Deuteronomy 28:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:12
יִפְתַּ֨ח יְהוָ֣ה לְךָ אֶת־אוֹצָר֧וֹ הַטּוֹב֙ אֶת־הַשָּׁמַ֛יִם לָתֵ֥ת מְטַר־אַרְצְךָ֖ בְּעִתּ֑וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶ֖ךָ וְהִלְוִיתָ֣ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְאַתָּ֛ה לֹ֥א תִלְוֶ֖ה׃
will open LORD to you his treasury good the heavens to give the rain of your land in its season to bless all the work of your hand will lend many nations many and you not will borrow
יִפְתַּ֨חyif-TAKHyif-TAHKH/jifˈtaħ/
Englishwill openFrenchouvriraSpanishabriráPortugueseabriráGermanwird öffnenRussianоткроетArabic-SimplifiedسيفتحHindiखोलेगाChinese-Simplified将打开Korean열 것이다Indonesianakan membukaBengaliখুলবেTagalogmagbubukasSwahiliatafunguaAmharicይከፍታልYorubayóò ṣíIgboga-emegheTwibɛbueEweaʋu
יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְךָle-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wo
אֶת־אוֹצָר֧וֹet-oh-TSA-ROEHT-oh-TSA-ROH/ʔɛt.ʔoːtsaˈroː/
Englishhis treasuryFrenchson trésorSpanishsu tesoroPortugueseseu tesouroGermanseinen SchatzRussianего сокровищницуArabic-SimplifiedخزينتهHindiउसका भंडारChinese-Simplified他的仓库Korean그의 창고IndonesianperbendaharaannyaBengaliতার ভাণ্ডারTagalogkanyang imbakanSwahilihazina yakeAmharicየእርሱ መዝገብYorubaìṣúra rẹ̀Igboụlọ nkwakọba ihe yaTwine adekorabeaEweeƒe xɔ
הַטּוֹב֙ha-TOVhah-TOHV/haˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
אֶת־הַשָּׁמַ֛יִםet-ha-sha-MA-yimEHT-hah-shah-MAA-yim/ʔɛt.haʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesoro
לָתֵ֥תla-TETlah-TET/laˈteːt/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahiliili kutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena
מְטַר־אַרְצְךָ֖meh-TAR ar-tse-KHAmeh-TAR ahr-tseh-KHAA/məˈtar ʔar.tsəˈxaː/
Englishthe rain of your landFrenchla pluie de ta terreSpanishla lluvia de tu tierraPortuguesea chuva da tua terraGermander Regen deines LandesRussianдождь твоей землиArabic-Simplifiedمطر أرضكHindiतेरे देश की वर्षाChinese-Simplified你地里的雨Korean네 땅의 비Indonesianhujan negerimuBengaliতোমার দেশের বৃষ্টিTagalogulan ng iyong lupainSwahilimvua ya nchi yakoAmharicየምድርህ ዝናብYorubaòjò ilẹ̀ rẹIgbommiri ozuzo nke ala gịTwiwo asase so osuEwetsiɖe wò anyigba
בְּעִתּ֑וֹbe-it-TObeh-it-TOH/bəʕitˈtoː/
Englishin its seasonFrenchen sa saisonSpanishen su tiempoPortugueseem seu tempoGermanzu seiner ZeitRussianв своё времяArabic-Simplifiedفي وقتهHindiउसके समय मेंChinese-Simplified在其时Korean그 때에Indonesianpada musimnyaBengaliতার সময়েTagalogsa kanyang panahonSwahilikwa wakati wakeAmharicበወቅቱYorubaní àsìkò rẹ̀Igbon'oge yaTwine bere muEwele ne ɣeyiɣi me
וּלְבָרֵ֕ךְoo-leh-va-REKHoo-leh-va-REHKH/uləvaˈrex/
