Deuteronomy 27:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:17
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Cursed the one who shifts boundary of his neighbor said all the people Amen
אָר֕וּרa-RURaa-RUUR/ʔaˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseAmaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliশাপগ্রস্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwegblẽ
מַסִּ֖יגmas-SIGmas-SIIG/masˈsiːɡ/
Englishthe one who shiftsFrenchcelui qui déplaceSpanishel que desplazaPortugueseaquele que deslocaGermander verschiebtRussianпередвигающийArabic-Simplifiedالذي يزيحHindiजो हटाता हैChinese-Simplified挪移的Korean옮기는 자Indonesianyang memindahkanBengaliযে সরায়Tagalogang naglilipatSwahilianayehamishaAmharicየሚያንቀሳቅስYorubaẹni tí ó ń yíIgboonye na-akwagharịTwinea ɔsesaEweame si
גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/ɡəˈvuːl/
EnglishboundaryFrenchlimiteSpanishlímitePortugueselimiteGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedالحدHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwihyeɛEwegbegbe
רֵעֵ֑הוּreh-EH-hureh-EH-hu/reˈʕeːhu/
Englishof his neighborFrenchde son voisinSpanishde su prójimoPortuguesedo seu próximoGermanseines NachbarnRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِجَارِهِHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified他邻舍的Korean이웃의IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীরTagalogng kaniyang kapitbahaySwahiliya jirani yakeAmharicየባልንጀራውYorubati aládùúgbò rẹ̀Igbonke onye agbata obi yaTwinea ɔbɛn noEwena nɔviame ye
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалиArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसमस्त लोगChinese-Simplified众民Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCursed the one who shifts boundary of his neighbor said all the people Amen
FrenchMaudit celui qui déplace limite de son voisin dit tout le peuple Amen
SpanishMaldito el que desplaza límite de su prójimo dijo todo el pueblo Amén
PortugueseAmaldiçoado aquele que desloca limite do seu próximo disse todo o povo Amém
Germanverflucht der verschiebt Grenze seines Nachbarn sagte das ganze Volk Amen
Russianпроклят передвигающий граница своего ближнего сказали весь народ аминь
Arabic-Simplifiedملعون الذي يزيح الحد لِجَارِهِ قال كل الشعب آمين
Hindiजो हटाता है सीमा अपने पड़ोसी का शापित समस्त लोग कहा आमीन
Chinese-Simplified受咒诅的 挪移的 边界 他邻舍的 说 众民 阿们
Korean옮기는 자 경계 이웃의 저주받은 온 백성 말하였다 아멘
Indonesianterkutuk yang memindahkan batas tetangganya berkata seluruh umat Amin
Bengaliযে সরায় সীমানা তার প্রতিবেশীর শাপগ্রস্ত সমস্ত লোক বলল আমেন
Tagalogisinumpa ang naglilipat hangganan ng kaniyang kapitbahay nagsabi ang buong bayan Amen
Swahiliamelaaniwa anayehamisha mpaka ya jirani yake sema watu wote Amina
Amharicየሚያንቀሳቅስ ድንበር የባልንጀራው የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አለ አሜን
Yorubaegún ẹni tí ó ń yí ààlà ti aládùúgbò rẹ̀ sọ gbogbo ènìyàn Àmín
Igboa bụrụ ọnụ onye na-akwagharị ókè nke onye agbata obi ya sịrị ndị mmadụ niile Amen
Twinnome nea ɔsesa hyeɛ nea ɔbɛn no ka nnipa no nyinaa Amen
Ewegblẽ ame si gbegbe na nɔviame ye gblɔ amewo katã Amen