Deuteronomy 3:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:25
אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
please cross over see the land good which beyond the Jordan the mountain good this and Lebanon
אֶעְבְּרָה־נָּ֗אeh-ev-beh-rah-NAAeh-ev-beh-rah-NAA/ʔɛʕ.bə.raˈnaː/
Englishplease cross overFrenchtraverser, s'il te plaîtSpanishcruzar, por favorPortugueseatravessar, por favorGermanbitte hinübergehenRussianпожалуйста, перейтиArabic-Simplifiedمن فضلك اعبرHindiकृपया पार जानाChinese-Simplified请过去Korean건너가다, 제발Indonesiantolong menyeberangBengaliদয়া করে পার হওTagalogmangyaring tumawidSwahilitafadhali vukaAmharicእባክህ ተሻገርYorubajọ̀wọ́, kọjáIgbobiko, gafeeTwimesrɛ, twaEwegafe
וְאֶרְאֶה֙ve-e-re-EHveh-eh-reh-EH/və.ʔɛr.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-AA-retzeet-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
הַטּוֹבָ֔הha-to-VAAhah-toh-VAA/hatˈtoːvaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáIgboọmaTwipaEwenyui
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicበላይYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegafe
הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
הָהָ֥רha-HARhah-HAAR/haːˈhaːr/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгоруArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified那山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ noEweto
הַטּ֛וֹבha-TOVhah-TOHV/hatˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáIgboọmaTwipaEwenyui
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְהַלְּבָנֽוֹן׃ve-hal-le-va-NONveh-hahl-leh-va-NOHN/vəhal.lə.vaˈnoːn/
Englishand LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedولبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti LebanoniIgbona LebanọnTwine LebanonEwekple Lebanɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease cross over see the land good which beyond the Jordan the mountain good this and Lebanon
Frenchtraverser, s'il te plaît voir la terre bonne qui au-delà de le Jourdain la montagne bonne ce et le Liban
Spanishcruzar, por favor ver la tierra buena que más allá de el Jordán el monte buena este y el Líbano
Portugueseatravessar, por favor ver a terra boa que além de o Jordão o monte boa este e o Líbano
Germanbitte hinübergehen sehen das Land gute das jenseits der Jordan der Berg gute dieser und der Libanon
Russianпожалуйста, перейти видеть землю хорошую который за Иордан гору хорошую этот и Ливан
Arabic-Simplifiedمن فضلك اعبر يرى الأرض الطيبة التي عبر الأردن الجبل الطيب هذا ولبنان
Hindiभूमि अच्छी जो पार यरदन पर्वत अच्छा यह और लेबनान कृपया पार जाना देखना
Chinese-Simplified请过去 看 那地 好的 的 那边 约旦河 那山 好的 这 和黎巴嫩
Korean그 땅 좋은 것 너머 요단 그 산 좋은 이 그리고 레바논 건너가다, 제발 보다
Indonesiantolong menyeberang melihat tanah itu baik yang seberang Sungai Yordan gunung itu baik ini dan Lebanon
Bengaliভূমি ভাল যে পারে যর্দন পাহাড় ভাল এই এবং লেবানন দয়া করে পার হও দেখা
Tagalogmangyaring tumawid makita lupa mabuti na sa kabila Jordan bundok mabuti ito at Lebanon
Swahilitafadhali vuka kuona ardhi zuri ambayo ng'ambo ya Yordani mlima zuri huu na Lebanoni
Amharicመሬት መልካም ያለው በላይ ዮርዳኖስ ተራራ መልካም ይህ እና ሊባኖስ እባክህ ተሻገር ማየት
Yorubajọ̀wọ́, kọjá rí ilẹ̀ dá ti kọjá Jọdani òkè dá yìí àti Lebanoni
Igbobiko, gafee hụ ala ọma nke n'ofe Jọdan ugwu ọma a na Lebanọn
Twimesrɛ, twa hunu asase no pa a akyi Yordan bepɔ no pa yi ne Lebanon
Ewegafe kpɔ anyigba nyui si gafe Yordan to nyui sia kple Lebanɔn