Deuteronomy 3:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:19
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
Only your wives and your little ones and your livestock know that livestock much for you remain in your cities that give to you
רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSóGermanNurRussianТолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliশুধুTagalogLamangSwahiliTuAmharicብቻYorubaNìkanIgboNaanịTwinkutooEweKo
נְשֵׁיכֶ֣םneh-SHEE-KHEMneh-SHEE-KHEM/nəʃeːˈxɛm/
Englishyour wivesFrenchvos épousesSpanishsus esposasPortugueseas vossas esposasGermaneure EhefrauenRussianваши жёныArabic-SimplifiedزوجاتكمHindiतुम्हारी पत्नियाँChinese-Simplified你们的妻子Korean너희의 아내들Indonesianistri-istri kalianBengaliতোমাদের স্ত্রীরাTagaloginyong mga asawaSwahiliwake zenuAmharicሚስቶቻችሁYorubaaya yínIgbondị nwunye unuTwimo yerenanomEwemiaƒe srɔ̃wo
וְטַפְּכֶם֮veh-tap-KHEMveh-tahp-KHEM/vətapˈxɛm/
Englishand your little onesFrenchet vos petitsSpanishy sus pequeñosPortuguesee os vossos pequeninosGermanund eure KleinenRussianи ваши малыеArabic-Simplifiedوأولادكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린 것들Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliএবং তোমাদের ছোটরাTagalogat ang inyong maliliitSwahilina watoto wenu wadogoAmharicእና ልጆቻችሁ ትንንሾችYorubaàti àwọn ọmọ yín kékeréIgbona ụmụ unu ntaTwina mo mma nkumaaEwekple miaƒe viwo suewo
וּמִקְנֵכֶם֒oo-mik-NE-KHEMoo-mik-NEH-KHEM/u.miqneːˈxɛm/
Englishand your livestockFrenchet votre bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o vosso gadoGermanund euer ViehRussianи ваш скотArabic-SimplifiedومواشيكمHindiऔर तुम्हारा पशुधनChinese-Simplified和你们的牲畜Korean그리고 너희의 가축Indonesiandan ternak kalianBengaliএবং তোমাদের গবাদিপশুTagalogat ang inyong mga hayopSwahilina mifugo yenuAmharicእና እንስሶቻችሁYorubaàti ẹran-ọsin yínIgbona anụ ụlọ unuTwina mo mmoaEwekple miaƒe lãwo
יָדַ֕עְתִּיyah-dah-TIyah-dah-TEE/jaˈdaʕ.ti/
EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogalamSwahilijuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya
כִּֽי־מִקְנֶ֥הki-mik-NEHkee-mik-NEH/ki.miˈkne/
Englishthat livestockFrenchque le bétailSpanishque el ganadoPortugueseque o gadoGermandass das ViehRussianчто скотArabic-Simplifiedأن المواشيHindiकि पशुधनChinese-Simplified那牲畜Korean가축인Indonesianbahwa ternakBengaliযে গবাদিপশুTagalogna ang mga hayopSwahilikwamba mifugoAmharicእንደ እንስሶችYorubapé ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọTwisɛ mmoaEwebe lãwo
רַ֖בRAVRAHV/ˈrav/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많다IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweɖɔɔ
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mia
יֵֽשְׁבוּ֙yehsh-VUyehsh-VOO/jeːʃˈvuː/
EnglishremainFrenchdemeurerSpanishpermanecerPortuguesepermanecerGermanbleibenRussianоставатьсяArabic-SimplifiedيبقىHindiरहनाChinese-Simplified留下Korean머물다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilibakiAmharicመኖርYorubadúróIgbonọTwitenaEwenɔ
בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbeh-ah-REE-KHEMbeh-ah-REE-KHEM/bəʕaːreːˈxɛm/
