Deuteronomy 29:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:19
וְהָיָ֖ה בְּשָׁמְעֹ֣ו אֵ֠ת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֤ה הַזֹּ֔את וְהִתְבָּרֵ֣ךְ בִּלְבָב֔וֹ לֵאמֹ֑ר שָׁל֤וֹם יִהְיֶ֣ה־לִּי כִּי־בִּשְׁרִ֥רוּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֣עַן סְפוֹת֙ הָרָוֶ֔ה אֶת־הַצְּמֵאָ֖ה׃
when he hears it will be the words of the oath this bless himself in his heart saying peace will be to me because of the stubbornness of my heart I will walk in order to sweep away the moist one the dry one
וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishit will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboọ ga-adịTwibɛyɛEweeɖe be
בְּשָׁמְעֹ֣וbe-shom-Obeh-shom-OH/bəʃɔmˈʕoː/
Englishwhen he hearsFrenchquand il entendSpanishcuando oyePortuguesequando ouveGermanwenn er hörtRussianкогда он слышитArabic-Simplifiedحين يسمعHindiजब वह सुनता हैChinese-Simplified当他听见时Korean그가 들을 때Indonesianketika ia mendengarBengaliযখন সে শোনেTagalogkapag narinig niyaSwahilianaposikiaAmharicበሚሰማበት ጊዜYorubanígbà tí ó bá gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔteEweesime be eɖo
אֵ֠ת־דִּבְרֵ֨יet-div-REIEET-deev-REI/ˈʔeːt.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말씀의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a ɛfaEweŋɔŋlɔwo
הָאָלָ֤הha-a-LAHhah-aa-LAA/haʔaˈlaː/
Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermander EidRussianклятваArabic-SimplifiedالقَسَمُHindiशपथChinese-Simplified誓言Korean맹세IndonesiansumpahBengaliশপথTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwenukpɔ
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְהִתְבָּרֵ֣ךְve-hit-ba-REKHveh-hit-baa-REHKH/vəhit.baˈreχ/
Englishbless himselfFrenchse bénirSpanishbendecirsePortugueseabençoar-seGermansich segnenRussianблагословить себяArabic-Simplifiedيبارك نفسهHindiअपने आप को आशीष देChinese-Simplified为自己祝福Korean스스로 복을 빌다Indonesianmemberkati dirinya sendiriBengaliনিজেকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain ang sariliSwahilikujibarikiAmharicራሱን ይባርካልYorubayóò bùkún ara rẹ̀Igboga-agọzi onwe yaTwine ho hyiraEweeɖe eɖokui
בִּלְבָב֔וֹbil-va-VObeel-vah-VOH/bilvaˈvoː/
Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseno seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв его сердцеArabic-Simplifiedفي قلبهHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在他心里Korean그의 마음에Indonesiandalam hatinyaBengaliতার হৃদয়েTagalogsa puso niyaSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubanínú ọkàn rẹ̀Igbon'ime obi yaTwine komam muEwele dzi ye me
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔe
שָׁל֤וֹםsha-LOMsha-LOHM/ʃaˈloːm/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशान्तिChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa
יִהְיֶ֣ה־לִּיyih-ye-LIyih-yeh-LEE/jihjeˈliː/
