Deuteronomy 3:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:17
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
border and the Jordan and the Arabah from Chinnereth and as far as sea of the Arabah the Salt sea under the slopes of Pisgah eastward
וְהָֽעֲרָבָ֖הve-ha-a-ra-VAHveh-hah-a-ra-VAAH/və.ha.ʕa.raˈvaː/
Englishand the ArabahFrenchet l'ArabaSpanishy el ArabáPortuguesee a ArabáGermanund die ArabahRussianи АраваArabic-SimplifiedوالعَرَابَةHindiऔर अराबाChinese-Simplified和亚拉巴Korean그리고 아라바Indonesiandan Araba ituBengaliএবং আরাবাTagalogat ang ArabahSwahilina ArabaAmharicእና አራባዋYorubaati Araba naaIgbona Araba ahụTwina Araba noEweeye Araba la
וְהַיַּרְדֵּ֣ןveh-hah-yar-DENveh-hah-yar-DEHN/və.ha.jjarˈdeːn/
Englishand the JordanFrenchet le JourdainSpanishy el JordánPortuguesee o JordãoGermanund der JordanRussianи ИорданArabic-SimplifiedوالأردنHindiऔर यरदनChinese-Simplified和约旦Korean그리고 요르단Indonesiandan YordanBengaliএবং যর্দনTagalogat ang JordanSwahilina YordaniAmharicእና ዮርዳኖስYorubaati Jordani naaIgbona Jọdan ahụTwine Yordan noEweeye Yordan la
וּגְבֻ֑לoo-geh-VULoo-geh-VOOL/u.ɡəˈvul/
EnglishborderFrenchfrontièreSpanishlímitePortuguesefronteiraGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedالحدّHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaaalaIgboókèTwihyeEwegbegbe
מִכִּנֶּ֗רֶתmih-ki-NE-retmih-ki-NEH-ret/mik.kinˈneː.rɛθ/
Englishfrom ChinnerethFrenchde ChinnerethSpanishde ChinnerethPortuguesede QuinereteGermanvon ChinnerethRussianиз ХиннеретаArabic-Simplifiedمن كنيرتHindiचिन्नेरेत सेChinese-Simplified从基尼烈Korean키네렛에서Indonesiandari KineretBengaliকিনেরেত থেকেTagalogmula sa ChinnerethSwahilikutoka KineretiAmharicከኪነሬትYorubalati KineretiIgbosite na KinereetTwiefi KineretEwefi Kineret
וְעַ֨דveh-ADveh-AHD/vəˈʕad/
Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर तकChinese-Simplified和直到Korean그리고 까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእና እስከYorubaati titi deIgbona ruoTwina kosiEweeye va se
יָ֤םYAMYAAM/ˈjaːm/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
הָֽעֲרָבָה֙hah-a-ra-VAHhah-a-ra-VAAH/ha.ʕa.raˈvaː/
Englishof the ArabahFrenchde l'ArabaSpanishdel ArabáPortugueseda ArabáGermandes ArabahRussianАравыArabic-SimplifiedالعَرَابَةHindiअराबा काChinese-Simplified亚拉巴的Korean아라바의Indonesiandari ArabaBengaliআরাবারTagalogng ArabahSwahiliya ArabaAmharicየአራባYorubati ArabaIgbonke ArabaTwiAraba noEweAraba la
יָ֣םYAMYAAM/ˈjaːm/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
הַמֶּ֔לַחha-MEL-akhhah-MEH-lakh/hamˈmɛ.laħ/
Englishthe SaltFrenchle SelSpanishla SalPortugueseo SalGermandas SalzRussianсольArabic-SimplifiedالملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọIgbonnuTwinkyeneEwemunyu
תַּ֛חַתTA-khatTAH-khat/ˈtaħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
אַשְׁדֹּ֥תash-DOTahsh-DOHT/ʔaʃˈdoːθ/
Englishthe slopesFrenchles pentesSpanishlas laderasPortugueseas encostasGermandie AbhängeRussianсклоныArabic-SimplifiedالمنحدراتHindiढलानेंChinese-Simplified山坡Korean경사면Indonesianlereng-lerengBengaliঢালগুলোTagalogmga libisSwahilimiteremkoAmharicተዳፋቶችYorubaawọn ìsàlẹ̀ òkèIgbomkpọdaTwimmepɔw aseEwegbegbe
