Deuteronomy 27:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:16
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
who dishonors his father and his mother cursed all the people shall say Amen
אָר֕וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicእርጉምYorubaeégúnIgbobụ ọnụTwinnomeEwewoaɖi ɖe
מַקְלֶ֥הmak-LEmahk-LEH/maqˈlɛ/
Englishwho dishonorsFrenchqui déshonoreSpanishque deshonraPortugueseque desonraGermander verunehrtRussianбесчестящийArabic-SimplifiedالمهينHindiअपमान करनेवालाChinese-Simplified藐视的Korean모욕하는Indonesianyang menghinaBengaliযে অপমান করেTagalogna humahamakSwahilianayemdharauAmharicየሚያንቋሽሽYorubató kẹ́gànIgbona-akparịTwia gu no animtiaaEwesi ŋu
אָבִ֖יוa-VIVaa-VEEV/ʔaˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogang kaniyang amaSwahilibabakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאִמּ֑וֹve-im-MOveh-eem-MOH/vəʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи его матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kaniyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubana ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple mamae
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-aa-MAR/vəʔaˈmar/
Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेंगेChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kolhaˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh umatBengaliসব লোকজনTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho dishonors his father and his mother cursed all the people shall say Amen
Frenchqui déshonore son père et sa mère maudit tout le peuple dira Amen
Spanishque deshonra su padre y su madre maldito todo el pueblo dirá Amén
Portugueseque desonra seu pai e sua mãe amaldiçoado todo o povo dirá Amém
Germander verunehrt seinen Vater und seine Mutter verflucht das ganze Volk wird sagen Amen
Russianбесчестящий своего отца и его мать проклят весь народ скажет Аминь
Arabic-Simplifiedملعون المهين أباه وأمه يقول كل الشعب آمين
Hindiअपमान करनेवाला अपने पिता और उसकी माँ शापित सारी प्रजा आमीन कहेंगे
Chinese-Simplified藐视的 他的父亲 和他的母亲 被咒诅的 众百姓 要说 阿们
Korean모욕하는 그의 아버지 그리고 그의 어머니 저주받은 모든 백성 아멘 말할 것이다
Indonesianyang menghina ayahnya dan ibunya terkutuk seluruh umat akan berkata Amin
Bengaliযে অপমান করে তার বাবা এবং তার মা অভিশপ্ত সব লোকজন আমেন বলবে
Tagalogsinumpa na humahamak ang kaniyang ama at ang kaniyang ina sasabihin ang buong bayan Amen
Swahilianayemdharau babake na mama yake amelaaniwa watu wote atasema Amina
Amharicየሚያንቋሽሽ አባቱ እና እናቱ እርጉም ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላሉ
Yorubató kẹ́gàn bàbá rẹ̀ na ìyá rẹ̀ eégún gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín
Igbona-akparị nna ya na nne ya bụ ọnụ ndị mmadụ niile ga-asị Amen
Twia gu no animtiaa ne papa na ne maame nnome nnipa nyinaa bɛka Amen
Ewesi ŋu fofoe kple mamae woaɖi ɖe amewo katã agblɔ Amen