Englishwill be to meFrenchsera pour moiSpanishserá para míPortugueseserá para mimGermanwird mir seinRussianбудет мнеArabic-Simplifiedسيكون ليHindiमेरे लिए होगाChinese-Simplified将归我Korean내게 될 것이다Indonesianakan menjadi milikkuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akinSwahiliitakuwa yanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ tèmiIgboga-abụrị mTwibɛyɛ me deaEweanye nye me
כִּי־בִּשְׁרִ֥רוּתki-bish-ri-RUTkee-beesh-ree-ROOT/kiː.biʃriˈruːt/
Englishbecause of the stubbornness ofFrenchà cause de l'entêtement deSpanisha causa de la obstinación dePortuguesepor causa da teimosia deGermanwegen der Verstocktheit vonRussianиз-за упорстваArabic-Simplifiedبسبب عنادHindiहठ के कारणChinese-Simplified因着顽梗Korean고집의 탓으로Indonesiankarena kekerasan kepala dariBengaliজেদের কারণেTagalogdahil sa katigasan ngSwahilikwa sababu ya ukaidi waAmharicበእብሪት ምክንያትYorubanítorí agídí tiIgbon'ihi isi ike nkeTwiesiane asoɔden no ntiEwele nuteƒeƒe me
לִבִּ֖יli-BIlee-BEE/libˈbiː/
Englishmy heartFrenchmon cœurSpanishmi corazónPortuguesemeu coraçãoGermanmein HerzRussianмоего сердцаArabic-SimplifiedقلبيHindiमेरे मनChinese-Simplified我的心Korean내 마음IndonesianhatikuBengaliআমার হৃদয়Tagalogpuso koSwahilimoyo wanguAmharicልቤYorubaọkàn miIgboobi mTwime komamEwedzi nye
אֵלֵ֑ךְe-LEKHeh-LEHKH/ʔeˈleχ/
EnglishI will walkFrenchje marcheraiSpanishcaminaréPortugueseandareiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedسَأَمْشِيHindiमैं चलूँगाChinese-Simplified我必行走Korean내가 걸을 것이다Indonesianaku berjalanBengaliআমি হাঁটবTagaloglalakad akoSwahilinitatembeaAmharicእሄዳለሁYorubaèmi yóò rìnIgboaga m ejeTwimenanteEwemeyi
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortuguesea fim deGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하기 위해IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwisɛnea ɛbɛmaEwele nuɖoɖo
סְפוֹת֙se-FOTseh-FOHT/səˈfoːt/
Englishsweep awayFrenchfaire disparaîtreSpanishbarrerPortuguesevarrerGermanhinwegfegenRussianсметатьArabic-SimplifiedإزالةHindiहटा देनाChinese-Simplified扫除Korean쓸어버리다IndonesianmenyapuBengaliনিঃশেষ করাTagalogalisinSwahilikufagiliaAmharicለማጥፋትYorubatì kúròIgbokpochapụTwipraEwekplɔɖo
הָרָוֶ֔הha-ra-VEHhah-rah-VEH/haˈra.ve/
Englishthe moist oneFrenchl'humideSpanishlo húmedoPortugueseo úmidoGermandas FeuchteRussianвлажноеArabic-SimplifiedالرَّطِبُHindiगीलाChinese-Simplified湿的Korean젖은 것Indonesianyang lembapBengaliভেজাTagalogang basaSwahililililo na unyevunyevuAmharicእርጥብYorubaẹni tútùIgboonye mmiriTwiɔhɔhoEwehe me
אֶת־הַצְּמֵאָ֖ה׃et-hats-me-AHEHT-ha-tsme-AAH/ˈʔet.hats.meˈʔaː/
Englishthe dry oneFrenchle secSpanishlo secoPortugueseo secoGermandas TrockeneRussianсухоеArabic-SimplifiedاليابسHindiसूखाChinese-Simplified干的Korean마른 것Indonesianyang keringBengaliশুকনোTagalogang tuyoSwahilikavuAmharicደረቅYorubaẹni gbígbẹIgboonye akọrọTwikɔɔEwehe dze
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen he hears it will be the words of the oath this bless himself in his heart saying peace will be to me because of the stubbornness of my heart I will walk in order to sweep away the moist one the dry one
