Deuteronomy 3:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:18
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
commanded you at the time that saying LORD your God gave to you the land this to possess it all men of valor armed cross over before your brothers the sons of Israel
וָאֲצַ֣וva-a-TSAVvah-ah-TSAV/va.ʔăˈtsav/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandéPortugueseordeneiGermangebotRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলামTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo gbe
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baːˈʕet/
Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়Tagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwibere no muEweɣeyiɣi ma
הַהִ֖ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubaẹnẹIgboahụTwinoEwema
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọIgbosịTwirekaEwegblɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֗םe-lo-HEI-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/
EnglishgaveFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubati fúnIgbonyereTwide maaEwena
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba la
הַזֹּאת֙ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/lər̩iʃˈtaː/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكُوهَاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboiji nwee yaTwisɛ wobɛfa noEweɖe e
חֲלוּצִ֣יםkha-lu-TSIMkhah-loo-TSEEM/ħăluˈtsiːm/
EnglisharmedFrencharmésSpanisharmadosPortuguesearmadosGermanbewaffnetRussianвооружённыеArabic-SimplifiedمُسَلَّحُونHindiहथियारबंदChinese-Simplified武装的Korean무장한IndonesianbersenjataBengaliসশস্ত্রTagalogmay sandataSwahiliwakiwa na silahaAmharicየታጠቁYorubapẹ̀lú ohun ìjàIgboji ngwá aghaTwia wɔhyɛ akodeEwekple aʋaƒe
תּֽ͏ַעַבְר֗וּta-av-RUtah-ahv-ROO/ta.ʕavˈruː/
Englishcross overFrenchpasserezSpanishcruzaréisPortuguesepassareisGermanwerdet hinübergehenRussianперейдётеArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार करोगेChinese-Simplified要过去Korean건너갈 것이다Indonesianakan menyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahilimtavukaAmharicትሻገራላችሁYorubayóò kọjáIgboga-agafeTwimobɛtwamEwegagafe
לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֲחֵיכֶ֥םa-KHEI-khemah-KHEE-khem/ʔăˈxeːxɛm/
Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneure BrüderRussianвашими братьямиArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদেরTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaarákùnrin yínIgboụmụnna unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yees-rah-EHL/bəneː jisraˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IsraelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃kol-be-NEI-KHA-yilkohl-beh-NEE-KHAA-yil/kol.bəneːˈħajil/
Englishall men of valorFrenchtous les hommes vaillantsSpanishtodos los hombres valientesPortuguesetodos os homens valentesGermanalle tapferen MännerRussianвсе храбрые мужчиныArabic-Simplifiedجميع رجال البأسHindiसभी वीर पुरुषChinese-Simplified所有勇士Korean모든 용사들Indonesiansemua lelaki gagahBengaliসব বীর পুরুষTagaloglahat ng matatapang na lalakiSwahiliwanaume wote mashujaaAmharicሁሉም የጀግና ሰዎችYorubagbogbo àwọn ọkùnrin akíkanjúIgbondị ikom niile dikeTwimmarima akokodurufoEweamekɔkɔeawo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishcommanded you at the time that saying LORD your God gave to you the land this to possess it all men of valor armed cross over before your brothers the sons of Israel