Englishto blessFrenchpour bénirSpanishpara bendecirPortuguesepara abençoarGermanzu segnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedلِيبَارِكَHindiआशीष देनेChinese-Simplified去祝福Korean축복하기 위해Indonesianuntuk memberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogupang pagpalainSwahiliili kubarikiAmharicለመባረክYorubaláti bù kúnIgboịgọziTwide hyiraEwekpe ɖe
אֵתETEET/ʔeːt/
כָּל־מַעֲשֵׂ֥הkol-ma-a-SEKOHL-mah-ah-SEH/kol.maʕaˈseː/
Englishall the work ofFrenchtout le travail deSpanishtoda la obra dePortuguesetoda a obra deGermanalle Arbeit vonRussianвся работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारे काम केChinese-Simplified一切工作Korean모든 일의Indonesiansemua pekerjaan dariBengaliসব কাজেরTagaloglahat ng gawa ngSwahilikazi zote zaAmharicየሥራ ሁሉYorubagbogbo iṣẹ́ tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔwɔ nyinaa
יָדֶ֖ךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaˈdɛxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
וְהִלְוִיתָ֣veh-hil-VEE-TAveh-hil-VEE-TAH/vəhilviˈtaː/
Englishwill lendFrenchprêteraSpanishprestaráPortugueseemprestaráGermanwird leihenRussianодолжитArabic-SimplifiedسيقرضHindiउधार देगाChinese-Simplified要借给Korean빌려줄 것이다Indonesianakan meminjamkanBengaliধার দেবেTagalogmagpapahiramSwahiliatakopeshaAmharicያበድራልYorubayóò yáIgboga-agbazinyeTwibɛma boseaEweaɖe
גּוֹיִ֣םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjim/
Englishmany nationsFrenchde nombreuses nationsSpanishmuchas nacionesPortuguesemuitas naçõesGermanviele NationenRussianмногие народыArabic-Simplifiedأمم كثيرةHindiबहुत-सी जातियाँChinese-Simplified许多国Korean많은 나라들Indonesianbanyak bangsaBengaliঅনেক জাতিTagalogmaraming bansaSwahilimataifa mengiAmharicብዙ አሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè púpọ̀Igbomba dị ukwuuTwiaman bebreeEwedukɔ geɖe
רַבִּ֑יםra-BIMrah-BEEM/rabˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
וְאַתָּ֛הveh-a-TAHveh-a-TAAH/vəʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तूChinese-Simplified并且你Korean그리고 너는Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaìwọ sìIgbogịkwaTwina woEweeye wò
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyaEwemenye
תִלְוֶ֖ה׃til-VEHtihl-VEH/tilˈveː/
Englishwill borrowFrenchemprunteraSpanishpedirá prestadoPortuguesepedirá emprestadoGermanwird borgenRussianвозьмёт взаймыArabic-SimplifiedسيقترضHindiउधार लेगाChinese-Simplified要借Korean빌릴 것이다Indonesianakan meminjamBengaliধার নেবেTagalogmanghihiramSwahiliatakopaAmharicትበድራለህYorubayóò yáIgboga-agbaziteTwibɛgye boseaEweaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill open LORD to you his treasury good the heavens to give the rain of your land in its season to bless all the work of your hand will lend many nations many and you not will borrow
Frenchouvrira SEIGNEUR à toi son trésor bon les cieux pour donner la pluie de ta terre en sa saison pour bénir tout le travail de ta main prêtera de nombreuses nations nombreuses et toi pas empruntera
