Deuteronomy 29:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:7
וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־הַמָּק֑וֹם הַזֶּ֗ה וַיֵּצֵ֥א סִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְע֥וֹג מֶ֣לֶךְ־הַבָּשָׁ֑ן לִקְרָאתֵֽנוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּםֽ׃
Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan to meet us for the battle came to the place this came out defeated them
וַתָּבֹ֣אוּva-ta-VO-uvah-ta-VOH-oo/vat.taˈvoː.ʔuː/
EnglishcameFrenchêtes venusSpanishvinisteisPortugueseviestesGermankamtRussianпришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছিলেTagalogdumatingSwahilimlikujaAmharicመጣችሁYorubawaIgbobịaralaTwibaaEweva
אֶל־הַמָּק֑וֹםel-ha-ma-KOMEHL-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.maˈqoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibiIgbona ebeTwikɔ bea noEweɖe teƒe
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishcame outFrenchsont sortisSpanishsalieronPortuguesesaíramGermankamen herausRussianвышлиArabic-SimplifiedخَرَجَاHindiनिकल आएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwifiriiEwedo
סִיחֹ֖ןsi-KHONsee-KHOHN/siˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihonTwiSihonEweSihɔn
מֶ֣לֶךְ־חֶשְׁבּוֹןME-lekh-KHESH-bonMEH-lekh-KHESH-bohn/ˈmɛlɛx.xɛʃboːn/
Englishking of HeshbonFrenchroi de HeshbonSpanishrey de HesbónPortugueserei de HesbomGermanKönig von HesbonRussianцарь ХешбонаArabic-Simplifiedمَلِكُ حَشْبُونَHindiहेशबोन का राजाChinese-Simplified希实本王Korean헤스본의 왕Indonesianraja HeshbonBengaliহেশবোনের রাজাTagaloghari ng HesbonSwahilimfalme wa HeshbonAmharicየሄሽቦን ንጉሥYorubaọba HesbonIgboeze nke HesbonTwiHesbon heneEwefia le Hesbon
וְע֥וֹגve-OGveh-OHG/vəˈʕoːɡ/
Englishand OgFrenchet OgSpanishy OgPortuguesee OgGermanund OgRussianи ОгArabic-SimplifiedوَعُوجHindiऔर ओगChinese-Simplified和噩Korean그리고 옥Indonesiandan OgBengaliএবং ওগTagalogat OgSwahilina OguAmharicእና ኦግYorubaati OgIgbona OgTwina OgEwekple Og
מֶ֣לֶךְ־הַבָּשָׁ֑ןme-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-bah-SHAAN/ˈmɛlɛx.hab.baˈʃaːn/
Englishking of BashanFrenchroi de BashanSpanishrey de BasánPortugueserei de BasãGermanKönig von BaschanRussianцарь ВасанаArabic-Simplifiedمَلِكُ بَاشَانَHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산의 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BasanSwahilimfalme wa BashanAmharicየባሳን ንጉሥYorubaọba BashanIgboeze nke BashanTwiBashan heneEwefia le Bashan
לִקְרָאתֵֽנוּlik-ra-TE-nuleek-rah-TEH-noo/lik.raːˈteː.nuː/
Englishto meet usFrenchpour nous rencontrerSpanishpara encontrarnosPortuguesepara nos encontrarGermanuns zu begegnenRussianчтобы встретить насArabic-SimplifiedلِمُلاقَاتِنَاHindiहमसे मिलने के लिएChinese-Simplified来迎见我们Korean우리를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kamiBengaliআমাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kamiSwahilikutukutana nasiAmharicሊገናኙንYorubaláti pàdé waIgboizute anyịTwiyɛn hyiaEweɖe be míadze
לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-meel-khah-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishfor the battleFrenchpour le combatSpanishpara la batallaPortuguesepara a batalhaGermanzum KampfRussianдля битвыArabic-SimplifiedلِلْحَرْبِHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified为了战争Korean전투를 위해Indonesianuntuk pertempuranBengaliযুদ্ধের জন্যTagalogpara sa labananSwahilikwa vitaAmharicለጦርነትYorubafun ogunIgbomaka aghaTwima ɔkoEwele aʋa
וַנַּכֵּםֽ׃va-na-KHEMvah-nah-KEHM/van.naˈkeːm/
Englishdefeated themFrenchles avons vaincusSpanishlos derrotamosPortugueseos derrotámosGermanbesiegten sieRussianпобедили ихArabic-SimplifiedهَزَمْنَاهُمْHindiउन्हें पराजित कियाChinese-Simplified击败了他们Korean그들을 물리쳤다Indonesianmengalahkan merekaBengaliতাদের পরাজিত করলামTagalogtinalo silaSwahilituliwaangamizaAmharicአሸነፍናቸውYorubabori wọnIgbomeri haTwidii wɔn soEwedi wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSihon king of Heshbon and Og king of Bashan to meet us for the battle came to the place this came out defeated them
FrenchSihon roi de Heshbon et Og roi de Bashan pour nous rencontrer pour le combat êtes venus au lieu ce sont sortis les avons vaincus
SpanishSihón rey de Hesbón y Og rey de Basán para encontrarnos para la batalla vinisteis al lugar este salieron los derrotamos
PortugueseSihon rei de Hesbom e Og rei de Basã para nos encontrar para a batalha viestes ao lugar este saíram os derrotámos
GermanSihon König von Hesbon und Og König von Baschan uns zu begegnen zum Kampf kamt zu dem Ort diesem kamen heraus besiegten sie
RussianСихон царь Хешбона и Ог царь Васана чтобы встретить нас для битвы пришли к месту этому вышли победили их
Arabic-Simplifiedجِئْتُم إلى المكان هذا خَرَجَا سيحون مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوج مَلِكُ بَاشَانَ لِمُلاقَاتِنَا لِلْحَرْبِ هَزَمْنَاهُمْ
Hindiसीहोन हेशबोन का राजा और ओग बाशान का राजा हमसे मिलने के लिए युद्ध के लिए उन्हें पराजित किया आए स्थान पर इस निकल आए
Chinese-Simplified西宏 希实本王 和噩 巴珊王 来迎见我们 为了战争 来了 到地方 这个 出来了 击败了他们
Korean시혼 헤스본의 왕 그리고 옥 바산의 왕 우리를 만나기 위해 전투를 위해 그들을 물리쳤다 왔다 그곳에 이 나왔다
IndonesianSihon raja Heshbon dan Og raja Basan untuk menemui kami untuk pertempuran datang ke tempat ini keluar mengalahkan mereka
Bengaliসিহোন হেশবোনের রাজা এবং ওগ বাশানের রাজা আমাদের সঙ্গে দেখা করতে যুদ্ধের জন্য তাদের পরাজিত করলাম এসেছিলে স্থানে এই বেরিয়ে এল
Tagalogdumating sa lugar itong lumabas Sihon hari ng Hesbon at Og hari ng Basan upang salubungin kami para sa labanan tinalo sila
SwahiliSihoni mfalme wa Heshbon na Ogu mfalme wa Bashan kutukutana nasi kwa vita mlikuja mahali hii walitoka tuliwaangamiza
Amharicሲሖን የሄሽቦን ንጉሥ እና ኦግ የባሳን ንጉሥ ሊገናኙን ለጦርነት አሸነፍናቸው መጣችሁ ወደ ስፍራ ይህ ወጡ
YorubaSihoni ọba Hesbon ati Og ọba Bashan láti pàdé wa fun ogun wa sí ibi yi jade bori wọn
IgboSihon eze nke Hesbon na Og eze nke Bashan izute anyị maka agha bịarala na ebe a pụtara meri ha
TwiSihon Hesbon hene na Og Bashan hene yɛn hyia ma ɔko baa kɔ bea no yi firii dii wɔn so
EweSihɔn fia le Hesbon kple Og fia le Bashan ɖe be míadze le aʋa va ɖe teƒe sia do di wɔn