Deuteronomy 28:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 28:13

וּנְתָנְךָ֣ יְהוָ֔ה לְרֹאשׁ֖ וְלֹ֣א לַזָּנָ֑ב וְהָיִ֤יתָ רַ֙ק֙ לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִּהְיֶ֖ה לְמַ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֣וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃

and will set you LORD as head and not as tail and you will be only above and not you will be below if you obey to the commandments LORD your God which I command you today to keep and to do

וּנְתָנְךָ֣u-ne-tan-KHAoo-neh-tah-n-KHAH/u.nəˈtan.xa/

Englishand will set youFrenchet te mettraSpanishy te pondráPortuguesee te colocaráGermanund dich setzen wirdRussianи поставит тебяArabic-SimplifiedوَيَجْعَلُكَHindiऔर तुझे ठहराएगाChinese-Simplified并且要立你Korean그리고 너를 세우실 것이다Indonesiandan akan menempatkanmuBengaliএবং তোমাকে স্থাপন করবেTagalogat ilalagay kaSwahilina atakuwekaAmharicያደርግሃልYorubayóò fi ọ síIgboga-etinye gịTwina ɔde wo besiEweadze wò ɖe

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לְרֹאשׁ֖le-ROSHleh-ROHSH/ləˈroːʃ/

Englishas headFrenchcomme la têteSpanishcomo cabezaPortuguesecomo cabeçaGermanals HauptRussianкак главаArabic-SimplifiedكَرَأسٍHindiसिर के रूप मेंChinese-Simplified作为头Korean머리로Indonesiansebagai kepalaBengaliমস্তক হিসেবেTagalogbilang uloSwahilikama kichwaAmharicእንደ ራስYorubagẹ́gẹ́ bí oríIgbodị ka isiTwitiEweɖe ta

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不是Korean그리고 아니다Indonesiandan bukanBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

לַזָּנָ֑בla-za-NAVlah-zah-NAAV/la.zaˈnaːv/

Englishas tailFrenchcomme la queueSpanishcomo colaPortuguesecomo caudaGermanals SchwanzRussianкак хвостArabic-SimplifiedكذَنَبٍHindiपूँछ के रूप मेंChinese-Simplified作为尾巴Korean꼬리로Indonesiansebagai ekorBengaliলেজ হিসেবেTagalogbilang buntotSwahilikama mkiaAmharicእንደ ጭራYorubagẹ́gẹ́ bí ìruIgbodị ka ọdụTwiduaEweɖe kpu

וְהָיִ֤יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/vəhaˈjiːta/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи будешьArabic-SimplifiedوَتَكُونَHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你要成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaìwọ yóò sì jẹ́Igbona ị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye nàɖo

רַ֙ק֙RAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

לְמַ֔עְלָהle-ma-LAHleh-mah-LAH/ləmaˈʕlaː/

EnglishaboveFrenchen hautSpanisharribaPortugueseem cimaGermanobenRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicከላይYorubalókèIgbon'eluTwisoroEweɖe dzi

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

תִּהְיֶ֖הti-he-YEHtih-heh-YEH/tihˈje/

Englishyou will beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونَHindiतू होगाChinese-Simplified你要成为Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàɖo

לְמַ֑טָּהle-ma-TAleh-mah-TAH/ləmatˈtaː/

EnglishbelowFrenchen basSpanishabajoPortugueseembaixoGermanuntenRussianснизуArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ibabaSwahilichiniAmharicከታችYorubanísàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe te

כִּֽי־תִשְׁמַ֞עki-tish-MAkee-tish-MAH/kiː.tiʃˈmaʕ/

Englishif you obeyFrenchsi tu obéisSpanishsi obedecesPortuguesese obedeceresGermanwenn du gehorchstRussianесли ты будешь слушатьсяArabic-Simplifiedإِنْ أَطَعْتَHindiयदि तू मानेChinese-Simplified如果你听从Korean네가 순종하면Indonesianjika engkau menaatiBengaliযদি তুমি মানোTagalogkung susundin moSwahiliikiwa utatiiAmharicብትታዘዝYorubabí o bá gbọ́rànIgboọ bụrụ na ị na-erubereTwisɛ wutieEwene wò le ɖoɖo

אֶל־מִצְוֺ֣תel-mits-VOTel-meets-VOHT/ʔɛl.mitsˈvoːt/

Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向着诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআজ্ঞাগুলির প্রতিTagalogsa mga utosSwahilikwa amriAmharicወደ ትእዛዞችYorubasí àwọn òfinIgbona iwuTwiahyɛde noEwena ɖoɖoawo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֲשֶׁ֨רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermangebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देताChinese-Simplified吩咐你Korean명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আজ্ঞা দিচ্ছিTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁህYorubamo pa ọ́ láṣẹIgbona-enye gị iwuTwimede hyɛ woEwemeɖe gbe na wò

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לִשְׁמֹ֥רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchà garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiमानने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk menjagaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikuzishikaAmharicለመጠበቅYorubaláti pa mọ́Igboiji chekwaaTwikoraEwena kplɔ

וְלַעֲשֽׂוֹת׃ve-la-a-SOTveh-lah-ah-SOHT/vəla.ʕaˈsoːt/

Englishand to doFrenchet à faireSpanishy a hacerPortuguesee a fazerGermanund zu tunRussianи делатьArabic-SimplifiedوَلِفِعْلِHindiऔर करने के लिएChinese-Simplified并且去行Korean그리고 행하기Indonesiandan melakukanBengaliএবং করতেTagalogat gawinSwahilina kufanyaAmharicእና ለማድረግYorubaláti ṣeIgbona imeTwina yɛEwekple wɔwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will set you LORD as head and not as tail and you will be only above and not you will be below if you obey to the commandments LORD your God which I command you today to keep and to do

