Deuteronomy 29:16:12Deut.29.16.W12PATWLC Deuteronomy 29:15
עֲבַרְתֶּ֖ם
avartem
“you passed”
- Transliteration
- a-var-TEM
- Extended
- ah-var-TEHM
- IPA
- /ʕa.varˈtɛm/
Meaning by language
- English
- you passed
- French
- vous avez traversé
- Spanish
- vosotros atravesasteis
- Portuguese
- vós atravessastes
- German
- ihr durchquertet
- Russian
- вы прошли
- Arabic-Simplified
- عبرتم
- Hindi
- तुम लोग पार हुए
- Chinese-Simplified
- 你们经过了
- Korean
- 너희가 지나갔다
- Indonesian
- kalian melewati
- Bengali
- তোমরা পার হলে
- Tagalog
- nadaanan ninyo
- Swahili
- mlivuka
- Amharic
- ተሻገራችሁ
- Yoruba
- ẹ̀yin kọjá
- Igbo
- unu gafere
- Twi
- mo twaa mu
- Ewe
- mia tso
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-var-TEM
- phraseyour reading level
a-SHER a-var-TEM
- clause
u-me-ET a-SHER-a-var-NU be-KE-rev ha-go-YIM a-SHER a-var-TEM be-KE-rev ha-go-YIM
- sentence
ki-a-TEM ye-da-TEM ET a-SHER-ya-shav-NU be-E-retz mits-RA-yim u-me-ET a-SHER-a-var-NU be-KE-rev ha-go-YIM a-SHER a-var-TEM be-KE-rev ha-go-YIM
In context — Deuteronomy 29:16
because you know that we lived in the land of Egypt and from that we passed in the midst of the nations which you passed in the midst of the nations
About this coordinate
Deuteronomy 29:16:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Deuteronomy 29:16, so the Hebrew word עֲבַרְתֶּ֖ם (avartem) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.29.16.W12, which extends further down to each syllable (Deut.29.16.W12.S1) and character.