Deuteronomy 27:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:26
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
who does not establish the words of this law to do them Cursed all the people say Amen
אָר֗וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgbonkọchaTwiadomeEwekplɔ̃
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹא־יָקִ֛יםlo-ya-KIMloh-yah-KIHM/loː.jaˈqim/
Englishdoes not establishFrenchn'établit pasSpanishno establecePortuguesenão estabeleceGermanbestätigt nichtRussianне устанавливаетArabic-Simplifiedلا يثبتHindiस्थापित नहीं करताChinese-Simplified不确立Korean세우지 않는Indonesiantidak menetapkanBengaliপ্রতিষ্ঠা করে নাTagaloghindi pinagtitibaySwahilihaithibitishiAmharicአያጸናምYorubakò fi idi múIgboakwadoghịTwienhyɛ soEwemeɖe asi
אֶת־דִּבְרֵ֥יet-DIV-REIeht-DIHV-REE/ʔɛt.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a ɛfaEwenyawo
הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖אתha-to-RA-ha-ZOThah-toh-RAA-hah-ZOHT/hattoːˈraː.hazˈzoːt/
Englishthis lawFrenchcette loiSpanishesta leyPortugueseesta leiGermandieses GesetzRussianэтот законArabic-Simplifiedهذه الشريعةHindiयह व्यवस्थाChinese-Simplified这律法Korean이 율법Indonesianhukum iniBengaliএই বিধানTagalogbatas na itoSwahilisheria hiiAmharicይህ ሕግYorubaòfin yìíIgboiwu aTwimmara yiEweɖoɖo sia
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אוֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMKOHL-hah-AAM/kol.haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho does not establish the words of this law to do them Cursed all the people say Amen
Frenchqui n'établit pas les paroles de cette loi pour faire les Maudit tout le peuple dire Amen
Spanishque no establece las palabras de esta ley para hacer los Maldito todo el pueblo decir Amén
Portugueseque não estabelece as palavras de esta lei para fazer os Maldito todo o povo dizer Amém
Germander bestätigt nicht die Worte von dieses Gesetz zu tun sie verflucht das ganze Volk sagen Amen
Russianкоторый не устанавливает слов этот закон делать их проклят весь народ сказать Аминь
Arabic-Simplifiedملعون الذي لا يثبت كلمات هذه الشريعة لفعل إياها يقول كل الشعب آمين
Hindiजो स्थापित नहीं करता शब्दों के यह व्यवस्था करने उन्हें शापित सारी प्रजा आमीन कहना
Chinese-Simplified的 不确立 话语 这律法 去做 它们 受咒诅的 众百姓 说 阿们
Korean하는 세우지 않는 말들의 이 율법 하기 위해 그것들을 저주받은 온 백성 아멘 말하다
Indonesianyang tidak menetapkan kata-kata dari hukum ini untuk melakukan mereka terkutuk seluruh umat berkata Amin
Bengaliযে প্রতিষ্ঠা করে না শব্দগুলির এই বিধান করতে তাদের অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলা
Tagalogsinumpa na hindi pinagtitibay mga salita ng batas na ito upang gawin sila sabihin buong bayan Amen
Swahilianaye haithibitishi maneno ya sheria hii kufanya hizo amelaaniwa watu wote sema Amina
Amharicየ አያጸናም የቃላት ይህ ሕግ ለማድረግ እነርሱን የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት
Yorubatí kò fi idi mú àwọn ọ̀rọ̀ ti òfin yìí láti ṣe wọn eégún gbogbo ènìyàn sọ Àmín
Igboonye akwadoghị okwu nke iwu a ime ha nkọcha ndị mmadụ niile sị Amen
Twia enhyɛ so nsɛm a ɛfa mmara yi yɛ wɔn adome nnipa no nyinaa ka Amen
Ewesi meɖe asi nyawo ɖoɖo sia wɔ wo kplɔ̃ ameawo katã gblɔ Amen