Spanishabrirá SEÑOR a ti su tesoro bueno los cielos para dar la lluvia de tu tierra en su tiempo para bendecir toda la obra de tu mano prestará muchas naciones muchas y tú no pedirá prestado
Portugueseabrirá SENHOR a ti seu tesouro bom os céus para dar a chuva da tua terra em seu tempo para abençoar toda a obra de tua mão emprestará muitas nações muitas e tu não pedirá emprestado
Germanwird öffnen HERR dir seinen Schatz gut die Himmel zu geben der Regen deines Landes zu seiner Zeit zu segnen alle Arbeit von deine Hand wird leihen viele Nationen viele und du nicht wird borgen
Russianоткроет ГОСПОДЬ тебе его сокровищницу хорошую небеса дать дождь твоей земли в своё время благословить вся работа твоей руки одолжит многие народы многие и ты не возьмёт взаймы
Arabic-Simplifiedسيفتح الرَّبّ لك خزينته الجيدة السماوات لإعطاء مطر أرضك في وقته لِيبَارِكَ كل عمل يدك سيقرض أمم كثيرة كثيرة وأنت لا سيقترض
Hindiखोलेगा यहोवा तुझे उसका भंडार अच्छा आकाश देने तेरे देश की वर्षा उसके समय में आशीष देने सारे काम के तेरा हाथ उधार देगा बहुत-सी जातियाँ बहुत-सी और तू नहीं उधार लेगा
Chinese-Simplified将打开 耶和华 给你 他的仓库 好的 诸天 给予 你地里的雨 在其时 去祝福 一切工作 你的手 要借给 许多国 许多 并且你 不 要借
Korean열 것이다 여호와 네게 그의 창고 좋은 하늘들 주기 위해 네 땅의 비 그 때에 축복하기 위해 모든 일의 네 손 빌려줄 것이다 많은 나라들 많은 그리고 너는 아니 빌릴 것이다
Indonesianakan membuka TUHAN kepadamu perbendaharaannya baik langit untuk memberi hujan negerimu pada musimnya untuk memberkati semua pekerjaan dari tanganmu akan meminjamkan banyak bangsa banyak dan kamu tidak akan meminjam
Bengaliখুলবে প্রভু তোমাকে তার ভাণ্ডার ভাল আকাশমণ্ডল দিতে তোমার দেশের বৃষ্টি তার সময়ে আশীর্বাদ করতে সব কাজের তোমার হাত ধার দেবে অনেক জাতি অনেক আর তুমি না ধার নেবে
Tagalogmagbubukas PANGINOON sa iyo kanyang imbakan mabuti mga langit upang magbigay ulan ng iyong lupain sa kanyang panahon upang pagpalain lahat ng gawa ng iyong kamay magpapahiram maraming bansa marami at ikaw hindi manghihiram
Swahiliatafungua BWANA kwako hazina yake nzuri mbingu ili kutoa mvua ya nchi yako kwa wakati wake ili kubariki kazi zote za mkono wako atakopesha mataifa mengi mengi na wewe si atakopa
Amharicይከፍታል እግዚአብሔር ለአንተ የእርሱ መዝገብ መልካም ሰማያት ለመስጠት የምድርህ ዝናብ በወቅቱ ለመባረክ የሥራ ሁሉ እጅህ ያበድራል ብዙ አሕዛብ ብዙ እና አንተ አይ ትበድራለህ
Yorubayóò ṣí OLUWA sí ọ ìṣúra rẹ̀ rere àwọn ọ̀run láti fún òjò ilẹ̀ rẹ ní àsìkò rẹ̀ láti bù kún gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ yóò yá orílẹ̀-èdè púpọ̀ púpọ̀ ìwọ sì kò yóò yá
Igboga-emeghe ONYENWE ANYỊ gị ụlọ nkwakọba ihe ya ọma eluigwe inye mmiri ozuzo nke ala gị n'oge ya ịgọzi ọrụ niile nke aka gị ga-agbazinye mba dị ukwuu ọtụtụ gịkwa ghị ga-agbazite
Twibɛbue AWURADE wo nkyɛn ne adekorabea pa soro de ma wo asase so osu ne bere mu de hyira adwuma nyinaa a wo nsa bɛma bosea aman bebree bebree na wo nnya bɛgye bosea
Eweaʋu YEHOWA na wo eƒe xɔ nyuie soro na tsiɖe wò anyigba le ne ɣeyiɣi me kpe ɖe dɔwɔ nyinaa wò asi aɖe dukɔ geɖe geɖe eye wò menye aɖe