Deuteronomy 29:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:9
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
keep the words of the covenant this do them so that prosper all that do
וּשְׁמַרְתֶּםu-sheh-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/uʃməʁˈtem/
EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahilihifadhiAmharicጠብቁYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwedzi
אֶת־דִּבְרֵיet-div-REIeht-div-REE/ʔɛt.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermander WorteRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলোরTagalogmga salita ngSwahiliya manenoAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm noEwenyawo ƒe
הַבְּרִיתha-BRIThah-BREET/habˈʁiːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenuɖoɖo
הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
וַעֲשִׂיתֶםva-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/vaʕaˈsitɛm/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹתָםo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לְמַעַןle-ma-ANleh-mah-AHN/ləməˈʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하게IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
תַּשְׂכִּילוּtas-ki-LUtas-KEE-LOO/taskiˈluː/
EnglishprosperFrenchprospérerSpanishprosperarPortugueseprosperarGermangedeihenRussianпреуспеватьArabic-SimplifiedتفلحواHindiसफल होनाChinese-Simplified亨通Korean형통하다IndonesianberhasilBengaliসফল হওTagalogmagtagumpaySwahilifanikiwaAmharicተሳካYorubaṣeyọriIgbomee nke ọmaTwiyɛ yiyeEwedzɔ
אֵתETEET/ʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁרkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃer/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡你所Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilikila kitu ambachoAmharicሁሉ የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu
תַּעֲשׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/taʕaˈsuːn/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep the words of the covenant this do them so that prosper all that do
Frenchgardez les paroles de l'alliance cette faites les afin que prospérer tout ce que faire
Spanishguardad las palabras de el pacto esta haced las para que prosperar todo lo que hacer
Portugueseguardai as palavras de a aliança esta fazei as para que prosperar tudo o que fazer
Germanbewahrt der Worte Bund diesen tut sie damit gedeihen alles, was tun
Russianсоблюдайте слов завета этот делайте их чтобы преуспевать всё, что делать
Arabic-Simplifiedاحفظوا كلمات العهد هذا افعلوا إياهم لكي تفلحوا كل ما تفعلون
Hindiशब्दों के वाचा यह करो उन्हें ताकि सफल होना जो कुछ करना पालन करो
Chinese-Simplified谨守 话语的 约 这 做 它们 以便 亨通 凡你所 做
Korean말들의 언약 이 행하라 그것들을 하게 형통하다 모든 것 하다 지켜라
Indonesianjagalah kata-kata dari perjanjian ini lakukan mereka supaya berhasil segala yang melakukan
Bengaliশব্দগুলোর চুক্তি এই করো তাদের যাতে সফল হও যা কিছু করা রক্ষা করো
Tagalogingatan mga salita ng tipan ito gawin ang mga iyon upang magtagumpay lahat ng gumawa
Swahilihifadhi ya maneno agano hili fanyeni hizo ili fanikiwa kila kitu ambacho kufanya
Amharicየቃላት ኪዳን ይህች አድርጉ እነሱን እንዲ ተሳካ ሁሉ የ ማድረግ ጠብቁ
Yorubatọ́jú àwọn ọ̀rọ̀ ti majẹmu eyi ṣe wọn kí ṣeyọri gbogbo ohun tí ṣe
Igbodebe okwu nke ọgbụgba ndụ a mee ha ka mee nke ọma ihe niile nke mee
Twidi so nsɛm no apam yi yɛ wɔn sɛ yɛ yiye biribiara a yɛ
Ewedzi nyawo ƒe nuɖoɖo sia wɔ wo be dzɔ nu sia nu wɔ