상들에게 주기 우리에게 내가 온
Indonesianengkau akan pergi kepada imam yang adalah itu pada hari-hari engkau akan berkata kepadanya telah menyatakan hari ini kepada TUHAN Allahmu bahwa aku telah datang ke tanah yang TUHAN bersumpah kepada leluhur kami memberi kepada kami
Bengaliযাজকের কাছে যে আছে সেগুলো সেই দিনগুলোতে তুমি যাবে তার কাছে তুমি বলবে আজ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর আমি ঘোষণা করেছি ভূমিতে যে প্রভু শপথ করলেন আমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে আমাদের যে আমি এসেছি
Tagalogikaw ay pupunta sa saserdote na ay sa mga araw iyon ikaw ay magsasabi sa kanya ipinahayag ko ngayon kay PANGINOON iyong Diyos na ako ay dumating sa lupain na sumumpa PANGINOON sa aming mga ama ibigay sa amin
Swahiliutaenda kwa kuhani ambaye ni hizo katika siku utasema kwake nimetangaza leo kwa BWANA Mungu wako kwamba nimekuja nchini ambayo BWANA aliapa kwa baba zetu kutoa kwetu
Amharicወደ ካህኑ ያለው ነው እነዚያ በቀኖቹ ትሄዳለህ ወደ እርሱ ትናገራለህ ዛሬ ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ አስታወቅሁ ወደ ምድር ያለችው እግዚአብሔር ማለ ለአባቶቻችን ለመስጠት ለእኛ እንደመጣሁ
Yorubaìwọ yóò lọ sí alùfáà ti wà naa ní àwọn ọjọ́ ìwọ yóò sọ sí i mo ti sọ lónìí sí OLUWA Ọlọrun rẹ pé mo ti wá sí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba wa lati fun sí wa
Igboị ga-aga n’ebe onye nchụàjà nọ nke dị ndị ahụ n'ụbọchị ị ga-ekwu ya ekwuola m taa nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị na m bịara n’ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna anyị inye anyị
Twiwobɛkɔ kɔ ɔsɔfo no nkyɛn a wɔ no nna no mu na wobɛka nkyɛn no mada no adi nnɛ kɔ AWURADE no nkyɛn wo Nyankopɔn sɛ maba asase no mu a AWURADE kaa ntam wɔ yɛn agyanom ma yɛn
Ewewoaɖo na nunɔla si le awo le ŋkeke woaƒe na e megblɔ egbe na YEHOWA wò Mawu be meva ɖe anyigba si YEHOWA ɖo atam na mía fofo naxɔ na mí