Deuteronomy 27:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:18
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Cursed misleading blind on the road all the people shall say Amen
אָר֕וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwedome
מַשְׁגֶּ֥הmash-GEHmahsh-GEH/maʃˈɡɛ/
EnglishmisleadingFrenchégarantSpanishdesviandoPortuguesedesviandoGermanirreführendRussianсбивающийArabic-SimplifiedمُضِلّHindiभटकानेवालाChinese-Simplified误导的Korean미혹하는IndonesianmenyesatkanBengaliবিভ্রান্তকারীTagalognagliligawSwahilimpotoshajiAmharicየሚያስትYorubaṣinaIgbona-eduhieTwidaadaafoɔEwede mɔ
עִוֵּ֖רi-VERee-VEHR/ʕiˈveːr/
EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye kpuru ìsìTwionifiraniEwefofo
בַּדָּ֑רֶךְba-DA-rekhbah-DAA-rekh/baˈdaːrɛx/
Englishon the roadFrenchsur la routeSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ dzi
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-aa-MAR/vəʔaˈmar/
Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol-haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारे लोगChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondi mmadu nileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCursed misleading blind on the road all the people shall say Amen
FrenchMaudit égarant aveugle sur la route tout le peuple dira Amen
SpanishMaldito desviando ciego en el camino todo el pueblo dirá Amén
PortugueseMaldito desviando cego no caminho todo o povo dirá Amém
Germanverflucht irreführend blind auf dem Weg das ganze Volk wird sagen Amen
Russianпроклятый сбивающий слепой на дороге весь народ скажет аминь
Arabic-Simplifiedملعون مُضِلّ أعمى في الطريق سيقول كل الشعب آمين
Hindiभटकानेवाला अंधा रास्ते पर शापित सारे लोग आमीन कहेगा
Chinese-Simplified被咒诅的 误导的 盲人 在路上 众百姓 要说 阿们
Korean미혹하는 맹인 길에서 저주받은 온 백성 아멘 말할 것이다
Indonesianterkutuk menyesatkan buta di jalan seluruh umat akan berkata Amin
Bengaliবিভ্রান্তকারী অন্ধ পথে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলবে
Tagalogsinumpa nagliligaw bulag sa daan sasabihin ang buong bayan Amen
Swahiliamelaaniwa mpotoshaji kipofu njiani watu wote atasema Amina
Amharicየሚያስት ዕውር በመንገድ ላይ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል
Yorubaegún ṣina afọju lórí ọ̀nà gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín
Igboa bụrụ ọnụ na-eduhie onye kpuru ìsì n'ụzọ ndi mmadu nile ga-asị Amen
Twinnome daadaafoɔ onifirani ɔkwan no so nnipa no nyinaa bɛka Amen
Ewedome de mɔ fofo le mɔ dzi amewo katã agblɔ Amen