Deuteronomy 29:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:21
וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִית֔ הַכְּתוּבָ֖ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
LORD set apart for calamity from all tribes of Israel according to all curses of the covenant written in the book of the law
וְהִבְדִּילוֹve-hiv-di-LOveh-hiv-dih-LOH/və.hiv.diˈloː/
Englishset apartFrenchséparerSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedيفرزHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለየትYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwiyiyi muEwete ɖe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְרָעָ֔הle-ra-AHleh-raa-AH/lə.raˈʕaː/
Englishfor calamityFrenchpour le malheurSpanishpara calamidadPortuguesepara calamidadeGermanfür UnheilRussianдля бедствияArabic-SimplifiedلبليةHindiविपत्ति के लिएChinese-Simplified为灾祸Korean재앙을 위해Indonesianuntuk malapetakaBengaliবিপর্যয়ের জন্যTagalogpara sa kapahamakanSwahilikwa maafaAmharicለመከራYorubafún ìjàmbáIgbomaka ọdachiTwisɛ amanehunuEwefɔ nuvɔ̃
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/miˈkol/
Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanaus allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite n’ime ha niileTwiafi nyinaa muEwele wo katã dome
שִׁבְטֵ֣יshiv-TEHshiv-TEH/ʃivˈteː/
Englishtribes ofFrenchtribus deSpanishtribus dePortuguesetribos deGermanStämme vonRussianколенArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रों कीChinese-Simplified支派的Korean지파들의Indonesiansuku-suku dariBengaliগোত্রগুলোরTagalogmga lipi ngSwahilimakabila yaAmharicነገዶች የYorubaẹ̀yà tiIgboebo nkeTwimmusuakuwEwedukɔwo ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboÍsraélTwiIsraelEweIsrael
כְּכֹל֙ke-KOLkeh-KOHL/kəˈkol/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortugueseconforme a tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসব অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilisawa na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ɛyɛ nyinaaEwesɛnea ɛyɛ nyinaa
אָל֣וֹתAH-LOHTAA-LOHT/ˈʔa.loːt/
EnglishcursesFrenchmalédictionsSpanishmaldicionesPortuguesemaldiçõesGermanden FlüchenRussianпроклятиямArabic-SimplifiedاللعناتHindiशापोंChinese-Simplified咒诅Korean저주들Indonesiankutukan-kutukanBengaliঅভিশাপগুলোTagalogmga sumpaSwahililaanaAmharicእርግማኖችYorubaègúnIgboọnụTwinnomeEwenuvɔ̃wo
הַבְּרִית֔ha-BREEThah-BREET/habˈriːt/
Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा कीChinese-Simplified的约Korean언약의Indonesiandari perjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃልኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEweƒe nubabla
הַכְּתוּבָ֖הhak-tu-VAHhahk-too-VAH/hak.tuˈvaː/
EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписанногоArabic-SimplifiedالمكتوبHindiलिखी हुईChinese-Simplified所写的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọ́Igboe dereTwia wɔakyerɛwEweeŋlɔ
בְּסֵ֥פֶרbe-SE-ferbeh-SEH-fer/bəˈseːfɛr/
Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책 안에Indonesiandi dalam kitabBengaliবইয়েTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፍYorubanínú ìwéIgbon’akwụkwọTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ me
הַתּוֹרָֽה׃ha-to-RAHhah-toh-RAH/hat.toˈraː/
Englishof the lawFrenchde la LoiSpanishde la LeyPortugueseda LeiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified的律法Korean율법의Indonesiandari hukumBengaliআইনেরTagalogng kautusanSwahiliya sheriaAmharicየሕጉYorubati òfinIgbonke iwuTwimmara noEweƒe se
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD set apart for calamity from all tribes of Israel according to all curses of the covenant written in the book of the law
FrenchSEIGNEUR séparer pour le malheur de tous tribus de Israël selon tout malédictions de l'alliance écrite dans le livre de la Loi
SpanishSEÑOR apartar para calamidad de todos tribus de Israel conforme a todo maldiciones del pacto escrita en el libro de la Ley
PortugueseSENHOR separar para calamidade de todos tribos de Israel conforme a tudo maldições da aliança escrita no livro da Lei
GermanHERR absondern für Unheil aus allen Stämme von Israel gemäß allem den Flüchen des Bundes geschrieben im Buch des Gesetzes
RussianГОСПОДЬ отделить для бедствия из всех колен Израиля согласно всему проклятиям завета написанного в книге закона
Arabic-Simplifiedيفرز الرَّبّ لبلية من كل أسباط إسرائيل حسب كل اللعنات العهد المكتوب في الكتاب الشريعة
Hindiयहोवा विपत्ति के लिए सब में से गोत्रों की इस्राएल सब के अनुसार शापों वाचा की लिखी हुई पुस्तक में व्यवस्था की अलग करना
Chinese-Simplified耶和华 分开 为灾祸 从所有 支派的 以色列 按着一切 咒诅 的约 所写的 在书中 的律法
Korean여호와 재앙을 위해 모든 것에서 지파들의 이스라엘 모든 것에 따라 저주들 언약의 기록된 책 안에 율법의 분리하다
IndonesianTUHAN memisahkan untuk malapetaka dari semua suku-suku dari Israel sesuai dengan semua kutukan-kutukan dari perjanjian tertulis di dalam kitab dari hukum
Bengaliপ্রভু বিপর্যয়ের জন্য সবগুলোর মধ্য থেকে গোত্রগুলোর ইস্রায়েল সব অনুসারে অভিশাপগুলো চুক্তির লিখিত বইয়ে আইনের পৃথক করা
Tagalogiwalay PANGINOON para sa kapahamakan mula sa lahat mga lipi ng Israel ayon sa lahat mga sumpa ng tipan nakasulat sa aklat ng kautusan
SwahiliBWANA kutenganisha kwa maafa kutoka kwa wote makabila ya Israeli sawa na yote laana ya agano iliyoandikwa katika kitabu ya sheria
Amharicእግዚአብሔር ለመከራ ከሁሉም ነገዶች የ እስራኤል እንደ ሁሉ እርግማኖች የቃልኪዳኑ የተጻፈ በመጽሐፍ የሕጉ መለየት
YorubaOLUWA yà sọ́tọ̀ fún ìjàmbá láti inú gbogbo ẹ̀yà ti Israẹli gẹ́gẹ́ bí gbogbo ègún ti majẹmu tí a kọ́ nínú ìwé ti òfin
IgboONYENWE ANYỊ kewapụ maka ọdachi site n’ime ha niile ebo nke Ísraél dị ka ihe niile ọnụ nke ọgbụgba ndụ e dere n’akwụkwọ nke iwu
TwiAWURADE yiyi mu sɛ amanehunu afi nyinaa mu mmusuakuw Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa nnome apam no a wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu mmara no
EweYEHOWA te ɖe fɔ nuvɔ̃ le wo katã dome dukɔwo ƒe Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa nuvɔ̃wo ƒe nubabla eŋlɔ le agbalẽ me ƒe se