Deuteronomy 27:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:5
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
and you shall build an altar there to the LORD your God altar of stones you shall not wield iron upon them
וּבָנִ֤יתָoo-vah-NEE-TAoo-vah-NEE-TAA/uvaːniˈtaː/
Englishand you shall buildFrenchet tu bâtirasSpanishy edificarásPortuguesee construirásGermanund du wirst bauenRussianи построишьArabic-SimplifiedوَتَبْنِيHindiऔर तुम निर्माण करोगेChinese-Simplified并且你要建造Korean그리고 너는 세울 것이다Indonesiandan engkau akan membangunBengaliআর তুমি নির্মাণ করবেTagalogat magtatayo kaSwahilina utajengaAmharicእና ትገነባለህYorubaki o si kọ́Igboị ga-ewuTwina wobɛsiEweeye nà wɔ
שָּׁם֙SHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmiz-BEH-akh/mizˈbeːaħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermanein AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare
אֲבָנִ֔יםa-va-NEEMah-vah-NEEM/ʔăvaˈniːm/
Englishof stonesFrenchde pierresSpanishde piedrasPortuguesede pedrasGermanaus SteinenRussianиз камнейArabic-Simplifiedمن حجارةHindiपत्थरों केChinese-Simplified石头的Korean돌의Indonesiandari batuBengaliপাথরেরTagalogng mga batoSwahiliya maweAmharicየድንጋዮችYorubati òkútaIgbonke nkumeTwiaboɔEwekpewo ƒe
לֹא־תָנִ֥יףLO-ta-NEEFLOH-tah-NEEF/loː.taˈniːf/
Englishyou shall not wieldFrenchtu ne brandiras pasSpanishno blandirásPortuguesenão brandirásGermandu sollst nicht schwingenRussianне поднимайArabic-Simplifiedلا تُلَوِّحHindiतुम नहीं उठाओगेChinese-Simplified不可挥动Korean너는 휘두르지 말라Indonesianjangan mengayunkanBengaliতুমি দোলাবে নাTagaloghuwag mong iwasiwasSwahiliusiinueAmharicአታነሣYorubaki o má ṣe gbéIgboị gaghị ebuliTwimmfa soEwemègawɔ
עֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-ee-HEHM/ʕăleˈhem/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn dzi
בַּרְזֶֽל׃bar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/
EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeEwedade
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall build an altar there to the LORD your God altar of stones you shall not wield iron upon them
Frenchet tu bâtiras un autel là au SEIGNEUR ton Dieu autel de pierres tu ne brandiras pas fer sur eux
Spanishy edificarás un altar allí al SEÑOR tu Dios altar de piedras no blandirás hierro sobre ellos
Portuguesee construirás um altar ali ao SENHOR teu Deus altar de pedras não brandirás ferro sobre eles
Germanund du wirst bauen ein Altar dort für den HERRN dein Gott Altar aus Steinen du sollst nicht schwingen Eisen auf ihnen
Russianи построишь жертвенник там для ГОСПОДА твой Бог жертвенник из камней не поднимай железо на них
Arabic-Simplifiedوَتَبْنِي هناك مذبح لِلرَّبِّ إلهك مذبح من حجارة لا تُلَوِّح عليهم حديد
Hindiवेदी वहाँ यहोवा के लिए तुम्हारा परमेश्वर और तुम निर्माण करोगे वेदी पत्थरों के लोहा उन पर तुम नहीं उठाओगे
Chinese-Simplified并且你要建造 祭坛 在那里 给耶和华 你的神 祭坛 石头的 不可挥动 铁 在它们上面
Korean제단 거기 여호와께 너의 하나님 그리고 너는 세울 것이다 제단 돌의 철 그들 위에 너는 휘두르지 말라
Indonesiandan engkau akan membangun mezbah di sana bagi TUHAN Allahmu mezbah dari batu jangan mengayunkan besi di atas mereka
Bengaliবেদি সেখানে প্রভুর জন্য তোমার ঈশ্বর আর তুমি নির্মাণ করবে বেদি পাথরের লোহা তাদের উপর তুমি দোলাবে না
Tagalogat magtatayo ka doon altar para sa PANGINOON iyong Diyos altar ng mga bato huwag mong iwasiwas sa ibabaw nila bakal
Swahilina utajenga madhabahu hapo kwa BWANA Mungu wako madhabahu ya mawe usiinue chuma juu yao
Amharicመሠዊያ እዚያ ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እና ትገነባለህ መሠዊያ የድንጋዮች ብረት በእነርሱ ላይ አታነሣ
Yorubaki o si kọ́ pẹpẹ ẹbọ níbẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ pẹpẹ ẹbọ ti òkúta ki o má ṣe gbé irin lórí wọn
Igboị ga-ewu ebe ịchụàjà ebe ahụ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ebe ịchụàjà nke nkume ị gaghị ebuli ígwè n'elu ha
Twina wobɛsi afɔrebukyia hɔ ma AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia aboɔ mmfa so dade wɔn so
Eweeye nà wɔ altare hɔ na YEHOWA Mawu wò altare kpewo ƒe mègawɔ dade ɖe wɔn dzi