Deuteronomy 28:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 28:11

וְהוֹתִירְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִי־בִטְנְךָ֙ וּבִפְרִ֣י בִּֽבְהֶמְתְּךָ֔ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶךָ֔ עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֙ נִשְׁבַּ֣ע יְהוָ֔ה לַאֲבֹתֶיךָ֖ לָתֵ֥ת לָךְ׃

will make you abundant LORD for good in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground upon the land which swore LORD to your fathers to give to you

וְהוֹתִירְךָ֤veh-hoh-TEER-khahveh-hoh-TEEER-khah/vəhoːˈtiːrxa/

Englishwill make you abundantFrenchte rendra abondantSpanishte hará abundantePortuguesete fará abundanteGermanwird dich reich machenRussianсделает тебя изобильнымArabic-Simplifiedيجعلك كثيرًاHindiतुझे बहुतायत देगाChinese-Simplified使你丰盛Korean너를 풍성하게 하실Indonesianakan membuatmu berlimpahBengaliতোমাকে প্রাচুর্যময় করবেTagalogmagpapasagana sa iyoSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò mú ọ pọ̀Igboga-eme ka ị baa ụbaTwibɛma wo dɔɔsoEweɖe wò ɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לְטוֹבָ֔הleh-to-VAHleh-to-VAH/lətoːˈvaː/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianк добруArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为善Korean좋게Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa ikabubutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubasí rereIgbon’ọmaTwima papaEwena nyuie

בִּפְרִי־בִטְנְךָ֙bi-PREE-bit-NE-khahbee-PREE-beet-NEH-khah/bifriː.bitˈnɛkha/

Englishin the fruit of your wombFrenchdans le fruit de ton ventreSpanishen el fruto de tu vientrePortugueseno fruto do teu ventreGermanin der Frucht deines LeibesRussianв плоде твоего чреваArabic-Simplifiedفي ثمر بطنكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified在你腹中的果实Korean네 태의 열매Indonesiandalam buah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogsa bunga ng iyong sinapupunanSwahilikatika tunda la tumbo lakoAmharicበማሕፀንህ ፍሬYorubanínú èso inú rẹIgbon’ime mkpụrụ nke afọ gịTwiwo yafunu mu abaEwele wò futɔ me

וּבִפְרִ֣יoo-bi-PREEoo-bee-PREE/uvifriː/

Englishand in the fruit ofFrenchet dans le fruit deSpanishy en el fruto dePortuguesee no fruto deGermanund in der Frucht vonRussianи в плодеArabic-Simplifiedوفي ثمرHindiऔर फल केChinese-Simplified并在果实的Korean그리고 열매의Indonesiandan dalam buahBengaliআর ফলেরTagalogat sa bunga ngSwahilina katika tunda laAmharicእና በፍሬYorubaàti nínú èso tiIgbona mkpụrụ nkeTwina abaEweeye le futɔ me

בִּֽבְהֶמְתְּךָ֔bi-vhe-HEM-TE-khahbee-vhe-HEM-TEH-khah/bivhɛmˈtɛkha/

Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвоего скотаArabic-SimplifiedماشيتكHindiतेरा मवेशीChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুTagalogiyong mga hayopSwahilimifugo yakoAmharicየእንስሳትህYorubaẹran-ọsin rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewò lã

וּבִפְרִ֣יoo-bi-PREEoo-bee-PREE/uvifriː/

אַדְמָתֶךָ֔ad-ma-TE-khahahd-mah-TEH-khah/ʔadmaˈtɛkha/

Englishyour groundFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein AckerRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahiliardhi yakoAmharicመሬትህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò asase

עַל־הָאֲדָמָ֗הal-ha-a-da-MAAahl-hah-ah-dah-MAAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরেTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’elu alaTwiasase no soEweɖe asase dzi

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֣עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖi atakpɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶיךָ֖la-a-vo-TEI-khahlah-ah-vo-TEEH-khah/la.ʔa.voˈteːkha/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna gịTwiwo agyanomEwena wo fofowo

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified赐给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena ɖe

לָךְ׃lakhlakh/ˈlax/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill make you abundant LORD for good in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground upon the land which swore LORD to your fathers to give to you

