Deuteronomy 28:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:44
ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֣וּא יִהְיֶ֤ה לְרֹ֙אשׁ֙ וְאַתָּ֔ה תִהְיֶ֖ה לְזָנָֽב׃
he will lend to you not will lend to him and you will be to the head he will be to the tail and you
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
יַלְוְךָ֔yal-ve-KHAyal-veh-KHAA/jal.wəˈxaː/
Englishwill lend to youFrenchte prêteraSpanishte prestaráPortuguesete emprestaráGermanwird dir leihenRussianодолжит тебеArabic-SimplifiedسَيُقْرِضُكَHindiतुझे उधार देगाChinese-Simplified借给你Korean너에게 빌려 줄 것이다Indonesianakan meminjamkan kepadamuBengaliতোমাকে ধার দেবেTagalogipapahiram sa iyoSwahiliatakukopeshaAmharicያበድርሃልYorubayóò yá fún ọIgboga-agbazite gịTwibɛma wo boseaEweatsɔ na wò
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-a-TAA/wəʔaˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
תַלְוֶ֑נּוּtal-ve-NOOtal-veh-NOO/tal.wɛˈnuː/
Englishwill lend to himFrenchlui prêteraSpanishle prestaráPortugueselhe emprestaráGermanwird ihm leihenRussianодолжит емуArabic-SimplifiedسَيُقْرِضُهُHindiउसे उधार देगाChinese-Simplified借给他Korean그에게 빌려 줄 것이다Indonesianakan meminjamkannya kepadanyaBengaliতাকে ধার দেবেTagalogipapahiram sa kanyaSwahiliatamkopeshaAmharicያበድረዋልYorubayóò yá fún unIgboga-agbazite yaTwibɛma no boseaEweatsɔ na e
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
יִהְיֶ֤הyih-YEyih-YEH/jihˈjeː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לְרֹ֙אשׁ֙le-ROSHleh-ROHSH/ləˈroːʃ/
Englishto the headFrenchà la têteSpanisha la cabezaPortugueseà cabeçaGermanzum KopfRussianк головеArabic-Simplifiedإلى الرأسHindiसिर की ओरChinese-Simplified到头部Korean머리로Indonesianke kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa uloSwahilikwa kichwaAmharicወደ ራስYorubasí oríIgbon'isiTwiti no hoEwena ta
וְאַתָּ֔הve-a-TAveh-a-TAA/wəʔaˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò
תִהְיֶ֖הtih-YEtih-YEH/tihˈjeː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לְזָנָֽב׃le-za-NAVleh-za-NAAV/ləzaˈnaːv/
Englishto the tailFrenchà la queueSpanisha la colaPortugueseà caudaGermanzum SchwanzRussianк хвостуArabic-Simplifiedإلى الذَّنَبHindiपूँछ की ओरChinese-Simplified到尾巴Korean꼬리로Indonesianke ekorBengaliলেজের দিকেTagalogsa buntotSwahilikwa mkiaAmharicወደ ጅራትYorubasí iruIgbon'ọdụTwidua no hoEwena kɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe will lend to you not will lend to him and you will be to the head he will be to the tail and you
Frenchil te prêtera ne lui prêtera et toi sera à la tête il sera à la queue et toi
Spanishél te prestará no le prestará y tú será a la cabeza él será a la cola y tú
Portugueseele te emprestará não lhe emprestará e tu será à cabeça ele será à cauda e tu
Germaner wird dir leihen nicht wird ihm leihen und du wird sein zum Kopf er wird sein zum Schwanz und du
Russianон одолжит тебе не одолжит ему и ты будет к голове он будет к хвосту и ты
Arabic-Simplifiedهو سَيُقْرِضُكَ وأنت لا سَيُقْرِضُهُ هو سيكون إلى الرأس وأنت سيكون إلى الذَّنَب
Hindiवह तुझे उधार देगा नहीं उसे उधार देगा और तुम होगा सिर की ओर वह होगा पूँछ की ओर और तुम
Chinese-Simplified他 借给你 不 借给他 和你 将会是 到头部 他 将会是 到尾巴 和你
Korean그 너에게 빌려 줄 것이다 안 그에게 빌려 줄 것이다 그리고 너 될 것이다 머리로 그 될 것이다 꼬리로 그리고 너
Indonesiandia akan meminjamkan kepadamu tidak akan meminjamkannya kepadanya dan kamu akan menjadi ke kepala dia akan menjadi ke ekor dan kamu
Bengaliসে তোমাকে ধার দেবে না তাকে ধার দেবে আর তুমি হবে মাথায় সে হবে লেজের দিকে আর তুমি
Tagalogsiya ipapahiram sa iyo at ikaw hindi ipapahiram sa kanya siya magiging sa ulo at ikaw magiging sa buntot
Swahiliyeye atakukopesha si atamkopesha na wewe atakuwa kwa kichwa yeye atakuwa kwa mkia na wewe
Amharicእርሱ ያበድርሃል አይ ያበድረዋል እና አንተ ይሆናል ወደ ራስ እርሱ ይሆናል ወደ ጅራት እና አንተ
Yorubaòun yóò yá fún ọ kò yóò yá fún un àti ìwọ yóò jẹ́ sí orí òun yóò jẹ́ sí iru àti ìwọ
Igboọ ga-agbazite gị anaghị ga-agbazite ya na gị ga-abụ n'isi ọ ga-abụ n'ọdụ na gị
Twiɔno bɛma wo bosea nnyɛ bɛma no bosea na wo bɛyɛ ti no ho ɔno bɛyɛ dua no ho na wo
Eweye atsɔ na wò mé atsɔ na e kple wò ava na ta ye ava na kɔ kple wò