Deuteronomy 29:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:1
אֵלֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֨ר־צִוָּ֥ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה לִכְרֹ֥ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאֶ֖רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְבַ֗ד הַבְּרִ֤ית אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֨ת אִתָּ֔ם בְּחֹרֵֽב׃
these are words of the covenant that commanded Moses the LORD to make the sons of Israel in the land of Moab besides the covenant which made with them at Horeb
אֵלֶּה֙e-LEHeh-LEH/ʔeˈle/
Englishthese areFrenchce sontSpanishestas sonPortugueseestas sãoGermandies sindRussianэтоArabic-Simplifiedهذه هيHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은Indonesianini adalahBengaliএগুলো হলোTagalogang mga ito aySwahilihaya niAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiEyin yi neEweesiawo nye
דִּבְרֵ֣יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/
Englishwords ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermanWorte desRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenuwo ƒe
הַבְּרִ֔יתhab-RIThab-REET/habˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenugbedodo
אֲשֶׁ֨ר־צִוָּ֥הah-sher-tsi-VAAah-sher-tsi-VAA/ʔaˈʃer.tsivˈvaː/
Englishthat commandedFrenchque commandaSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas gebotRussianкоторый повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ করলTagalogna nag-utosSwahiliambayo iliagizaAmharicያዘዘውYorubatí pa láṣẹIgbonke nyere iwuTwia hyɛɛEwesi ɖo
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶׁ֖הet-mo-SHEHeet-moh-SHEH/ʔet.moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
לִכְרֹ֥תlikh-ROTlihkh-ROHT/lixˈrot/
Englishto makeFrenchà conclureSpanisha concertarPortuguesea firmarGermanzu schließenRussianзаключитьArabic-SimplifiedلِيعقدHindiबाँधने के लिएChinese-Simplified缔结Korean맺기Indonesianuntuk mengadakanBengaliকরতেTagalogupang makipagtipanSwahilikufanyaAmharicለመፍጠርYorubaláti ṣeIgboịkụTwiyɛEwewɔ
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeet-beh-NEE/ʔet.bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhneRussianсыновArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בְּאֶ֖רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me
מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMowabTwiMoabEweMowab
מִלְבַ֗דmil-BADmihl-BAHD/milˈbad/
EnglishbesidesFrenchoutreSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedما عداHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwegake
הַבְּרִ֤יתhab-RIThab-REET/habˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenugbedodo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
כָּרַ֨תka-RATkah-RAHT/kaˈrat/
EnglishmadeFrenchconclutSpanishconcertóPortuguesefirmouGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliকরলTagalognakipagtipanSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubadáIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
אִתָּ֔םit-TAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
בְּחֹרֵֽב׃be-kho-REVbeh-KHOH-REHV/bəxoˈreːv/
Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanam HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese are words of the covenant that commanded Moses the LORD to make the sons of Israel in the land of Moab besides the covenant which made with them at Horeb
Frenchce sont les paroles de l'alliance que commanda Moïse le SEIGNEUR à conclure les fils de Israël dans le pays de Moab outre l'alliance que conclut avec eux à Horeb
Spanishestas son las palabras de el pacto que mandó a Moisés el SEÑOR a concertar los hijos de Israel en la tierra de Moab además de el pacto que concertó con ellos en Horeb
Portugueseestas são as palavras de a aliança que ordenou a Moisés SENHOR a firmar os filhos de Israel na terra de Moabe além de a aliança que firmou com eles em Horebe
Germandies sind Worte des Bund das gebot Mose HERR zu schließen Söhne Israels im Land von Moab außer Bund das schloss mit ihnen am Horeb
Russianэто слов завета который повелел Моисея ГОСПОДЬ заключить сынов Израиля в земле Моава кроме завета который заключил с ними в Хориве
Arabic-Simplifiedهذه هي كلمات العهد الذي أمر الرَّبّ موسى لِيعقد بني إسرائيل في أرض موآب ما عدا العهد الذي عقد معهم في حوريب
Hindiये हैं शब्दों के वाचा जिसने आज्ञा दी मूसा को बाँधने के लिए यहोवा पुत्रों इस्राएल के देश में मोआब के अलावा वाचा जो बाँधा उनके साथ होरेब में
Chinese-Simplified这些是 话语 盟约 所吩咐的 摩西 耶和华 缔结 儿子们 以色列的 在地 摩押 除了 盟约 的 立 与他们 在何烈山
Korean이것들은 말들의 언약 명령한 모세를 맺기 여호와 아들들 이스라엘의 땅에서 모압 외에 언약 것 맺었다 그들과 호렙에서
Indonesianini adalah kata-kata dari perjanjian yang memerintahkan Musa TUHAN untuk mengadakan anak-anak Israel di negeri Moab selain perjanjian yang mengadakan dengan mereka di Horeb
Bengaliএগুলো হলো শব্দের চুক্তি যে আদেশ করল মোশিকে করতে প্রভু সন্তানদের ইসরায়েলের দেশে মোয়াব ছাড়া চুক্তি যে করল তাদের সঙ্গে হোরেবে
Tagalogang mga ito ay mga salita ng tipan na nag-utos PANGINOON Moises upang makipagtipan mga anak Israel sa lupain ng Moab maliban sa tipan na nakipagtipan kasama nila sa Horeb
Swahilihaya ni maneno ya agano ambayo iliagiza Musa BWANA kufanya wana wa Israeli katika nchi ya Moabu isipokuwa agano ambayo alifanya na wao Horebu
Amharicእነዚህ ናቸው ቃላት ቃል ኪዳን ያዘዘው ሙሴን ለመፍጠር እግዚአብሔር የልጆች እስራኤል በምድር ሞዓብ በስተቀር ቃል ኪዳን ያ አደረገ ከእነርሱ ጋር በሆሬብ
Yorubawọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ ti majẹmu tí pa láṣẹ Mose OLUWA láti ṣe àwọn ọmọ Israẹli ní ilẹ̀ Moabu yàtọ̀ sí majẹmu tí dá pẹ̀lú wọn ní Horebu
Igbondị a bụ okwu nke ọgbụgba ndụ nke nyere iwu Mosis ONYENWE ANYỊ ịkụ ụmụ Izrel n'ala Mowab ewezuga ọgbụgba ndụ nke mere na ha na Horeb
TwiEyin yi ne nsɛm a apam a hyɛɛ Mose AWURADE yɛ mmammarima Israel wɔ asase Moab ka ho apam a yɛɛ ne wɔn wɔ Horeb
Eweesiawo nye nuwo ƒe nugbedodo si ɖo Mose YEHOWA wɔ viwo Israel le anyigba me Mowab gake nugbedodo si wɔ kple wo le Horeb me