Deuteronomy 29:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:24
וְאָמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
all the nations will say why has done LORD thus to the land this what heat of the anger the great this
וְאָמְרוּ֙ve-am-RUveh-am-ROO/vəʔaːmˈruː/
Englishwill sayFrenchdirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermanwerden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسَيَقُولُونَHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ
כָּל־הַגּוֹיִםkol-ha-go-YIMkohl-hah-goh-YEEM/kol.hagˈgoː.jim/
Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedجميع الأممHindiसभी जातियाँChinese-Simplified所有列国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসব জাতিTagalogang lahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicአሕዛብ ሁሉYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogboIgbomba niileTwiaman nyinaaEwedukɔwo nyinaa
עַל־מֶהal-MEHahl-MEH/ʕalˈmɛ/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta
עָשָׂהa-SAaa-SAH/ʕaˈsaː/
Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermanhat getanRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliamefanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כָּכָהka-KHAHkaa-KHAH/kaˈxaː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenye
לָאָרֶץla-A-retzlaa-AA-retz/laːˈʔaːrɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase noEweɖe anyigba
הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
מֶהMAMAH/ma/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
חֳרִיkho-RIkhoh-REE/χɔˈriː/
EnglishheatFrenchchaleurSpanishcalorPortuguesecalorGermanHitzeRussianжарArabic-SimplifiedحرارةHindiगर्मीChinese-Simplified热Korean열기IndonesianpanasBengaliতাপTagaloginitSwahilijotoAmharicትኩሳትYorubaìgbónáIgbookpomọkụTwiɔhyewEwedzidzɔ
הָאַףha-AFhaa-AHF/haˈʔaf/
Englishof the angerFrenchdu courrouxSpanishdel furorPortuguesedo furorGermandes ZornsRussianгневаArabic-SimplifiedالغضبHindiक्रोध काChinese-Simplified愤怒的Korean분노의IndonesiankemarahanBengaliরাগেরTagalogng galitSwahiliya ghadhabuAmharicየቁጣውYorubati ibinuIgboiweTwiabufuw noEweti dɔmedzoe
הַגָּדוֹלha-ga-DOLhah-gah-DOHL/hagˈɡa.doːl/
Englishthe greatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ेChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmatindiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã
הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the nations will say why has done LORD thus to the land this what heat of the anger the great this
Frenchtoutes les nations diront pourquoi a fait SEIGNEUR ainsi au pays cette quoi chaleur du courroux grand ce
Spanishtodas las naciones dirán por qué ha hecho SEÑOR así a la tierra esta qué calor del furor grande este
Portuguesetodas as nações dirão por quê fez SENHOR assim à terra esta o que calor do furor grande este
Germanalle Nationen werden sagen warum hat getan HERR so zum Land dieses was Hitze des Zorns großen dieses
Russianвсе народы скажут почему сделал ГОСПОДЬ так к земле эта что жар гнева великого этого
Arabic-Simplifiedسَيَقُولُونَ جميع الأمم لماذا فعل الرَّبّ هكذا إلى الأرض هذه ما حرارة الغضب العظيم هذا
Hindiसभी जातियाँ क्यों किया यहोवा ऐसा भूमि को यह क्या गर्मी क्रोध का बड़े इस कहेंगे
Chinese-Simplified所有列国 会说 为什么 做了 耶和华 这样 到地 这 什么 热 愤怒的 大 这
Korean모든 민족 왜 했다 여호와 그렇게 땅으로 이 무엇 열기 분노의 큰 이 말할 것이다
Indonesiansemua bangsa akan berkata mengapa telah melakukan TUHAN demikian ke tanah ini apa panas kemarahan besar ini
Bengaliসব জাতি কেন করেছে প্রভু এভাবে ভূমিতে এই কি তাপ রাগের মহান এই বলবে
Tagalogmagsasabi ang lahat ng mga bansa bakit ginawa PANGINOON ganoon sa lupain ito ano init ng galit matindi na ito
Swahilimataifa yote watasema kwa nini amefanya BWANA hivyo kwenye nchi hii nini joto ya ghadhabu kubwa hii
Amharicአሕዛብ ሁሉ ለምን አደረገ እግዚአብሔር እንዲህ ወደ ምድር ይህ ምን ትኩሳት የቁጣው ታላቅ ይህ ይላሉ
Yorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo yóò sọ kí ló dé ṣe OLUWA bẹ́ẹ̀ sí ilẹ̀ yìí kí ìgbóná ti ibinu ńlá yìí
Igbomba niile ga-asị gịnị mere mere ONYENWE ANYỊ otu a n'ala a gịnị okpomọkụ iwe ukwuu a
Twiaman nyinaa bɛka adɛn ayɛ AWURADE saa asase no yi dɛn ɔhyew abufuw no kɛseɛ yi
Ewedukɔwo nyinaa agblɔ nu ka ta wɔ YEHOWA nenye ɖe anyigba sia nu ka dzidzɔ ti dɔmedzoe gã sia