Frenchte rendra abondant SEIGNEUR pour le bien dans le fruit de ton ventre et dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ta terre sur la terre que a juré SEIGNEUR à tes pères donner à toi

Spanishte hará abundante SEÑOR para bien en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra sobre la tierra que juró SEÑOR a tus padres dar a ti

Portuguesete fará abundante SENHOR para o bem no fruto do teu ventre e no fruto de teu gado e no fruto de tua terra sobre a terra que jurou SENHOR a teus pais dar a ti

Germanwird dich reich machen HERR zum Guten in der Frucht deines Leibes und in der Frucht von dein Vieh und in der Frucht von dein Acker auf dem Land welches schwor HERR deinen Vätern zu geben dir

Russianсделает тебя изобильным ГОСПОДЬ к добру в плоде твоего чрева и в плоде твоего скота и в плоде твоей земли на земле которую поклялся ГОСПОДЬ твоим отцам дать тебе

Arabic-Simplifiedيجعلك كثيرًا الرَّبّ للخير في ثمر بطنك وفي ثمر ماشيتك وفي ثمر أرضك على الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائك ليعطي لك

Hindiतुझे बहुतायत देगा यहोवा भलाई के लिए तेरे गर्भ का फल और फल के तेरा मवेशी और फल के तेरी भूमि भूमि पर जो शपथ खाई यहोवा तेरे पितरों देने के लिए तुझे

Chinese-Simplified使你丰盛耶和华为善在你腹中的果实并在果实的你的牲畜并在果实的你的地在那地上所起誓了耶和华给你的祖先赐给给你

Korean너를 풍성하게 하실 여호와 좋게 네 태의 열매 그리고 열매의 네 가축 그리고 열매의 네 땅 그 땅 위에 것 맹세하셨다 여호와 네 조상들에게 주기 위해 너에게

Indonesianakan membuatmu berlimpah TUHAN untuk kebaikan dalam buah kandunganmu dan dalam buah ternakmu dan dalam buah tanahmu atas tanah yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu memberi kepadamu

Bengaliতোমাকে প্রাচুর্যময় করবে প্রভু মঙ্গলের জন্য তোমার গর্ভের ফল আর ফলের তোমার গবাদি পশু আর ফলের তোমার ভূমি ভূমির উপরে যে শপথ করল প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের দিতে তোমাকে

Tagalogmagpapasagana sa iyo PANGINOON para sa ikabubuti sa bunga ng iyong sinapupunan at sa bunga ng iyong mga hayop at sa bunga ng iyong lupa sa ibabaw ng lupa na nanumpa PANGINOON sa iyong mga ama ibigay sa iyo

Swahiliatakuzidisha BWANA kwa mema katika tunda la tumbo lako na katika tunda la mifugo yako na katika tunda la ardhi yako juu ya ardhi ambayo aliapa BWANA kwa baba zako kutoa kwako

Amharicያበዛሃል እግዚአብሔር ለበጎ በማሕፀንህ ፍሬ እና በፍሬ የእንስሳትህ እና በፍሬ መሬትህ በምድር ላይ ያለው ማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት ላንተ

Yorubayóò mú ọ pọ̀ OLUWA sí rere nínú èso inú rẹ àti nínú èso ti ẹran-ọsin rẹ àti nínú èso ti ilẹ̀ rẹ lórí ilẹ̀ tí búra OLUWA sí àwọn baba rẹ fún sí ọ

Igboga-eme ka ị baa ụba ONYENWE ANYỊ n’ọma n’ime mkpụrụ nke afọ gị na mkpụrụ nke anụ ụlọ gị na mkpụrụ nke ala gị n’elu ala nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nna gị inye gị

Twibɛma wo dɔɔso AWURADE ma papa wo yafunu mu aba na aba wo mmoa na aba wo asase asase no so a kaa ntam AWURADE wo agyanom de ma wo

Eweɖe wò ɖe YEHOWA na nyuie le wò futɔ me eye le futɔ me wò lã eye le futɔ me wò asase ɖe asase dzi si ɖi atakpɔ YEHOWA na wo fofowo na ɖe na wò

← Read all of Deuteronomy 28