Deuteronomy 28:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:15
וְהָיָה֩ אִם־לֹ֨א תִשְׁמַ֜ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂ֙וֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֣ר אָֽנֹכִ֗י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
shall happen if not listen to the voice of LORD your God to keep to do all his commandments and his statutes that I command you today will come upon you all these curses overtake you
וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishshall happenFrencharriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسيحدثHindiहोगाChinese-Simplified必将发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwibɛbaEweadzɔ
אִם־לֹ֨אim-LOim-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли нетArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean그렇지 않으면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saaEwene menye o
תִשְׁמַ֜עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖoɖo
בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى صوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified向声音的Korean음성의Indonesiankepada suara dariBengaliকণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig ngSwahilikwa sauti yaAmharicወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwinne noEwekɔ ɖoɖo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לִשְׁמֹ֤רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchà garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلحفظHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키다Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubaláti tọ́júIgboichekwaTwikoraEwesi kpɔ
לַעֲשׂ֙וֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יוET-KOL-mits-vo-TAVEET-KOHL-mits-voh-TAV/ʔeːtˈkol.mitsˈvoːˈtaːv/
Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedكل وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতার সব আদেশTagaloglahat ng utos niyaSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዞቹ ሁሉYorubaàwọn òfin rẹ gbogboIgboiwu ya niileTwine ahyɛde nyinaaEweahyɛdeye wɔn nyinaa
וְחֻקֹּתָ֖יוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAV/vəħuˈqotav/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوشرائعهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-NyaBengaliএবং তার বিধিগুলিTagalogat mga tuntunin niyaSwahilina sheria zakeAmharicእና ሕጎቹYorubaàti òfin rẹIgbona iwu yaTwine mmaraEwekple nɛŋuwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָֽנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHI/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHA/mətsavˈxa/
Englishcommand youFrencht’ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देताChinese-Simplified命令你Korean너에게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginiuutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicእዝዝሃYorubapaṣẹ fun ọIgbonyere gị iwuTwihyɛ woEwede ɖe wò
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi na
וּבָ֧אוּu-VA-Uoo-vaa-OO/uːvaːˈʔuː/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified将临到Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
עָלֶ֛יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi
כָּל־הַקְּלָל֥וֹתKOL-hak-ke-la-LOTKOHL-hak-keh-lah-LOHT/kol.hak.ke.laˈloːt/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
הָאֵ֖לֶּהha-E-lehaa-EH-leh/haːˈʔeːl.le/
Englishthese cursesFrenchces malédictionsSpanishestas maldicionesPortugueseestas maldiçõesGermandiese FlücheRussianэти проклятияArabic-Simplifiedهذه اللعناتHindiये श्रापChinese-Simplified这些咒诅Korean이 저주들Indonesiankutuk-kutuk iniBengaliএই অভিশাপগুলোTagalogmga sumpang itoSwahililaana hiziAmharicእነዚህ እርግማኖችYorubaàwọn ègún wọ̀nyíIgboibu ọnụ ndị aTwinnome yiEwenuvɔ̃ siawo
וְהִשִּׂיגוּךָ׃ve-hi-si-GU-khaveh-hi-see-GOO-kha/vəhiˈsiːɡuːxa/