Frenchordonné vous à ce moment cette disant SEIGNEUR votre Dieu a donné à vous la terre cette pour la posséder tous les hommes vaillants armés passerez devant vos frères les fils d’Israël
Spanishmandé vosotros en ese tiempo aquella diciendo SEÑOR vuestro Dios ha dado a vosotros la tierra esta para poseerla todos los hombres valientes armados cruzaréis delante de vuestros hermanos los hijos de Israel
Portugueseordenei vós naquele tempo aquela dizendo SENHOR vosso Deus deu a vós a terra esta para possuí-la todos os homens valentes armados passareis diante de vossos irmãos os filhos de Israel
Germangebot euch zu jener Zeit jene sagend HERR euer Gott gab euch das Land diese sie zu besitzen alle tapferen Männer bewaffnet werdet hinübergehen vor eure Brüder die Söhne Israels
Russianприказал вас в то время та сказав ГОСПОДЬ ваш Бог дал вам землю эту чтобы владеть ею все храбрые мужчины вооружённые перейдёте перед вашими братьями сыны Израиля
Arabic-Simplifiedأمر إيّاكم في ذلك الوقت تلك قائلاً الرَّبّ إلهكم أعطى إليكم الأرض هذه لِتَمْتَلِكُوهَا مُسَلَّحُون تعبرون أمام إخوتكم بنو إسرائيل جميع رجال البأس
Hindiआदेश दिया आपको उस समय वह कहते हुए यहोवा आपका परमेश्वर तुम्हें भूमि यह उस पर अधिकार करने के लिए दिया सभी वीर पुरुष हथियारबंद के सामने तुम्हारे भाइयों इस्राएल के पुत्र पार करोगे
Chinese-Simplified命令了 你们 那时 那 说 耶和华 你们的神 赐给了 给你们 这地 这 去占有它 所有勇士 武装的 要过去 在前面 你们的兄弟 以色列的众子
Korean명령했다 너희를 그때 그 말하며 여호와 너희의 하나님 너희에게 그 땅 이 소유하기 위해 주었다 모든 용사들 무장한 앞에 너희 형제들 이스라엘의 아들들 건너갈 것이다
Indonesianmemerintahkan kalian pada waktu itu itu berkata TUHAN Allah kalian telah memberi kepada kalian tanah itu ini untuk memilikinya semua lelaki gagah bersenjata akan menyeberang di depan saudara-saudaramu anak-anak Israel
Bengaliআদেশ দিলাম তোমাদের সে সময় সেই বলে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের কাছে ভূমি এই তা অধিকার করার জন্য দিয়েছেন সব বীর পুরুষ সশস্ত্র সামনে তোমাদের ভাইদের ইস্রায়েলের পুত্ররা পার হবে
Tagalognag-utos kayo sa panahong iyon iyon sinasabi PANGINOON Diyos ninyo ibinigay sa inyo ang lupain ito upang ariin ito may sandata tatawid sa harap mga kapatid ninyo mga anak ng Israel lahat ng matatapang na lalaki
Swahiliamuru nyinyi wakati huo huo akisema BWANA Mungu wenu ametoa kwenu ardhi hii kuimiliki wanaume wote mashujaa wakiwa na silaha mtavuka mbele ya ndugu zenu wana wa Israeli
Amharicአዘዘ እናንተን በዚያ ጊዜ ያ ብሎ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ ምድር ይህች ለመውረስ ሰጠ ሁሉም የጀግና ሰዎች የታጠቁ በፊት ወንድሞቻችሁ የእስራኤል ልጆች ትሻገራላችሁ
Yorubapaṣẹ yín ní àsìkò náà ẹnẹ sọ OLUWA Ọlọrun yín ti fún sí yín ilẹ̀ yìí láti ní í gbogbo àwọn ọkùnrin akíkanjú pẹ̀lú ohun ìjà yóò kọjá níwájú arákùnrin yín àwọn ọmọ Israẹli
Igbonyere iwu unu n'oge ahụ ahụ sị ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere unu ala ahụ a iji nwee ya ndị ikom niile dike ji ngwá agha ga-agafe n'ihu ụmụnna unu ụmụ Israel
Twihyɛɛ mo bere no mu no reka AWURADE mo Nyankopɔn de maa mo asase no yi sɛ wobɛfa no mmarima akokodurufo a wɔhyɛ akode mobɛtwam anim mo nuanom Israel mma
Eweɖo gbe mia ɣeyiɣi ma ma gblɔ YEHOWA Mawu mia na mia anyigba la sia ɖe e amekɔkɔeawo katã kple aʋaƒe gagafe ŋgɔ mia nɔviwo Israelviwo