Deuteronomy 27:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:23
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
lying with his mother-in-law cursed all the people say Amen
אָר֕וּרA-RURAA-RUUR/ˈʔaː.ruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaègúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEweatam
שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxeːv/
EnglishlyingFrenchcouchéSpanishyaciendoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺着Korean누운IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahililalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEweda
עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹim-khoh-tan-TOHihm-khoh-tahn-TOH/ʕim.xo.tanˈtoː/
Englishwith his mother-in-lawFrenchavec sa belle-mèreSpanishcon su suegraPortuguesecom a sogra deleGermanmit seiner SchwiegermutterRussianсо своей тёщейArabic-Simplifiedمع حماتهHindiउसकी सास के साथChinese-Simplified和他的岳母Korean그의 장모와Indonesiandengan ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়ির সাথেTagalogkasama ng biyenan niyang babaeSwahilina mama mkwe wakeAmharicከአማቱ ጋርYorubapẹ̀lú ìyá ìyàwó rẹ̀Igbona nne nwunye yaTwine ne yere maameEwekple eya srɔ̃ɖe
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/wəʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianскажутArabic-SimplifiedيقولونHindiकहेंगेChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianucapBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有的百姓Korean온 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসকল লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEwedukɔ̃awo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমিনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishlying with his mother-in-law cursed all the people say Amen
Frenchcouché avec sa belle-mère maudit tout le peuple dire Amen
Spanishyaciendo con su suegra maldito todo el pueblo decir Amén
Portuguesedeitado com a sogra dele amaldiçoado todo o povo dizer Amém
Germanliegend mit seiner Schwiegermutter verflucht das ganze Volk sagen Amen
Russianлежащий со своей тёщей проклятый весь народ скажут Аминь
Arabic-Simplifiedملعون مضطجع مع حماته يقولون كل الشعب آمين
Hindiलेटा हुआ उसकी सास के साथ शापित सारी प्रजा आमीन कहेंगे
Chinese-Simplified躺着 和他的岳母 受咒诅的 所有的百姓 说 阿们
Korean누운 그의 장모와 저주받은 온 백성 아멘 말하다
Indonesianberbaring dengan ibu mertuanya terkutuk seluruh rakyat ucap Amin
Bengaliশুয়ে তার শাশুড়ির সাথে অভিশপ্ত সকল লোক আমিন বলা
Tagalogsinumpa nakahiga kasama ng biyenan niyang babae sabihin ang buong bayan Amen
Swahililala na mama mkwe wake laaniwa watu wote sema Amina
Amharicየሚተኛ ከአማቱ ጋር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት
Yorubadubulẹ pẹ̀lú ìyá ìyàwó rẹ̀ ègún gbogbo ènìyàn sọ Àmín
Igbodinara na nne nwunye ya a bụrụ ọnụ ndị mmadụ niile kwuo Amen
Twida ne ne yere maame nnome nnipa no nyinaa ka Amen
Eweda kple eya srɔ̃ɖe atam dukɔ̃awo katã gblɔ Amen