Englishin your citiesFrenchdans vos villesSpanishen sus ciudadesPortuguesenas vossas cidadesGermanin euren StädtenRussianв ваших городахArabic-Simplifiedفي مدنكمHindiतुम्हारे नगरों मेंChinese-Simplified在你们的城里Korean너희의 도시들 안에Indonesiandi kota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরীতেTagalogsa inyong mga lungsodSwahilikatika miji yenuAmharicበከተሞቻችሁYorubaní àwọn ìlú yínIgbon'obodo unuTwimo nkurow muEwele miaƒe duwo me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֖תִּיnah-tah-TInah-tah-TEE/naˈtat.ti/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogibigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwede
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEweɖe mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOnly your wives and your little ones and your livestock know that livestock much for you remain in your cities that give to you
FrenchSeulement vos épouses et vos petits et votre bétail savoir que le bétail beaucoup pour vous demeurer dans vos villes que donner à vous
SpanishSolo sus esposas y sus pequeños y su ganado saber que el ganado mucho para ustedes permanecer en sus ciudades que dar a ustedes
PortugueseSó as vossas esposas e os vossos pequeninos e o vosso gado saber que o gado muito para vós permanecer nas vossas cidades que dar a vós
GermanNur eure Ehefrauen und eure Kleinen und euer Vieh wissen dass das Vieh viel für euch bleiben in euren Städten die geben euch
RussianТолько ваши жёны и ваши малые и ваш скот знать что скот много для вас оставаться в ваших городах которые дать вам
Arabic-Simplifiedفقط زوجاتكم وأولادكم الصغار ومواشيكم يعرف أن المواشي كثير لكم يبقى في مدنكم التي يعطي إليكم
Hindiकेवल तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारे छोटे बच्चे और तुम्हारा पशुधन जानना कि पशुधन बहुत तुम्हारे लिए तुम्हारे नगरों में जो देना तुम लोगों को रहना
Chinese-Simplified只 你们的妻子 和你们的小孩子 和你们的牲畜 知道 那牲畜 很多 为你们 留下 在你们的城里 的 给 给你们
Korean오직 너희의 아내들 그리고 너희의 어린 것들 그리고 너희의 가축 알다 가축인 많다 너희에게 너희의 도시들 안에 것 주다 너희에게 머물다
IndonesianHanya istri-istri kalian dan anak-anak kecil kalian dan ternak kalian tahu bahwa ternak banyak untuk kalian tinggal di kota-kota kalian yang memberi kepada kalian
Bengaliশুধু তোমাদের স্ত্রীরা এবং তোমাদের ছোটরা এবং তোমাদের গবাদিপশু জানা যে গবাদিপশু অনেক তোমাদের জন্য তোমাদের নগরীতে যে দেওয়া তোমাদের কাছে থাকা
TagalogLamang inyong mga asawa at ang inyong maliliit at ang inyong mga hayop alam na ang mga hayop marami para sa inyo manatili sa inyong mga lungsod na ibigay sa inyo
SwahiliTu wake zenu na watoto wenu wadogo na mifugo yenu jua kwamba mifugo nyingi kwa ajili yenu baki katika miji yenu ambazo toa kwenu
Amharicብቻ ሚስቶቻችሁ እና ልጆቻችሁ ትንንሾች እና እንስሶቻችሁ ማወቅ እንደ እንስሶች ብዙ ለእናንተ በከተሞቻችሁ ያ መስጠት ለእናንተ መኖር
YorubaNìkan aya yín àti àwọn ọmọ yín kékeré àti ẹran-ọsin yín mọ̀ pé ẹran-ọsin púpọ̀ fún yín dúró ní àwọn ìlú yín tí fún sí yín
IgboNaanị ndị nwunye unu na ụmụ unu nta na anụ ụlọ unu ma na anụ ụlọ ọtụtụ nye unu nọ n'obodo unu nke nye nye unu
Twinkutoo mo yerenanom na mo mma nkumaa na mo mmoa nim sɛ mmoa bebree ama mo tena mo nkurow mu a ma ma mo
EweKo miaƒe srɔ̃wo kple miaƒe viwo suewo kple miaƒe lãwo nya be lãwo ɖɔɔ na mia nɔ le miaƒe duwo me si de ɖe mia