Deuteronomy 28:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:17
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתְּךָ֑׃
and your kneading bowl cursed your basket
אָר֥וּרa-RURaa-RUUR/ʔaː.ˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaègúnIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwedome
טַנְאֲךָ֖tan-e-KHAtahn-eh-KHAA/tan.ʔă.ˈxaː/
Englishyour basketFrenchton panierSpanishtu canastaPortugueseteu cestoGermandein KorbRussianтвоя корзинаArabic-SimplifiedسلتكHindiतुम्हारी टोकरीChinese-Simplified你的篮子Korean네 바구니IndonesiankeranjangmuBengaliতোমার ঝুড়িTagalogiyong kaingSwahilikikapu chakoAmharicቅርጫትህYorubaagbọn rẹIgbonkata gịTwiwo nkɛntɛnEwewo baskɛt
וּמִשְׁאַרְתְּךָ֑׃u-mish-ar-TE-KHAuu-mish-ar-TEH-khah/u.miʃ.ʔaʁ.ˈtɛ.xaː/
Englishand your kneading bowlFrenchet ton pétrinSpanishy tu artesaPortuguesee tua masseiraGermanund deine TeigschüsselRussianи твоя квашняArabic-Simplifiedو حوض عجينكHindiऔर तुम्हारा गूंधने का कटोराChinese-Simplified和你的揉面盆Korean그리고 네 반죽 그릇Indonesiandan mangkuk adonanmuBengaliএবং তোমার মাখার পাত্রTagalogat ang iyong lalagyan ng masaSwahilina beseni lako la kukandiaAmharicእና የመቦካት ሳህንህYorubaati àwo ìyẹ̀fun rẹIgbona ite mgwakota gịTwina wo mmɔre kuruwaEweeye wo mɔli
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your kneading bowl cursed your basket
Frenchet ton pétrin maudit ton panier
Spanishy tu artesa maldito tu canasta
Portuguesee tua masseira amaldiçoado teu cesto
Germanund deine Teigschüssel verflucht dein Korb
Russianи твоя квашня проклят твоя корзина
Arabic-Simplifiedملعون سلتك و حوض عجينك
Hindiऔर तुम्हारा गूंधने का कटोरा शापित तुम्हारी टोकरी
Chinese-Simplified和你的揉面盆 受咒诅的 你的篮子
Korean그리고 네 반죽 그릇 저주받은 네 바구니
Indonesiandan mangkuk adonanmu terkutuk keranjangmu
Bengaliএবং তোমার মাখার পাত্র অভিশপ্ত তোমার ঝুড়ি
Tagalogsinumpa iyong kaing at ang iyong lalagyan ng masa
Swahilina beseni lako la kukandia laaniwa kikapu chako
Amharicእና የመቦካት ሳህንህ የተረገመ ቅርጫትህ
Yorubaati àwo ìyẹ̀fun rẹ ègún agbọn rẹ
Igbona ite mgwakota gị a bụrụ ọnụ nkata gị
Twina wo mmɔre kuruwa wɔadome wo nkɛntɛn
Eweeye wo mɔli dome wo baskɛt