Deuteronomy 28:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 28:4

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אֲדָמָתְךָ וּפְרִי בְּהֶמְתֶּךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ׃

blessed fruit of your womb and fruit of your ground and fruit of your cattle offspring of your herds and the young of your flock

בָּרוּךְba-RUKHbaa-RUUKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilibarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra

פְּרִי־בִטְנְךָpe-REE-VIT-ne-KHApeh-REE-VIT-neh-KHAH/pəˈriː.vitˈnəxaː/

Englishfruit of your wombFrenchfruit de ton ventreSpanishfruto de tu vientrePortuguesefruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод чрева твоегоArabic-Simplifiedثَمَرَةُ رَحِمِكَHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫里的果子Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilizao la tumbo lakoAmharicየማህፀንህ ፍሬYorubaeso inú rẹIgbomkpụrụ afọ gịTwiwo awotwaa mu abaEwewò aɖi me ƒe aba

וּפְרִיu-PE-reeuu-PEH-ree/uːˈpəriː/

Englishand fruitFrenchet fruitSpanishy frutoPortuguesee frutoGermanund FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوَثَمَرHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliএবং ফলTagalogat bungaSwahilina zaoAmharicእና ፍሬYorubaàti esoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple aba

אֲדָמָתְךָa-da-MAT-khaa-da-MAAT-kha/ʔădaːˈmatxɑː/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines BodensRussianземли твоейArabic-SimplifiedأَرْضِكَHindiतेरी भूमि काChinese-Simplified你土地的Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার জমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubailé rẹIgboala gịTwiw'asaseEwewò anyigba

וּפְרִיu-PE-reeuu-PEH-ree/uːˈpəriː/

בְּהֶמְתֶּךָbe-hem-TE-khabeh-hem-TEH-kha/bəhemˈteːxaː/

Englishof your cattleFrenchde ton bétailSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermandeines ViehsRussianскота твоегоArabic-SimplifiedمَاشِيَتِكَHindiतेरे पशुधन काChinese-Simplified你牲畜的Korean네 가축의IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুরTagalogng iyong mga hayopSwahiliya mifugo yakoAmharicየከብቶችህYorubaẹran-ọsin rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo anantwiEwewò nyitsuwo

שְׁגַר־אֲלָפֶיךָshe-GAR-a-la-FE-khasheh-GAHR-a-laa-FE-kha/ʃəˈɡar.ʔălaːˈfeːxaː/

Englishoffspring of your herdsFrenchprogéniture de tes troupeauxSpanishcrías de tus rebañosPortuguesecrias dos teus rebanhosGermanNachkommen deiner HerdenRussianприплод твоих стадArabic-Simplifiedنَسْلُ قُطْعَانِكَHindiतेरे झुंडों की संतानChinese-Simplified你群畜的后代Korean네 떼의 새끼Indonesiananak-anak ternakmuBengaliতোমার পালগুলোর বাচ্চাTagalogmga supling ng iyong mga kawanSwahiliuzao wa mifugo yakoAmharicየመንጋዎችህ ግልገሎችYorubaọmọ agbo rẹIgboụmụ nke ìgwè anụ ụlọ gịTwiwo anantwi mmaEwewò lãwo ƒe viwo

וְעַשְׁתְּרוֹתve-ash-te-ROTveh-ash-teh-ROHT/vəʕaʃtəˈroːt/

Englishand the young ofFrenchet les petits deSpanishy las crías dePortuguesee as crias deGermanund die Jungen vonRussianи молоднякArabic-SimplifiedوَصِغَارِHindiऔर संतानChinese-Simplified和幼畜的Korean그리고 새끼의Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং বাচ্চাTagalogat mga supling ngSwahilina wadogo waAmharicእና ግልገሎችYorubaàti ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwina mmaEwekple viwo le

צֹאנֶךָ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsoˈnɛxaː/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedغَنَمِكَHindiतेरे झुंड काChinese-Simplified你的羊群Korean네 떼IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালTagalogiyong kawanSwahilikundi lako la kondooAmharicየመንጋህYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ gịTwiwo nguanEwewò lãwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed fruit of your womb and fruit of your ground and fruit of your cattle offspring of your herds and the young of your flock

Frenchbéni fruit de ton ventre et fruit de ta terre et fruit de ton bétail progéniture de tes troupeaux et les petits de ton troupeau

Spanishbendito fruto de tu vientre y fruto de tu tierra y fruto de tu ganado crías de tus rebaños y las crías de tu rebaño

Portugueseabençoado fruto do teu ventre e fruto da tua terra e fruto do teu gado crias dos teus rebanhos e as crias de teu rebanho

Germangesegnet Frucht deines Leibes und Frucht deines Bodens und Frucht deines Viehs Nachkommen deiner Herden und die Jungen von deine Herde

Russianблагословен плод чрева твоего и плод земли твоей и плод скота твоего приплод твоих стад и молодняк твоего стада

Arabic-Simplifiedمُبَارَك ثَمَرَةُ رَحِمِكَ وَثَمَر أَرْضِكَ وَثَمَر مَاشِيَتِكَ نَسْلُ قُطْعَانِكَ وَصِغَارِ غَنَمِكَ

Hindiधन्य तेरे गर्भ का फल और फल तेरी भूमि का और फल तेरे पशुधन का तेरे झुंडों की संतान और संतान तेरे झुंड का

Chinese-Simplified蒙福你子宫里的果子和果子你土地的和果子你牲畜的你群畜的后代和幼畜的你的羊群

Korean복된 네 태의 열매 그리고 열매 네 땅의 그리고 열매 네 가축의 네 떼의 새끼 그리고 새끼의 네 떼

Indonesiandiberkati buah kandunganmu dan buah tanahmu dan buah ternakmu anak-anak ternakmu dan anak-anak dari kawananmu

Bengaliধন্য তোমার গর্ভের ফল এবং ফল তোমার জমির এবং ফল তোমার গবাদি পশুর তোমার পালগুলোর বাচ্চা এবং বাচ্চা তোমার পাল

Tagalogpinagpala bunga ng iyong sinapupunan at bunga ng iyong lupa at bunga ng iyong mga hayop mga supling ng iyong mga kawan at mga supling ng iyong kawan

Swahilibarikiwa zao la tumbo lako na zao ya ardhi yako na zao ya mifugo yako uzao wa mifugo yako na wadogo wa kundi lako la kondoo

Amharicቡሩክ የማህፀንህ ፍሬ እና ፍሬ የመሬትህ እና ፍሬ የከብቶችህ የመንጋዎችህ ግልገሎች እና ግልገሎች የመንጋህ

Yorubaalábùkún eso inú rẹ àti eso ilé rẹ àti eso ẹran-ọsin rẹ ọmọ agbo rẹ àti ọmọ ti agbo rẹ

Igbogọziri agọzi mkpụrụ afọ gị na mkpụrụ ala gị na mkpụrụ anụ ụlọ gị ụmụ nke ìgwè anụ ụlọ gị na ụmụ nke ìgwè atụrụ gị

Twinhyira wo awotwaa mu aba na aba w'asase na aba wo anantwi wo anantwi mma na mma wo nguan

Eweyayra wò aɖi me ƒe aba kple aba wò anyigba kple aba wò nyitsuwo wò lãwo ƒe viwo kple viwo le wò lãwo

← Read all of Deuteronomy 28