הַפִּסְגָּ֖הha-pis-GAHhah-pees-GAAH/hap.pisˈɡaː/
Englishof PisgahFrenchdu PisgaSpanishdel PisgáPortuguesede PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedفيسجةHindiपिसगा काChinese-Simplified毗斯迦的Korean비스가의Indonesiandari PisgaBengaliপিসগারTagalogng PisgahSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PizgaTwiPisga noEwePisga la
מִזְרָֽחָה׃miz-ra-KHAHmiz-rah-KHAAH/miz.raˈħaː/
EnglisheastwardFrenchà l'estSpanishal orientePortuguesepara lesteGermannach OstenRussianк востокуArabic-SimplifiedشرقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubasí ìlà oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEweɖo ɣedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishborder and the Jordan and the Arabah from Chinnereth and as far as sea of the Arabah the Salt sea under the slopes of Pisgah eastward
Frenchfrontière et le Jourdain et l'Araba de Chinnereth et jusqu'à mer de l'Araba le Sel mer sous les pentes du Pisga à l'est
Spanishlímite y el Jordán y el Arabá de Chinnereth y hasta mar del Arabá la Sal mar bajo las laderas del Pisgá al oriente
Portuguesefronteira e o Jordão e a Arabá de Quinerete e até mar da Arabá o Sal mar debaixo de as encostas de Pisga para leste
GermanGrenze und der Jordan und die Arabah von Chinnereth und bis Meer des Arabah das Salz Meer unter die Abhänge des Pisga nach Osten
Russianграница и Иордан и Арава из Хиннерета и до море Аравы соль море под склоны Писги к востоку
Arabic-Simplifiedوالعَرَابَة والأردن الحدّ من كنيرت وإلى البحر العَرَابَة البحر الملح تحت المنحدرات فيسجة شرقًا
Hindiसीमा और यरदन और अराबा चिन्नेरेत से और तक समुद्र अराबा का नमक समुद्र नीचे ढलानें पिसगा का पूर्व की ओर
Chinese-Simplified边界 和约旦 和亚拉巴 从基尼烈 和直到 海 亚拉巴的 盐 海 在下面 山坡 毗斯迦的 向东
Korean경계 그리고 요르단 그리고 아라바 키네렛에서 그리고 까지 바다 아라바의 소금 바다 아래 경사면 비스가의 동쪽으로
Indonesianbatas dan Yordan dan Araba itu dari Kineret dan sampai laut dari Araba garam laut di bawah lereng-lereng dari Pisga ke timur
Bengaliসীমা এবং যর্দন এবং আরাবা কিনেরেত থেকে এবং পর্যন্ত সমুদ্র আরাবার লবণ সমুদ্র নিচে ঢালগুলো পিসগার পূর্বদিকে
Tagalogat ang Arabah at ang Jordan hangganan mula sa Chinnereth at hanggang dagat ng Arabah dagat asin sa ilalim ng mga libis ng Pisgah sa silangan
Swahilimpaka na Yordani na Araba kutoka Kinereti na hadi bahari ya Araba chumvi bahari chini ya miteremko ya Pisga mashariki
Amharicድንበር እና ዮርዳኖስ እና አራባዋ ከኪነሬት እና እስከ ባሕር የአራባ ጨው ባሕር በታች ተዳፋቶች የፒስጋ ምሥራቅ
Yorubaaala ati Jordani naa ati Araba naa lati Kinereti ati titi de okun ti Araba iyọ okun lábẹ́ awọn ìsàlẹ̀ òkè ti Pisga sí ìlà oòrùn
Igboókè na Jọdan ahụ na Araba ahụ site na Kinereet na ruo oke osimiri nke Araba nnu oke osimiri n'okpuru mkpọda nke Pizga n'ebe ọwụwa anyanwụ
Twihye ne Yordan no na Araba no efi Kineret na kosi po Araba no nkyene po ase mmepɔw ase Pisga no apuei fam
Ewegbegbe eye Yordan la eye Araba la fi Kineret eye va se dzi Araba la munyu dzi te gbegbe Pisga la ɖo ɣedze