Deuteronomy 29:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:8
וַנִּקְחִי אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לַנַּחֲלָה לָרְאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט־הַמְנַשִּׁי׃
we took their land we gave for inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of the Manassites
וַנִּקְחִיva-nik-KHIvah-nik-KHI/van.niqˈxi/
Englishwe tookFrenchnous avons prisSpanishtomamosPortuguesetomámosGermanwir nahmenRussianмы взялиArabic-SimplifiedأخذناHindiहमने लियाChinese-Simplified我们拿了Korean우리가 취했다Indonesiankami mengambilBengaliআমরা নিলামTagalogkumuha kamiSwahilitulichukuaAmharicወሰድንYorubaa múIgboanyị wereTwiyɛ faaEwemí xɔ
אֶת־אַרְצָםET-ar-TSAMEHT-ar-TSAAM/ʔɛt.ʔarˈtsaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesea sua terraGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagaloglupain nilaSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiasase wɔnEweanyigba wɔn
וַנִּתְּנָהּva-nit-NAvah-nit-NAH/van.nitˈna/
Englishwe gaveFrenchnous avons donnéSpanishdimosPortuguesedemosGermanwir gabenRussianмы далиArabic-SimplifiedأعطيناHindiहमने दियाChinese-Simplified我们给了Korean우리가 주었다Indonesiankami memberiBengaliআমরা দিলামTagalognagbigay kamiSwahilitulitowaAmharicሰጠንYorubaa fúnIgboanyị nyereTwiyɛ maaEwemí na
לַנַּחֲלָהla-na-kha-LAlah-na-kha-LAH/lan.naˈħa.laː/
Englishfor inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanzum ErbteilRussianв наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean유산으로Indonesiansebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবেTagalogbilang manaSwahilikwa urithiAmharicለርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodị ka ihe nketaTwiagyapadeɛEwenutɔ
לָרְאוּבֵנִיla-re-u-VE-nilah-reh-oo-VEH-nee/la.re.ʔuˈveːni/
Englishto the ReubenitesFrenchaux RubénitesSpanisha los rubenitasPortugueseaos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianрувимлянамArabic-Simplifiedإلى الرووبينيينHindiरूबेनियों कोChinese-Simplified流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada orang RubenBengaliরূবেণীয়দেরTagalogsa mga RubenitaSwahilikwa WareubeniAmharicለሮቤናውያንYorubasí àwọn ọmọ RubeniIgbondị RubenTwiRubenifoɔ noEweRubenewo
וְלַגָּדִיve-la-ga-DIveh-lah-ga-DEE/vəlaˈgaːdiː/
Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanund zu den GaditernRussianи гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादीयों कोChinese-Simplified和迦得人Korean그리고 갓 사람들에게Indonesiandan kepada orang GadBengaliএবং গাদীয়দেরTagalogat sa mga GaditaSwahilina kwa WagadiAmharicእና ለጋድያንYorubaati sí àwọn ọmọ GadiIgbona ndị GadaTwiGadifoɔ noEwekple Gadewo
וְלַחֲצִיve-la-kha-TSIveh-lah-kha-TSEE/vəlaˈχa.tsiː/
Englishand to halfFrenchet à la moitiéSpanishy a la mitadPortuguesee à metadeGermanund zur HälfteRussianи к половинеArabic-Simplifiedوإلى نصفHindiऔर आधे कोChinese-Simplified和一半Korean그리고 절반에게Indonesiandan kepada setengahBengaliএবং অর্ধেকTagalogat sa kalahatiSwahilina kwa nusuAmharicእና ለግማሽYorubaati sí ìdájìIgbona ọkaraTwina faEwekple afa
שֵׁבֶט־הַמְנַשִּׁי׃SHE-vet-ham-na-SHISHEH-veht-ham-na-SHEE/ʃeː.vet.ham.naˈʃiː/
Englishthe tribe of the ManassitesFrenchla tribu des ManassitesSpanishla tribu de los manasitasPortuguesea tribo dos manassitasGermanStamm der ManassiterRussianколена МанассииArabic-Simplifiedسبط منسىHindiमनश्शी का गोत्रChinese-Simplified玛拿西支派Korean므낫세 지파Indonesiansuku ManasyeBengaliমনঃশীয় গোত্রTagalogtribo ng mga ManasitaSwahilikabila la ManaseAmharicየምናሴ ነገድYorubaẹ̀yà àwọn ManaseIgboebo ndị ManaseTwiManasefoɔ abusuaEweManasewo ƒe to
Full-verse translations (19 languages)
Englishwe took their land we gave for inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of the Manassites
Frenchnous avons pris leur terre nous avons donné en héritage aux Rubénites et aux Gadites et à la moitié la tribu des Manassites
Spanishtomamos su tierra dimos como herencia a los rubenitas y a los gaditas y a la mitad la tribu de los manasitas
Portuguesetomámos a sua terra demos como herança aos rubenitas e aos gaditas e à metade a tribo dos manassitas
Germanwir nahmen ihr Land wir gaben zum Erbteil zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zur Hälfte Stamm der Manassiter
Russianмы взяли их земля мы дали в наследие рувимлянам и гадитам и к половине колена Манассии
Arabic-Simplifiedأخذنا أرضهم أعطينا ميراثًا إلى الرووبينيين وإلى الجاديين وإلى نصف سبط منسى
Hindiहमने लिया उनकी भूमि हमने दिया उत्तराधिकार के रूप में रूबेनियों को और गादीयों को और आधे को मनश्शी का गोत्र
Chinese-Simplified我们拿了 他们的地 我们给了 作为产业 流便人 和迦得人 和一半 玛拿西支派
Korean우리가 취했다 그들의 땅 우리가 주었다 유산으로 르우벤 사람들에게 그리고 갓 사람들에게 그리고 절반에게 므낫세 지파
Indonesiankami mengambil tanah mereka kami memberi sebagai warisan kepada orang Ruben dan kepada orang Gad dan kepada setengah suku Manasye
Bengaliআমরা নিলাম তাদের দেশ আমরা দিলাম উত্তরাধিকার হিসেবে রূবেণীয়দের এবং গাদীয়দের এবং অর্ধেক মনঃশীয় গোত্র
Tagalogkumuha kami lupain nila nagbigay kami bilang mana sa mga Rubenita at sa mga Gadita at sa kalahati tribo ng mga Manasita
Swahilitulichukua ardhi yao tulitowa kwa urithi kwa Wareubeni na kwa Wagadi na kwa nusu kabila la Manase
Amharicወሰድን ምድራቸው ሰጠን ለርስት ለሮቤናውያን እና ለጋድያን እና ለግማሽ የምናሴ ነገድ
Yorubaa mú ilẹ̀ wọn a fún gẹ́gẹ́ bí ogún sí àwọn ọmọ Rubeni ati sí àwọn ọmọ Gadi ati sí ìdájì ẹ̀yà àwọn Manase
Igboanyị were ala ha anyị nyere dị ka ihe nketa ndị Ruben na ndị Gada na ọkara ebo ndị Manase
Twiyɛ faa asase wɔn yɛ maa agyapadeɛ Rubenifoɔ no Gadifoɔ no na fa Manasefoɔ abusua
Ewemí xɔ anyigba wɔn mí na nutɔ Rubenewo kple Gadewo kple afa Manasewo ƒe to