Deuteronomy 26:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:9
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
brought us to the place this gave to us the land this a land flowing with milk and honey
וַיְבִאֵ֖נוּva-yi-vee-EH-noovah-yi-vee-EH-noo/vaj.viˈʔeː.nu/
Englishbrought usFrenchnous a amenésSpanishnos trajoPortuguesenos trouxeGermanbrachte unsRussianпривёл насArabic-SimplifiedأدخلناHindiहमें ले आयाChinese-Simplified带我们来Korean데려왔다Indonesianmembawa kamiBengaliআমাদের এনেছেনTagalognagdala sa aminSwahilialituletaAmharicአመጣንYorubamú waIgbokpọtara anyịTwide yɛn baaEwede yɛn
אֶל־הַמָּק֣וֹםel-ha-ma-KOMel-ha-mah-KOHM/ʔel.ha.maˈkoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean장소로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ቦታYorubasí ibiIgbon'ebeTwibaabiEweɖe teƒe
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihapaAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙va-yi-ten-la-NUvah-yi-ten-lah-NOO/vaj.jit.ten.laˈnu/
Englishgave to usFrenchnous a donnéSpanishnos dioPortuguesenos deuGermangab unsRussianдал намArabic-SimplifiedأعطاناHindiहमें दियाChinese-Simplified给了我们Korean주었다Indonesianmemberi kamiBengaliআমাদের দিলেনTagalognagbigay sa aminSwahilialitupaAmharicሰጠንYorubafún waIgbonyere anyịTwimaa yɛnEwena mí
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retzeet-hah-AA-retz/ʔet.haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
זָבַ֥תza-VATzaa-VAHT/zaˈvat/
Englishflowing withFrenchruisselant deSpanishque mana dePortugueseque jorra deGermanfließend mitRussianтекущаяArabic-Simplifiedتفيض بـHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang mengalir denganBengaliযে প্রবাহিতTagalogumaagos na maySwahiliinayotiririka naAmharicየሚፈስYorubatí ó ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi ɖa
חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAAV/ħaˈlav/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedحليبHindiदूधChinese-Simplified牛奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwemamle
וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوالعسلHindiऔर शहदChinese-Simplified和蜂蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliআর মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine woEwekple ɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbrought us to the place this gave to us the land this a land flowing with milk and honey
Frenchnous a amenés au lieu ce nous a donné la terre cette une terre ruisselant de lait et miel
Spanishnos trajo al lugar este nos dio la tierra esta una tierra que mana de leche y miel
Portuguesenos trouxe ao lugar este nos deu a terra esta uma terra que jorra de leite e mel
Germanbrachte uns zum Ort diesem gab uns das Land diese ein Land fließend mit Milch und Honig
Russianпривёл нас к месту этому дал нам землю эту земля текущая молоком и мёдом
Arabic-Simplifiedأدخلنا إلى المكان هذا أعطانا الأرض هذه أرض تفيض بـ حليب والعسل
Hindiहमें ले आया स्थान पर यह हमें दिया भूमि यह भूमि बहती हुई दूध और शहद
Chinese-Simplified带我们来 到地方 这 给了我们 这地 这 地 流着 牛奶 和蜂蜜
Korean데려왔다 장소로 이 주었다 땅 이 땅 흐르는 우유 그리고 꿀
Indonesianmembawa kami ke tempat ini memberi kami tanah itu ini tanah yang mengalir dengan susu dan madu
Bengaliআমাদের এনেছেন স্থানে এই আমাদের দিলেন ভূমিটি এই ভূমি যে প্রবাহিত দুধ আর মধু
Tagalognagdala sa amin sa lugar ito nagbigay sa amin ang lupain ito lupain umaagos na may gatas at pulot
Swahilialituleta mahali hapa alitupa ardhi hiyo hii ardhi inayotiririka na maziwa na asali
Amharicአመጣን ወደ ቦታ ይህ ሰጠን ምድሪቱ ይህች ምድር የሚፈስ ወተት እና ማር
Yorubamú wa sí ibi yi fún wa ilẹ̀ náà yi ilẹ̀ tí ó ń ṣàn pẹ̀lú wara ati oyin
Igbokpọtara anyị n'ebe a nyere anyị ala ahụ a ala na-asọpụta mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ
Twide yɛn baa baabi yi maa yɛn asase no yi asase a ɛsen nufusu ne wo
Ewede yɛn ɖe teƒe sia na mí anyigba la sia anyigba si ɖa mamle kple ɖeɖe