Deuteronomy 29:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:25
וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
because of that they abandoned covenant they will say LORD God of their fathers which he made with them when he brought out them from the land of Egypt
וְאָמְרוּve-am-RUveh-ahm-ROO/vəʔaːmˈruː/
Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermanwerden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEwewoagblɔ
עַלalAHL/ʕal/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት የYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwetututu
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubapéIgbonaTwiaEwesi
עָזְבוּaz-VOOahz-VOO/ʕazˈvuː/
Englishthey abandonedFrenchils ont abandonnéSpanishabandonaronPortugueseabandonaramGermanverließenRussianоставилиArabic-SimplifiedتَرَكُواHindiछोड़ दियाChinese-Simplified离弃了Korean버렸다IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করলTagaloginiwanSwahiliwaliachaAmharicተዉYorubawọ́n fi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaEwewotsa
אֶת־בְּרִיתET-be-REETEET-beh-REET/ʔɛt.beˈrit/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubɔbɔ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈhej/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֲבוֹתָםa-vo-TAMah-voh-TAM/ʔa.voˈtaːm/
Englishof their fathersFrenchde leurs pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पिताओं केChinese-Simplified他们父辈的Korean그들의 조상들의Indonesiandari nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতাদেরTagalogng kanilang mga amaSwahiliya baba zaoAmharicየአባቶቻቸውYorubati àwọn baba wọnIgbonke ndị nna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
כָּרַתka-RATkah-RAT/kaˈrat/
Englishhe madeFrenchil a concluSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiकियाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
עִמָּםim-AMihm-AM/ʕimˈmaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
בְּהוֹצִיאוֹbe-ho-tsi-Obeh-hoh-tsee-OH/bəhoˈtsiʔoː/
Englishwhen he brought outFrenchquand il fit sortirSpanishcuando sacóPortuguesequando tirouGermanals er herausführteRussianкогда вывелArabic-Simplifiedعندما أخرجHindiजब बाहर निकालाChinese-Simplified在带出时Korean그가 이끌어 낼 때Indonesianketika mengeluarkanBengaliযখন বের করলTagalognang inilabasSwahilialipotoaAmharicባወጣYorubanígbà tí ó mú jádeIgbomgbe o wepụtaraTwibere a ɔde baeEwesiame
אֹתָםo-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwiafi asaseEwele asase me
מִצְרָיִם׃mits-ra-YIMmits-rah-YEEM/mits.raˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogng EhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwetso Ijipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause of that they abandoned covenant they will say LORD God of their fathers which he made with them when he brought out them from the land of Egypt
Frenchà cause de que ils ont abandonné alliance ils diront SEIGNEUR Dieu de leurs pères que il a conclu avec eux quand il fit sortir les du pays d'Égypte
Spanishpor causa de que abandonaron pacto dirán SEÑOR Dios de sus padres que hizo con ellos cuando sacó los de la tierra de Egipto
Portuguesepor causa de que abandonaram aliança dirão SENHOR Deus de seus pais que fez com eles quando tirou os da terra do Egito
Germanwegen dass verließen Bund werden sagen HERR Gott ihrer Väter welches schloss mit ihnen als er herausführte sie aus dem Land Ägypten
Russianиз-за что оставили завет скажут ГОСПОДЬ Бог их отцов который заключил с ними когда вывел их из земли Египта
Arabic-Simplifiedسيقولون بسبب أن تَرَكُوا عهد الرَّبّ اللَّه آبائهم الذي عقد معهم عندما أخرج إياهم من الأرض مصر
Hindiके कारण कि छोड़ दिया वाचा यहोवा परमेश्वर उनके पिताओं के जिसे किया उनके साथ जब बाहर निकाला उन्हें देश से मिस्र कहेंगे
Chinese-Simplified因为 那 离弃了 约 会说 耶和华 神 他们父辈的 那 立了 与他们一起 在带出时 他们 从地 埃及
Korean때문에 것 버렸다 언약 여호와 하나님 그들의 조상들의 것 맺었다 그들과 함께 그가 이끌어 낼 때 그들을 땅에서 이집트 말할 것이다
Indonesiankarena yang meninggalkan perjanjian akan berkata TUHAN Allah dari nenek moyang mereka yang membuat dengan mereka ketika mengeluarkan mereka dari tanah Mesir
Bengaliকারণে যে ত্যাগ করল চুক্তি প্রভু ঈশ্বর তাদের পিতাদের যে করল তাদের সঙ্গে যখন বের করল তাদের দেশ থেকে মিশর বলবে
Tagalogmagsasabi dahil sa na iniwan tipan PANGINOON Diyos ng kanilang mga ama na gumawa kasama nila nang inilabas sila mula sa lupain ng Ehipto
Swahilikwa sababu ya ambayo waliacha agano watasema BWANA Mungu ya baba zao ambayo alifanya pamoja nao alipotoa wao kutoka nchi Misri
Amharicምክንያት የ ያለው ተዉ ቃል ኪዳን እግዚአብሔር እግዚአብሔር የአባቶቻቸው ያለው አደረገ ከእነርሱ ጋር ባወጣ እነርሱን ከምድር ግብጽ ይላሉ
Yorubanítorí pé wọ́n fi sílẹ̀ majẹmu yóò sọ OLUWA Ọlọrun ti àwọn baba wọn tí ó ṣe pẹ̀lú wọn nígbà tí ó mú jáde wọn láti ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbon’ihi na hapụrụ ọgbụgba ndụ ga-asị ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna ha nke mere na ha mgbe o wepụtara ha site n’ala nke Ijipt
Twiesiane a gyaa apam bɛka AWURADE Onyankopɔn wɔn agyanom a yɛe ne wɔn bere a ɔde bae wɔn afi asase Misraim
Ewetututu si wotsa nubɔbɔ woagblɔ YEHOWA Mawu wo fofowo si wɔ kple wo siame wo le asase me tso Ijipte