Frenchet te mettra SEIGNEUR comme la tête et non comme la queue et tu seras seulement en haut et non tu seras en bas si tu obéis aux commandements SEIGNEUR ton Dieu que je te commande aujourd'hui à garder et à faire

Spanishy te pondrá SEÑOR como cabeza y no como cola y serás solo arriba y no serás abajo si obedeces a los mandamientos SEÑOR tu Dios que yo te ordeno hoy para guardar y a hacer

Portuguesee te colocará SENHOR como cabeça e não como cauda e serás somente em cima e não serás embaixo se obedeceres aos mandamentos SENHOR teu Deus que eu te ordeno hoje para guardar e a fazer

Germanund dich setzen wird HERR als Haupt und nicht als Schwanz und du wirst sein nur oben und nicht du wirst sein unten wenn du gehorchst zu den Geboten HERR dein Gott der ich gebiete dir heute zu halten und zu tun

Russianи поставит тебя ГОСПОДЬ как глава и не как хвост и будешь только сверху и не будешь снизу если ты будешь слушаться к заповедям ГОСПОДЬ твой Бог которые я повелеваю тебе сегодня соблюдать и делать

Arabic-Simplifiedوَيَجْعَلُكَ الرَّبّ كَرَأسٍ وَلَا كذَنَبٍ وَتَكُونَ فقط فوق وَلَا تَكُونَ تحت إِنْ أَطَعْتَ إلى الوصايا الرَّبّ إلهك الذي أنا أوصيك اليوم لِحِفْظِ وَلِفِعْلِ

Hindiऔर तुझे ठहराएगा यहोवा सिर के रूप में और नहीं पूँछ के रूप में और तू होगा केवल ऊपर और नहीं तू होगा नीचे यदि तू माने आज्ञाओं की ओर यहोवा तेरा परमेश्वर जो मैं तुझे आज्ञा देता आज मानने के लिए और करने के लिए

Chinese-Simplified并且要立你耶和华作为头而不是作为尾巴并且你要成为只是在上而不是你要成为在下如果你听从向着诫命耶和华你的神的我吩咐你今日遵守并且去行

Korean그리고 너를 세우실 것이다 여호와 머리로 그리고 아니다 꼬리로 그리고 네가 될 것이다 오직 위에 그리고 아니다 네가 될 것이다 아래에 네가 순종하면 계명들에 여호와 네 하나님 것을 나 명한다 오늘 지키기 위해 그리고 행하기

Indonesiandan akan menempatkanmu TUHAN sebagai kepala dan bukan sebagai ekor dan engkau akan menjadi hanya di atas dan bukan engkau akan menjadi di bawah jika engkau menaati kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu yang aku memerintahkanmu hari ini untuk menjaga dan melakukan

Bengaliএবং তোমাকে স্থাপন করবে প্রভু মস্তক হিসেবে এবং নয় লেজ হিসেবে এবং তুমি হবে শুধু উপরে এবং নয় তুমি হবে নিচে যদি তুমি মানো আজ্ঞাগুলির প্রতি প্রভু তোমার ঈশ্বর যে আমি তোমাকে আজ্ঞা দিচ্ছি আজ রাখতে এবং করতে

Tagalogat ilalagay ka PANGINOON bilang ulo at hindi bilang buntot at ikaw ay magiging lamang sa itaas at hindi ikaw ay magiging sa ibaba kung susundin mo sa mga utos PANGINOON iyong Diyos na ako inuutusan ka ngayon upang ingatan at gawin

Swahilina atakuweka BWANA kama kichwa na si kama mkia na utakuwa tu juu na si utakuwa chini ikiwa utatii kwa amri BWANA Mungu wako ambayo mimi nakuamuru leo kuzishika na kufanya

Amharicያደርግሃል እግዚአብሔር እንደ ራስ እና አይ እንደ ጭራ እና ትሆናለህ ብቻ ከላይ እና አይ ትሆናለህ ከታች ብትታዘዝ ወደ ትእዛዞች እግዚአብሔር አምላክህ የ እኔ አዝዛለሁህ ዛሬ ለመጠበቅ እና ለማድረግ

Yorubayóò fi ọ sí OLUWA gẹ́gẹ́ bí orí kò sì gẹ́gẹ́ bí ìru ìwọ yóò sì jẹ́ nìkan lókè kò sì ìwọ yóò jẹ́ nísàlẹ̀ bí o bá gbọ́ràn sí àwọn òfin OLUWA Ọlọrun rẹ ti emi mo pa ọ́ láṣẹ lónìí láti pa mọ́ láti ṣe

Igboga-etinye gị ONYENWE ANYỊ dị ka isi na ọ bụghị dị ka ọdụ na ị ga-abụ naanị n'elu na ọ bụghị ị ga-abụ n'okpuru ọ bụrụ na ị na-erubere na iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke m na-enye gị iwu taa iji chekwaa na ime

Twina ɔde wo besi AWURADE ti na ɛnyɛ dua na wobɛyɛ kɛkɛ soro na ɛnyɛ wobɛyɛ ase sɛ wutie ahyɛde no AWURADE wo Nyankopɔn a me mede hyɛ wo nnɛ kora na yɛ

Eweadze wò ɖe YEHOWA ɖe ta eye menye ɖe kpu eye nàɖo ko ɖe dzi eye menye nàɖo ɖe te ne wò le ɖoɖo na ɖoɖoawo YEHOWA wò Mawu si me meɖe gbe na wò egbe na kplɔ kple wɔwɔ

← Read all of Deuteronomy 28