Englishovertake youFrenchte rattraperontSpanishte alcanzaránPortuguesete alcançarãoGermanwerden dich einholenRussianнастигнут тебяArabic-SimplifiedستدرككHindiतुझे पकड़ लेंगीChinese-Simplified会追上你Korean너를 따라잡을 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে পেয়ে যাবেTagalogaabutan kaSwahilizitakupataAmharicያገኙሃልYorubayóò mú ọIgboga-eru gịTwibɛto woEwexɔ wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall happen if not listen to the voice of LORD your God to keep to do all his commandments and his statutes that I command you today will come upon you all these curses overtake you
Frencharrivera si non écouter à la voix de SEIGNEUR ton Dieu à garder à faire tous ses commandements et ses statuts que je t’ordonne aujourd'hui viendront sur toi toutes ces malédictions te rattraperont
Spanishsucederá si no escuchar a la voz de SEÑOR tu Dios para guardar para hacer todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy vendrán sobre ti todas estas maldiciones te alcanzarán
Portugueseacontecerá se não ouvir à voz de SENHOR teu Deus para guardar para fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje virão sobre ti todas estas maldições te alcançarão
Germanwird geschehen wenn nicht hören zur Stimme von HERR dein Gott zu bewahren zu tun alle seine Gebote und seine Satzungen die ich befehle dir heute werden kommen über dich alle diese Flüche werden dich einholen
Russianслучится если нет слушать к голосу ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать все его заповеди и его постановления которые я повелеваю тебе сегодня придут на тебя все эти проклятия настигнут тебя
Arabic-Simplifiedسيحدث إن لم تسمع إلى صوت الرَّبّ إلهك لحفظ لفعل كل وصاياه وشرائعه التي أنا آمرك اليوم ستأتي عليك كل هذه اللعنات ستدركك
Hindiहोगा यदि नहीं सुनना आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर पालन करने करने उसकी सारी आज्ञाएँ और उसकी विधियाँ जो मैं तुझे आज्ञा देता आज आएँगी तुझ पर सभी ये श्राप तुझे पकड़ लेंगी
Chinese-Simplified必将发生 若不 听 向声音的 耶和华 你的神 遵守 去做 他的一切诫命 和他的律例 的 我 命令你 今天 将临到 到你身上 所有 这些咒诅 会追上你
Korean일어날 것이다 그렇지 않으면 듣다 음성의 여호와 너의 하나님 지키다 하기 그의 모든 계명 그리고 그의 규례들 것을 나 너에게 명한다 오늘 올 것이다 네 위에 모든 이 저주들 너를 따라잡을 것이다
Indonesianakan terjadi jika tidak mendengar kepada suara dari TUHAN Allahmu untuk memelihara untuk melakukan semua perintah-Nya dan ketetapan-Nya yang saya memerintahkanmu hari ini akan datang atasmu semua kutuk-kutuk ini akan mengejarmu
Bengaliঘটবে যদি না শোনা কণ্ঠস্বরের প্রতি প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে করতে তার সব আদেশ এবং তার বিধিগুলি যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ আসবে তোমার উপর সব এই অভিশাপগুলো তোমাকে পেয়ে যাবে
Tagalogmangyayari kung hindi makinig sa tinig ng PANGINOON Diyos mo upang ingatan upang gawin lahat ng utos niya at mga tuntunin niya na ako iniuutos sa iyo ngayon darating sa ibabaw mo lahat ng mga sumpang ito aabutan ka
Swahiliitatokea isipokuwa sikiza kwa sauti ya BWANA Mungu wako kulinda kufanya amri zake zote na sheria zake ambazo mimi nakuamuru leo zitakuja juu yako zote laana hizi zitakupata
Amharicይሆናል ካልሆነ መስማት ወደ ድምፅ የ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ለማድረግ ትእዛዞቹ ሁሉ እና ሕጎቹ እንደ እኔ እዝዝሃ ዛሬ ይመጣሉ በላይህ ሁሉም እነዚህ እርግማኖች ያገኙሃል
Yorubayóò ṣẹlẹ̀ bí kò bá gbọ́ sí ohùn ti OLUWA Ọlọrun rẹ láti tọ́jú ṣe àwọn òfin rẹ gbogbo àti òfin rẹ ti èmi paṣẹ fun ọ lónìí yóò wá lórí rẹ gbogbo àwọn ègún wọ̀nyí yóò mú ọ
Igboga-eme ọ bụrụ na ọ bụghị ige ntị na olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa ime iwu ya niile na iwu ya nke m nyere gị iwu taa ga-abịa n'elu gị niile ibu ọnụ ndị a ga-eru gị
Twibɛba sɛ ɛnte saa tie nne no AWURADE wo Nyankopɔn kora yɛ ne ahyɛde nyinaa ne mmara a me hyɛ wo nnɛ bɛba wo so nyinaa nnome yi bɛto wo
Eweadzɔ ne menye o ɖoɖo kɔ ɖoɖo YEHOWA Mawu wò si kpɔ wɔ ahyɛdeye wɔn nyinaa kple nɛŋuwo si me de ɖe wò ŋdi na ava ɖe wò dzi katã nuvɔ̃ siawo xɔ wò