Deuteronomy 29:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 29:16

כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמֵאֵ֤ת אֲשֶׁ֙ר־עָבַ֣רְנוּ בְּקֶ֣רֶב הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּ֖ם בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִֽם׃

because you know that we lived in the land of Egypt and from that we passed in the midst of the nations which you passed in the midst of the nations

כִּֽי־אַתֶּ֣םki-a-TEMkee-ah-TEHM/ki.ʔaˈtɛm/

Englishbecause youFrenchparce que vousSpanishporque vosotrosPortugueseporque vósGermandenn ihrRussianпотому что выArabic-SimplifiedلأنكمHindiक्योंकि तुम लोगChinese-Simplified因为你们Korean왜냐하면 너희Indonesiankarena kalianBengaliকারণ তোমরাTagalogsapagkat kayoSwahilikwa sababu ninyiAmharicምክንያቱም እናንተYorubanítorí ẹ̀yinIgbon’ihi na unuTwiefisɛ moEweelabena mia

יְדַעְתֶּ֔םye-da-TEMyeh-da-TEHM/jədaʕˈtɛm/

EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọIgbomaaraTwimunimEwenya

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּa-SHER-ya-shav-NUah-SHEHR-yah-SHAHV-noo/ʔaˈʃɛr-jaˈʃav.nuː/

Englishthat we livedFrenchque nous avons vécuSpanishque habitamosPortugueseque habitámosGermandass wir wohntenRussianчто мы жилиArabic-Simplifiedأننا سكنّاHindiकि हम रहे थेChinese-Simplified我们居住的Korean우리가 살았던Indonesianbahwa kami tinggalBengaliযে আমরা বাস করলামTagalogna kami tumiraSwahilikwamba tuliishiAmharicእኛ ኖርንYorubapé a gbéIgbona anyị biriTwisɛ yɛtenaa aseEwebe míle

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅의Indonesiandi tanah dariBengaliদেশের মধ্যেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon’ala nkeTwiasase no muEweɖe anyigba la me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וּמֵאֵ֤תu-me-EToo-meh-EET/u.meˈʔeːt/

Englishand fromFrenchet deSpanishy dePortuguesee deGermanund vonRussianи отArabic-SimplifiedومنHindiऔर सेChinese-Simplified并从Korean그리고 ~에서Indonesiandan dariBengaliএবং থেকেTagalogat mula saSwahilina kutokaAmharicእና ከYorubaati latiIgbona site naTwina firiEweeye tso

אֲשֶׁ֙ר־עָבַ֣רְנוּa-SHER-a-var-NUah-SHEHR-ah-VAHR-noo/ʔaˈʃɛr-ʕaˈvar.nuː/

Englishthat we passedFrenchque nous avons traverséSpanishque atravesamosPortugueseque atravessámosGermandass wir durchzogenRussianчто мы прошлиArabic-Simplifiedأننا عبرناHindiकि हम पार हुएChinese-Simplified我们经过的Korean우리가 지나간Indonesianbahwa kami melewatiBengaliযে আমরা পার হলামTagalogna kami tumawidSwahilikwamba tulipitaAmharicእኛ ተሻገርንYorubapé a kọjáIgbona anyị gafereTwisɛ yɛtwaa muEwebe míva

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rev/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데의Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwiwɔ mfinimfini no muEwele titina me

הַגּוֹיִ֔םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn orilẹ-èdèIgbomba ndịTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲבַרְתֶּ֖םa-var-TEMah-var-TEHM/ʕa.varˈtɛm/

Englishyou passedFrenchvous avez traverséSpanishvosotros atravesasteisPortuguesevós atravessastesGermanihr durchquertetRussianвы прошлиArabic-SimplifiedعبرتمHindiतुम लोग पार हुएChinese-Simplified你们经过了Korean너희가 지나갔다Indonesiankalian melewatiBengaliতোমরা পার হলেTagalognadaanan ninyoSwahilimlivukaAmharicተሻገራችሁYorubaẹ̀yin kọjáIgbounu gafereTwimo twaa muEwemia tso

בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rev/bəˈkɛrɛv/

הַגּוֹיִֽם׃ha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause you know that we lived in the land of Egypt and from that we passed in the midst of the nations which you passed in the midst of the nations

Frenchparce que vous savez que nous avons vécu dans le pays de Égypte et de que nous avons traversé au milieu de les nations qui vous avez traversé au milieu de les nations

Spanishporque vosotros sabéis que habitamos en la tierra de Egipto y de que atravesamos en medio de las naciones que vosotros atravesasteis en medio de las naciones

Portugueseporque vós sabeis que habitámos na terra de Egito e de que atravessámos no meio de as nações que vós atravessastes no meio de as nações

Germandenn ihr wisst dass wir wohnten im Land von Ägypten und von dass wir durchzogen inmitten von die Nationen die ihr durchquertet inmitten von die Nationen

Russianпотому что вы знаете что мы жили в земле Египет и от что мы прошли посреди народы которые вы прошли посреди народы

Arabic-Simplifiedلأنكم تَعْلَمون أننا سكنّا في أرضِ مصر ومن أننا عبرنا في وسط الأمم التي عبرتم في وسط الأمم

Hindiक्योंकि तुम लोग जानते हो कि हम रहे थे भूमि में मिस्र और से कि हम पार हुए के बीच जातियाँ जो तुम लोग पार हुए के बीच जातियाँ

Chinese-Simplified因为你们知道我们居住的在地里埃及并从我们经过的在中间列国的你们经过了在中间列国

Korean왜냐하면 너희 알다 우리가 살았던 땅의 이집트 그리고 ~에서 우리가 지나간 가운데의 민족들 것 너희가 지나갔다 가운데의 민족들

Indonesiankarena kalian tahu bahwa kami tinggal di tanah dari Mesir dan dari bahwa kami melewati di tengah bangsa-bangsa yang kalian melewati di tengah bangsa-bangsa

Bengaliকারণ তোমরা জানো যে আমরা বাস করলাম দেশের মধ্যে মিশর এবং থেকে যে আমরা পার হলাম মাঝখানে জাতিগুলো যে তোমরা পার হলে মাঝখানে জাতিগুলো

Tagalogsapagkat kayo alam ninyo na kami tumira sa lupain ng Ehipto at mula sa na kami tumawid sa gitna ng mga bansa na nadaanan ninyo sa gitna ng mga bansa

Swahilikwa sababu ninyi mnajua kwamba tuliishi katika nchi ya Misri na kutoka kwamba tulipita katikati ya mataifa ambayo mlivuka katikati ya mataifa

Amharicምክንያቱም እናንተ ታውቃላችሁ እኛ ኖርን በምድር ውስጥ ግብፅ እና ከ እኛ ተሻገርን በመካከል አሕዛብ የ ተሻገራችሁ በመካከል አሕዛብ

Yorubanítorí ẹ̀yin mọ pé a gbé ní ilẹ̀ ti Ejibiti ati lati pé a kọjá ní àárín awọn orilẹ-èdè tí ẹ̀yin kọjá ní àárín awọn orilẹ-èdè

Igbon’ihi na unu maara na anyị biri n’ala nke Ijipt na site na na anyị gafere n’etiti mba ndị nke unu gafere n’etiti mba ndị

Twiefisɛ mo munim sɛ yɛtenaa ase asase no mu Misraim na firi sɛ yɛtwaa mu wɔ mfinimfini no mu aman a mo twaa mu wɔ mfinimfini no mu aman

Eweelabena mia nya be míle ɖe anyigba la me Egipte eye tso be míva le titina me dukɔwo si mia tso le titina me dukɔwo

← Read all of Deuteronomy 29