Deuteronomy 29:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:4
וְלֹ֤א־נָתַן֙ יְהוָ֔ה לָכֶ֖ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְאוֹת֙ וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֔עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LORD has not given to you heart to understand and eyes to see and ears to hear until day this
וְלֹ֤א־נָתַן֙ve-LO-na-TANveh-LOH-na-TAHN/vəloˈnaːtan/
Englishhas not givenFrenchn'a pas donnéSpanishno ha dadoPortuguesenão deuGermanhat nicht gegebenRussianне далArabic-Simplifiedلَمْ يُعْطِHindiनहीं दियाChinese-Simplified没有赐给Korean주지 않았다Indonesiantidak memberiBengaliদেননিTagaloghindi nagbigaySwahilihajatoaAmharicአልሰጠምYorubakò fúnIgboenyeghịTwiammaEweména
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo
לֵב֙LEVLEHV/leːv/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzogbɔ
לָדַ֔עַתla-DA-atlaa-DA-ahth/laˈdaː.ʕat/
Englishto understandFrenchpour comprendreSpanishpara entenderPortuguesepara compreenderGermanzu verstehenRussianчтобы понятьArabic-SimplifiedللفهمHindiसमझने के लिएChinese-Simplified理解Korean이해하기Indonesianuntuk mengertiBengaliবুঝতেTagalogupang maunawaanSwahilikuelewaAmharicለመረዳትYorubaláti lóyeIgboịghọtaTwite aseEwese
וְעֵינַ֥יִםve-ey-NA-yimveh-ey-na-YEEM/vəʕeːˈnajim/
Englishand eyesFrenchet des yeuxSpanishy ojosPortuguesee olhosGermanund AugenRussianи глазаArabic-SimplifiedوَعُيُونًاHindiऔर आँखेंChinese-Simplified和眼睛Korean그리고 눈Indonesiandan mataBengaliএবং চোখTagalogat mga mataSwahilina machoAmharicዓይኖችYorubaàti ojúIgbona anyaTwina aniEwena ŋku
לִרְאוֹת֙lir-OTleer-OHT/lirˈʔoːt/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanzu sehenRussianчтобы видетьArabic-SimplifiedلِرُؤْيَةِHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보기Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ
וְאָזְנַ֣יִםve-oz-NA-yimveh-oz-na-YEEM/vəʔozˈnajim/
Englishand earsFrenchet des oreillesSpanishy oídosPortuguesee ouvidosGermanund OhrenRussianи ушиArabic-SimplifiedوَآذَانًاHindiऔर कानChinese-Simplified和耳朵Korean그리고 귀Indonesiandan telingaBengaliএবং কানTagalogat mga taingaSwahilina masikioAmharicጆሮዎችYorubaàti etíIgbona ntịTwina asomEwena to
לִשְׁמֹ֔עַlish-MO-aleesh-MOH-ah/liʃˈmoːaʕ/
Englishto hearFrenchpour entendreSpanishpara oírPortuguesepara ouvirGermanzu hörenRussianчтобы слышатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुनने के लिएChinese-Simplified听见Korean듣기Indonesianuntuk mendengarBengaliশুনতেTagalogupang marinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubaláti gbọ́IgboịnụTwitieEwese
עַ֖דADAAD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD has not given to you heart to understand and eyes to see and ears to hear until day this
FrenchSEIGNEUR n'a pas donné à vous cœur pour comprendre et des yeux pour voir et des oreilles pour entendre jusqu'à jour ce
SpanishSEÑOR no ha dado a vosotros corazón para entender y ojos para ver y oídos para oír hasta día este
PortugueseSENHOR não deu a vocês coração para compreender e olhos para ver e ouvidos para ouvir até dia este
GermanHERR hat nicht gegeben euch Herz zu verstehen und Augen zu sehen und Ohren zu hören bis Tag dieser
RussianГОСПОДЬ не дал вам сердце чтобы понять и глаза чтобы видеть и уши чтобы слышать до дня этого
Arabic-Simplifiedلَمْ يُعْطِ الرَّبّ لَكُمْ قلب للفهم وَعُيُونًا لِرُؤْيَةِ وَآذَانًا لِسَمَاعِ إلى اليوم هذا
Hindiयहोवा तुम लोगों को हृदय समझने के लिए और आँखें देखने के लिए और कान सुनने के लिए तक दिन यह नहीं दिया
Chinese-Simplified耶和华 没有赐给 给你们 心 理解 和眼睛 看见 和耳朵 听见 直到 日子 这
Korean여호와 너희에게 마음 이해하기 그리고 눈 보기 그리고 귀 듣기 까지 날 이 주지 않았다
IndonesianTUHAN tidak memberi kepada kalian hati untuk mengerti dan mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar sampai hari ini
Bengaliপ্রভু তোমাদের হৃদয় বুঝতে এবং চোখ দেখতে এবং কান শুনতে পর্যন্ত দিন এই দেননি
Tagaloghindi nagbigay PANGINOON sa inyo puso upang maunawaan at mga mata upang makita at mga tainga upang marinig hanggang araw na ito
SwahiliBWANA hajatoa kwenu moyo kuelewa na macho kuona na masikio kusikia hadi siku hii
Amharicእግዚአብሔር ለእናንተ ልብ ለመረዳት ዓይኖች ለማየት ጆሮዎች ለመስማት እስከ ቀን ይህ አልሰጠም
YorubaOLUWA kò fún sí yín ọkàn láti lóye àti ojú láti rí àti etí láti gbọ́ títí ọjọ́ yìí
IgboONYENWE ANYỊ enyeghị unu obi ịghọta na anya ịhụ na ntị ịnụ ruo ụbọchị a
TwiAWURADE amma mo akoma te ase na ani hwɛ na asom tie kosi da yi
EweYEHOWA ména na miwo dzogbɔ se na ŋku kpɔ na to se va se ŋkeke sia