Deuteronomy 27:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:8
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃
and you shall write all the words of the law this on the stones plainly very well
וְכָתַבְתָּ֣ve-kha-TAV-taveh-khah-TAV-tah/və.xaˈtav.ta/
Englishand you shall writeFrenchet tu écrirasSpanishy escribirásPortuguesee escreverásGermandu wirst schreibenRussianты напишешьArabic-SimplifiedوستكتبHindiऔर तुम लिखोगेChinese-Simplified你要写Korean네가 쓸 것이다Indonesianengkau akan menulisBengaliতুমি লিখবেTagalogikaw ay magsusulatSwahiliutaandikaAmharicትጽፋለህYorubaìwọ yóò kọIgboị ga-edeTwiwobɛkyerɛwEwewòaŋlɔ
עַל־הָאֲבָנִ֗יםal-ha-a-va-NEEMahl-hah-ah-va-NEEM/ʕal.ha.ʔă.vaˈniːm/
Englishon the stonesFrenchsur les pierresSpanishsobre las piedrasPortuguesesobre as pedrasGermanauf den SteinenRussianна этих камняхArabic-Simplifiedعلى هذه الحجارةHindiइन पत्थरों परChinese-Simplified在这些石头上Korean그 돌들 위에Indonesiandi atas batu-batu ituBengaliপাথরগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga batoSwahilijuu ya mawe hayoAmharicበድንጋዮቹ ላይYorubalórí àwọn òkútaIgbon'elu nkume ndị ahụTwiwɔ abo no soEwele kpewo dzi
אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יet-kol-deev-REIeht-kohl-deev-REI/ʔet.kol.divˈreː/
Englishall the words ofFrenchtous les mots deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanaller Worte derRussianвсех словArabic-Simplifiedجميع كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified所有话语的Korean모든 말의Indonesiansemua kata-kata dariBengaliসব শব্দেরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየቃላቱ ሁሉYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã si
הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAA/hat.toˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشَّرِيعَةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법Indonesianhukum ituBengaliব্যবস্থাটিTagalogbatasSwahilisheria hiyoAmharicሕጉYorubaòfin náàIgboiwu ahụTwimmara noEweɖoɖo la
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
בַּאֵ֥רba-ERbah-EHR/baˈʔeːr/
EnglishplainlyFrenchclairementSpanishclaramentePortugueseclaramenteGermandeutlichRussianясноArabic-SimplifiedبوضوحHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified清楚地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliসুস্পষ্টভাবেTagalognang malinawSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubakedereIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEwedoŋdoŋ
הֵיטֵֽב׃hey-TEVhee-TEHV/hejˈteːv/
Englishvery wellFrenchtrès bienSpanishmuy bienPortuguesemuito bemGermansehr gutRussianочень хорошоArabic-Simplifiedجيدًا جدًاHindiबहुत अच्छी तरहChinese-Simplified非常好Korean매우 잘Indonesiansangat baikBengaliখুব ভালোভাবেTagalognang mabutiSwahilivizuri sanaAmharicበጣም ጥሩYorubadáadáaIgbonke ọma nke ukwuuTwiyie araEwenyuie ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall write all the words of the law this on the stones plainly very well
Frenchet tu écriras tous les mots de la loi cette sur les pierres clairement très bien
Spanishy escribirás todas las palabras de la ley esta sobre las piedras claramente muy bien
Portuguesee escreverás todas as palavras de a lei esta sobre as pedras claramente muito bem
Germandu wirst schreiben aller Worte der das Gesetz dieses auf den Steinen deutlich sehr gut
Russianты напишешь всех слов закон этот на этих камнях ясно очень хорошо
Arabic-Simplifiedوستكتب على هذه الحجارة جميع كلمات الشَّرِيعَة هذه بوضوح جيدًا جدًا
Hindiइन पत्थरों पर सभी शब्दों के व्यवस्था यह स्पष्ट रूप से बहुत अच्छी तरह और तुम लिखोगे
Chinese-Simplified你要写 所有话语的 律法 这 在这些石头上 清楚地 非常好
Korean그 돌들 위에 모든 말의 율법 이 분명히 매우 잘 네가 쓸 것이다
Indonesianengkau akan menulis semua kata-kata dari hukum itu ini di atas batu-batu itu dengan jelas sangat baik
Bengaliপাথরগুলোর উপর সব শব্দের ব্যবস্থাটি এই সুস্পষ্টভাবে খুব ভালোভাবে তুমি লিখবে
Tagalogikaw ay magsusulat sa ibabaw ng mga bato lahat ng mga salita ng batas ito nang malinaw nang mabuti
Swahiliutaandika maneno yote ya sheria hiyo hii juu ya mawe hayo waziwazi vizuri sana
Amharicበድንጋዮቹ ላይ የቃላቱ ሁሉ ሕጉ ይህ በግልጽ በጣም ጥሩ ትጽፋለህ
Yorubaìwọ yóò kọ gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin náà eyi lórí àwọn òkúta kedere dáadáa
Igboị ga-ede okwu niile nke iwu ahụ a n'elu nkume ndị ahụ kpọmkwem nke ọma nke ukwuu
Twiwobɛkyerɛw nsɛm nyinaa mmara no eyi wɔ abo no so pɛpɛɛpɛ yie ara
Ewewòaŋlɔ nyawo katã si ɖoɖo la sia le kpewo dzi doŋdoŋ nyuie ŋutɔ