Deuteronomy 27:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:14
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥מְרוּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃
the Levites answer say to every man of Israel voice loud
וְעָנ֣וּve-a-NUveh-ah-NOO/və.ʕa.ˈnuː/
EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দেওয়াTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgbozaTwibuaEweɖo
הַלְוִיִּ֗םhal-vi-YIMhal-vee-YEEM/hal.vi.ˈjiːm/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔEweLevitɔwo
וְאָ֥מְרוּve-am-RUveh-ahm-ROO/və.ʔam.ˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֶל־כָּל־אִ֥ישׁel-KOL-ISHel-KOHL-EESH/ʔɛl.kɔl.ˈʔiːʃ/
Englishto every manFrenchà chaque hommeSpanisha cada hombrePortuguesea cada homemGermanzu jedem MannRussianко всякому мужчинеArabic-Simplifiedإلى كل رجلHindiहर पुरुष कोChinese-Simplified向每一个男人Korean각 남자에게Indonesiankepada setiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষকেTagalogsa bawat lalakiSwahilikwa kila mwanaumeAmharicለእያንዳንዱ ወንድYorubasí ọkùnrin kọọkanIgbonye nwoke ọ bụlaTwikɔ ɔbarima biaraEwena ame ɖekaɖeka
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEwele Israel
ק֥וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
רָֽם׃RAMRAAM/ˈraːm/
EnglishloudFrenchforteSpanishaltaPortuguesealtaGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagaIgboeluTwikɛseɛEwegã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Levites answer say to every man of Israel voice loud
Frenchles Lévites répondre dire à chaque homme d'Israël voix forte
Spanishlos levitas responder decir a cada hombre de Israel voz alta
Portugueseos levitas responder dizer a cada homem de Israel voz alta
Germandie Leviten antworten sagen zu jedem Mann Israels Stimme laut
Russianлевиты ответить сказать ко всякому мужчине Израиля голос громкий
Arabic-Simplifiedيجيب اللاويون يقول إلى كل رجل إسرائيل صوت عالٍ
Hindiलेवीवंशी हर पुरुष को इस्राएल के आवाज़ ऊँची उत्तर देना कहना
Chinese-Simplified利未人 回答 说 向每一个男人 以色列的 声音 大声的
Korean레위인들 각 남자에게 이스라엘의 소리 큰 대답하다 말하다
Indonesianorang-orang Lewi menjawab berkata kepada setiap laki-laki Israel suara keras
Bengaliলেবীয়রা প্রত্যেক পুরুষকে ইসরায়েলের কণ্ঠ উচ্চ উত্তর দেওয়া বলা
Tagalogsumagot mga Levita magsabi sa bawat lalaki ng Israel tinig malakas
SwahiliWalawi kujibu kusema kwa kila mwanaume ya Israeli sauti kubwa
Amharicሌዋውያን ለእያንዳንዱ ወንድ የእስራኤል ድምፅ ታላቅ መልስ መስጠት መናገር
Yorubaàwọn ọmọ Lefi dáhùn sọ sí ọkùnrin kọọkan ti Israẹli ohùn ga
Igbondị Livaị za kwuo nye nwoke ọ bụla nke Izrel olu elu
TwiLewifoɔ bua ka kɔ ɔbarima biara Israel nne kɛseɛ
EweLevitɔwo ɖo gblɔ na ame ɖekaɖeka le Israel gbe gã