Deuteronomy 28:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:19
אָר֥וּר אַתּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
cursed you when you come in and cursed you when you go out
אָר֥וּרa-RURah-RUUR/ʔa.ˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwedome
אַתּ֖הa-TAHah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
בְּבֹאֶ֑ךָbe-vo-EH-khabeh-vo-EH-kha/bə.bo.ˈʔɛ.xa/
Englishwhen you come inFrenchquand tu entresSpanishcuando entresPortuguesequando entrasGermanwenn du hineingehstRussianкогда ты входишьArabic-Simplifiedحين تدخلُHindiजब तू भीतर आता हैChinese-Simplified当你进来时Korean네가 들어갈 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliunapoingiaAmharicስትገባYorubanígbà tí o bá wọléIgbomgbe ị na-abataTwibere a wobɛba muEwetsɔ si wò va
וְאָר֥וּרve-a-RURveh-ah-RUUR/wə.ʔa.ˈruːr/
Englishand cursedFrenchet mauditSpanishy malditoPortuguesee malditoGermanund verfluchtRussianи проклятArabic-SimplifiedوَمَلْعُونٌHindiऔर शापितChinese-Simplified且受咒诅Korean그리고 저주받은Indonesiandan terkutukBengaliএবং অভিশপ্তTagalogat sinumpaSwahilina laaniwaAmharicእና የተረገመYorubaati egúnIgbona a bụrụ ọnụTwina wɔadomeEwekple dome
אַתּ֖הa-TAHah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
בְּצֵאתֶֽךָ׃be-tseh-EH-khabeh-tseh-EH-kha/bə.ts eː.ˈʔɛ.xa/
Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salgasPortuguesequando saisGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedحين تخرجُHindiजब तू बाहर जाता हैChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicስትወጣYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị na-apụTwibere a wobɛpueEwetsɔ si wò do go
Full-verse translations (19 languages)
Englishcursed you when you come in and cursed you when you go out
Frenchmaudit tu quand tu entres et maudit tu quand tu sors
Spanishmaldito tú cuando entres y maldito tú cuando salgas
Portuguesemaldito tu quando entras e maldito tu quando sais
Germanverflucht du wenn du hineingehst und verflucht du wenn du hinausgehst
Russianпроклят ты когда ты входишь и проклят ты когда ты выходишь
Arabic-Simplifiedمَلْعُونٌ أنتَ حين تدخلُ وَمَلْعُونٌ أنتَ حين تخرجُ
Hindiशापित तू जब तू भीतर आता है और शापित तू जब तू बाहर जाता है
Chinese-Simplified受咒诅 你 当你进来时 且受咒诅 你 当你出去时
Korean저주받은 너 네가 들어갈 때 그리고 저주받은 너 네가 나갈 때
Indonesianterkutuk engkau ketika engkau masuk dan terkutuk engkau ketika engkau keluar
Bengaliঅভিশপ্ত তুমি যখন তুমি প্রবেশ করো এবং অভিশপ্ত তুমি যখন তুমি বের হও
Tagalogsinumpa ikaw kapag pumasok ka at sinumpa ikaw kapag lumabas ka
Swahililaaniwa wewe unapoingia na laaniwa wewe unapotoka
Amharicየተረገመ አንተ ስትገባ እና የተረገመ አንተ ስትወጣ
Yorubaegún ìwọ nígbà tí o bá wọlé ati egún ìwọ nígbà tí o bá jáde
Igboa bụrụ ọnụ ị mgbe ị na-abata na a bụrụ ọnụ ị mgbe ị na-apụ
Twiwɔadome wo bere a wobɛba mu na wɔadome wo bere a wobɛpue
Ewedome wò tsɔ si wò va kple dome wò tsɔ si wò do go