Frenchquand il entend il sera les paroles de le serment ce se bénir dans son cœur disant paix sera pour moi à cause de l'entêtement de mon cœur je marcherai afin de faire disparaître l'humide le sec
Spanishcuando oye será las palabras de el juramento este bendecirse en su corazón diciendo paz será para mí a causa de la obstinación de mi corazón caminaré para barrer lo húmedo lo seco
Portuguesequando ouve será as palavras de o juramento este abençoar-se no seu coração dizendo paz será para mim por causa da teimosia de meu coração andarei a fim de varrer o úmido o seco
Germanwenn er hört es wird sein die Worte von der Eid dieser sich segnen in seinem Herzen sagend Frieden wird mir sein wegen der Verstocktheit von mein Herz ich werde gehen um zu hinwegfegen das Feuchte das Trockene
Russianкогда он слышит будет слов клятва эта благословить себя в его сердце говоря мир будет мне из-за упорства моего сердца я пойду чтобы сметать влажное сухое
Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ حين يسمع كلمات القَسَمُ هذا يبارك نفسه في قلبه قائلاً سلام سيكون لي بسبب عناد قلبي سَأَمْشِي لكي إزالة الرَّطِبُ اليابس
Hindiजब वह सुनता है शब्दों के होगा शपथ यह अपने आप को आशीष दे अपने मन में कहते हुए शान्ति मेरे लिए होगा हठ के कारण मेरे मन मैं चलूँगा ताकि हटा देना गीला सूखा
Chinese-Simplified当他听见时 将会 话语的 誓言 这 为自己祝福 在他心里 说着 平安 将归我 因着顽梗 我的心 我必行走 为要 扫除 湿的 干的
Korean그가 들을 때 말씀의 될 것이다 맹세 이 스스로 복을 빌다 그의 마음에 말하며 평안 내게 될 것이다 고집의 탓으로 내 마음 내가 걸을 것이다 하기 위해 쓸어버리다 젖은 것 마른 것
Indonesianketika ia mendengar akan menjadi kata-kata dari sumpah ini memberkati dirinya sendiri dalam hatinya berkata damai akan menjadi milikku karena kekerasan kepala dari hatiku aku berjalan untuk menyapu yang lembap yang kering
Bengaliযখন সে শোনে শব্দগুলির হবে শপথ এই নিজেকে আশীর্বাদ করবে তার হৃদয়ে বলে শান্তি আমার হবে জেদের কারণে আমার হৃদয় আমি হাঁটব যাতে নিঃশেষ করা ভেজা শুকনো
Tagalogmagiging kapag narinig niya mga salita ng panunumpa ito pagpapalain ang sarili sa puso niya sinasabi kapayapaan magiging akin dahil sa katigasan ng puso ko lalakad ako upang alisin ang basa ang tuyo
Swahilianaposikia itakuwa maneno ya kiapo hii kujibariki moyoni mwake akisema amani itakuwa yangu kwa sababu ya ukaidi wa moyo wangu nitatembea ili kufagilia lililo na unyevunyevu kavu
Amharicበሚሰማበት ጊዜ የቃላቱ ይሆናል መሐላ ይህ ራሱን ይባርካል በልቡ እያለ ሰላም ለእኔ ይሆናል በእብሪት ምክንያት ልቤ እሄዳለሁ ለ ለማጥፋት እርጥብ ደረቅ
Yorubanígbà tí ó bá gbọ́ yóò wà àwọn ọ̀rọ̀ ti ìbúra yìí yóò bùkún ara rẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀ sọ̀ pé àlàáfíà yóò jẹ́ tèmi nítorí agídí ti ọkàn mi èmi yóò rìn láti tì kúrò ẹni tútù ẹni gbígbẹ
Igbomgbe ọ nụrụ ọ ga-adị okwu nke iyi a ga-agọzi onwe ya n'ime obi ya na-ekwu udo ga-abụrị m n'ihi isi ike nke obi m aga m eje ka kpochapụ onye mmiri onye akọrọ
Twibere a ɔte bɛyɛ nsɛm a ɛfa ntam yi ne ho hyira ne komam mu reka asomdwoe bɛyɛ me dea esiane asoɔden no nti me komam menante sɛnea ɛbɛma pra ɔhɔho kɔɔ
Eweesime be eɖo eɖe be ŋɔŋlɔwo nukpɔ sia eɖe eɖokui le dzi ye me gblɔe ŋutifafa anye nye me le nuteƒeƒe me dzi nye meyi le nuɖoɖo kplɔɖo he me he dze