Deuteronomy 3:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:20
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
until LORD that gives rest to your brothers as you they also possess the land that LORD your God gives to them beyond the Jordan each man return to his inheritance which gave to you
עַ֠דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva
אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַa-SHER-ya-NI-akha-SHEHR-yah-NEE-akh/ʔaˈʃɛr.jaˈniː.aħ/
Englishthat gives restFrenchqui donne du reposSpanishque da descansoPortugueseque dá descansoGermandas Ruhe gibtRussianдающий покойArabic-Simplifiedالذي يمنح راحةHindiजो विश्राम देता हैChinese-Simplified使安息的Korean안식을 주는Indonesianyang memberi istirahatBengaliযা বিশ্রাম দেয়Tagalogna nagbibigay ng pahingaSwahiliinayotoa pumzikoAmharicየሚያሳርፍYorubatí ń fún ní ìsinmiIgbonke na-enye ezumikeTwia ma ahomegyeEwesi wòwɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮la-a-KHEI-khemlah-a-KHEI-khem/la.ʔaˈxeː.xem/
Englishto your brothersFrenchà vos frèresSpanisha vuestros hermanosPortugueseaos vossos irmãosGermanzu euren BrüdernRussianк вашим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों कोChinese-Simplified给你们的兄弟们Korean너희 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইদের কাছেTagalogsa inyong mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zenuAmharicለወንድሞቻችሁYorubasí àwọn arákùnrin yínIgbonye ụmụnna unuTwimo nuanom nkyɛnEwena mia nɔviwo
כָּכֶם֒KA-khemKAA-khem/kaˈxem/
Englishas youFrenchcomme vousSpanishcomo vosotrosPortuguesecomo vósGermanwie ihrRussianкак выArabic-SimplifiedمثلَكمHindiतुम्हारे समानChinese-Simplified如同你们Korean너희처럼Indonesianseperti kalianBengaliতোমাদের মতোTagaloggaya ninyoSwahilikama ninyiAmharicእንደእናንተYorubabí ẹ ṣeIgbodị ka unuTwisɛ moEweabe wo
וְיָרְשׁ֣וּve-yar-SHUveh-yahr-SHOO/vəjarˈʃuː/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيملكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubaniIgboinweTwinyaEwewɔ
גַם־הֵ֔םgam-HEMgahm-HEHM/ɡam-ˈheːm/
Englishthey alsoFrencheux aussiSpanishtambién ellosPortuguesetambém elesGermanauch sieRussianони тожеArabic-Simplifiedهم أيضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነርሱምYorubawọn náàIgboha kwaTwiwɔn nsoEwehawo xoxo
אֶת־הָאָ֕רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupang iyonSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheː.xem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَٰهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָהֶ֖םLA-hemLAA-hem/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
בְּעֵ֣בֶרbe-EI-verbeh-EI-vehr/bəˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling’ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon’ofeTwin'akyiEwegafe
הַיַּרְדֵּ֑ןhai-yar-DENhai-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJordaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
וְשַׁבְתֶּ֗םve-SHAV-temveh-SHAAV-tem/vəʃavˈtem/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishregresarPortugueseretornarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegblɔ
אִ֚ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل رجلHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男人Korean각 사람Indonesiantiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicሰው ሁሉYorubaọkọọkan ọkùnrinIgbonwoke ọ bụlaTwiobiaraEweŋutsu ɖe sia ɖe
לִֽירֻשָּׁת֔וֹli-roo-SHA-tolih-roo-SHAA-toh/lirʊʃaˈtoː/
Englishto his inheritanceFrenchà son héritageSpanisha su heredadPortugueseà sua herançaGermanzu seinem ErbeRussianк его наследствуArabic-Simplifiedإلى ميراثهHindiअपनी विरासत कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 상속분으로Indonesianke miliknyaBengaliতার উত্তরাধিকারেTagalogsa kanyang manaSwahilikwa urithi wakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ogún rẹ̀Igbonye nketa yaTwine agyapadeɛ no muEwena eƒe agble
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֖תִּיna-TA-tinah-TA-ti/naˈtatːi/
EnglishgaveFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean준IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwede
לָכֶֽם׃LA-khemLAA-khem/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishuntil LORD that gives rest to your brothers as you they also possess the land that LORD your God gives to them beyond the Jordan each man return to his inheritance which gave to you
Frenchjusqu’à SEIGNEUR qui donne du repos à vos frères comme vous eux aussi posséder la terre que SEIGNEUR votre Dieu donne à eux au-delà le Jourdain chaque homme retourner à son héritage que donné à vous
Spanishhasta SEÑOR que da descanso a vuestros hermanos como vosotros también ellos poseer la tierra que SEÑOR vuestro Dios da a ellos más allá el Jordán cada hombre regresar a su heredad que dado a vosotros
Portugueseaté SENHOR que dá descanso aos vossos irmãos como vós também eles possuir a terra que SENHOR vosso Deus dá a eles além o Jordão cada homem retornar à sua herança que dado a vós
Germanbis HERR das Ruhe gibt zu euren Brüdern wie ihr auch sie besitzen das Land das HERR euer Gott gibt zu ihnen jenseits der Jordan jeder Mann zurückkehren zu seinem Erbe welches gegeben zu euch
Russianдо ГОСПОДЬ дающий покой к вашим братьям как вы они тоже владеть землю который ГОСПОДЬ ваш Бог даёт им за Иордан каждый мужчина вернуться к его наследству который дал вам
Arabic-Simplifiedحتى الذي يمنح راحة الرَّبّ إلى إخوتكم مثلَكم يملك هم أيضًا الأرض الذي الرَّبّ إِلَٰهُكُمْ يُعْطِي لهم عبر الأردن يعود كل رجل إلى ميراثه الذي أعطى لكم
Hindiतक यहोवा तुम्हारे भाइयों को तुम्हारे समान जो विश्राम देता है वे भी भूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है उन्हें पार यरदन अधिकार करना हर पुरुष अपनी विरासत को जो दिया तुम्हें लौटना
Chinese-Simplified直到 耶和华 使安息的 给你们的兄弟们 如同你们 他们也 占有 那地 那 耶和华 你们的神 给 给他们 那边 约旦河 每个男人 返回 到他的产业 那 给了 给你们
Korean까지 여호와 너희 형제들에게 너희처럼 안식을 주는 그들도 그 땅 것 여호와 너희의 하나님 준다 그들에게 건너편 요단 차지하다 각 사람 그의 상속분으로 것 준 너희에게 돌아가다
Indonesiansampai TUHAN yang memberi istirahat kepada saudara-saudara kalian seperti kalian mereka juga memiliki tanah itu yang TUHAN Allah kalian memberi kepada mereka seberang Yordan tiap laki-laki kembali ke miliknya yang memberi kepada kalian
Bengaliপর্যন্ত প্রভু তোমাদের ভাইদের কাছে তোমাদের মতো যা বিশ্রাম দেয় তারাও ভূমি যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দেয় তাদেরকে ওপারে যর্দন অধিকার করা প্রত্যেক পুরুষ তার উত্তরাধিকারে যা দেওয়া তোমাদেরকে ফিরে যাওয়া
Tagaloghanggang na nagbibigay ng pahinga PANGINOON sa inyong mga kapatid na lalaki gaya ninyo angkinin sila rin ang lupang iyon na PANGINOON inyong Diyos nagbibigay sa kanila sa kabila ang Jordan bumalik bawat lalaki sa kanyang mana na ibinigay sa inyo
Swahilimpaka BWANA inayotoa pumziko kwa ndugu zenu kama ninyi wao pia kumiliki nchi hiyo ambayo BWANA Mungu wenu hutoa kwao ng’ambo ya Yordani kila mwanamume kurudi kwa urithi wake ambayo toa kwenu
Amharicእስከ እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደእናንተ የሚያሳርፍ እነርሱም ምድር ያ እግዚአብሔር እግዚአብሔር ይሰጣል ለእነርሱ ባሻገር ዮርዳን መውረስ ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ ያ ሰጠ ለእናንተ መመለስ
Yorubatiti OLUWA tí ń fún ní ìsinmi sí àwọn arákùnrin yín bí ẹ ṣe wọn náà ni ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun yín ń fún sí wọn kọjá Jordani ọkọọkan ọkùnrin padà sí ogún rẹ̀ tí fún sí yín
Igboruo ONYENWE ANYỊ nke na-enye ezumike nye ụmụnna unu dị ka unu ha kwa inwe ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye nye ha n’ofe Jọdan nwoke ọ bụla laghachi nye nketa ya nke nyere nye unu
Twikosi AWURADE a ma ahomegye mo nuanom nkyɛn sɛ mo wɔn nso nya asase no a AWURADE mo Nyankopɔn de ma wɔn nkyɛn n'akyi Yordan obiara san kɔ ne agyapadeɛ no mu a de maa mo
Eweva YEHOWA si wòwɔ na mia nɔviwo abe wo hawo xoxo wɔ anyigba la si YEHOWA mia Mawu na na wo gafe Yɔdan ŋutsu ɖe sia ɖe gblɔ na eƒe agble si de na mia