Deuteronomy 3:26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 3:26

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

LORD became angry with me because of you and not listened to me LORD said to me enough for you do not continue speak to me again about the matter this

וַיִּתְעַבֵּ֨רva-yit-a-BERvah-yit-ah-BEHR/vajitʕaˈbeːr/

Englishbecame angryFrenchs'irritaSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화내셨다IndonesianmarahBengaliরাগ করলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተናደደYorubabínúIgboiwe wereTwibo fuwEwedzɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בִּי֙BIBEE/ˈbi/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilina mimiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekple me

לְמַ֣עַנְכֶ֔םle-ma-an-KHEMleh-mah-ahn-KHEHM/ləmaʕanˈxem/

Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanishpor causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम्हारे कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicበእናንተ ምክንያትYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwele mia ta

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye men

שָׁמַ֖עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֵלָ֑יe-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaEwegblɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַי֙e-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

רַב־לָ֔ךְrav-LAKHrahv-LAHKH/ravˈlaːx/

Englishenough for youFrenchassez pour toiSpanishbasta para tiPortuguesebasta para tiGermangenug für dichRussianдостаточно тебеArabic-SimplifiedيكفيكHindiतेरे लिए काफी हैChinese-Simplified够你了Korean너에게 충분하다Indonesiancukup bagimuBengaliতোমার জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa iyoSwahiliinatosha kwakoAmharicይበቃልህYorubató fún ọIgbozuru gịTwiɛdɔɔso ma woEweeɖe wò

אַל־תּ֗וֹסֶףal-TO-sefahl-TOH-sehf/ʔalˈtoːsef/

Englishdo not continueFrenchne continue pasSpanishno continúesPortuguesenão continuesGermanfahre nicht fortRussianне продолжайArabic-Simplifiedلا تواصلHindiजारी मत रखोChinese-Simplified不要继续Korean계속하지 마라Indonesianjangan lanjutkanBengaliচালিয়ে যেও নাTagaloghuwag magpatuloySwahiliusiendeleeAmharicአትቀጥልYorubamá tẹ̀síwájúIgboakwụlaTwinkɔ so bioEwemegakɔ

דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֵלַ֛יe-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

בַּדָּבָ֥רba-da-VARbah-dah-VAHR/bad.daˈvaːr/

Englishabout the matterFrenchau sujet de la choseSpanishsobre el asuntoPortuguesesobre o assuntoGermanwegen der SacheRussianоб этом делеArabic-Simplifiedفي هذا الأمرHindiइस बात के बारे मेंChinese-Simplified关于这件事Korean이 일에 대하여Indonesiantentang perkara ituBengaliএই বিষয়েTagalogtungkol sa bagay na itoSwahilikuhusu jamboAmharicስለ ጉዳዩYorubanípa ọ̀rọ̀ náàIgbogbasara okwu aTwifa asɛm no hoEwele nu la me

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD became angry with me because of you and not listened to me LORD said to me enough for you do not continue speak to me again about the matter this

FrenchSEIGNEUR s'irrita avec moi à cause de vous et non écouta à moi SEIGNEUR dit à moi assez pour toi ne continue pas parler à moi encore au sujet de la chose ce

SpanishSEÑOR se enojó conmigo por causa de ustedes y no escuchó a mí SEÑOR dijo a mí basta para ti no continúes hablar a mí otra vez sobre el asunto este

PortugueseSENHOR irou-se comigo por causa de vocês e não ouviu a mim SENHOR disse a mim basta para ti não continues falar a mim de novo sobre o assunto este

GermanHERR zürnte mit mir wegen euch und nicht hörte zu mir HERR sagte zu mir genug für dich fahre nicht fort sprechen zu mir wieder wegen der Sache dieser

RussianГОСПОДЬ разгневался со мной из-за вас и не услышал ко мне ГОСПОДЬ сказал ко мне достаточно тебе не продолжай говорить ко мне снова об этом деле этот

Arabic-Simplifiedغَضِبَ الرَّبّ معي بسببكم وَلَا سمع إليّ قال الرَّبّ إليّ يكفيك لا تواصل تكلّم إليّ مرةً أخرى في هذا الأمر هذا

Hindiयहोवा मेरे साथ तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ मुझको और नहीं सुना यहोवा मुझको कहा तेरे लिए काफी है जारी मत रखो बोलना मुझको फिर इस बात के बारे में यह

Chinese-Simplified耶和华发怒了与我因为你们而不听见了对我耶和华说了对我够你了不要继续说对我再关于这件事这

Korean여호와 나와 너희 때문에 화내셨다 내게 그리고 아니다 들으셨다 여호와 내게 말씀하셨다 너에게 충분하다 계속하지 마라 말하다 내게 다시 이 일에 대하여 이

IndonesianTUHAN marah dengan aku karena kalian dan tidak mendengar kepada saya TUHAN berkata kepada saya cukup bagimu jangan lanjutkan berbicara kepada saya lagi tentang perkara itu ini

Bengaliপ্রভু আমার সঙ্গে তোমাদের কারণে রাগ করলেন আমার কাছে এবং না শুনলেন প্রভু আমার কাছে বললেন তোমার জন্য যথেষ্ট চালিয়ে যেও না বল আমার কাছে আবার এই বিষয়ে এই

Tagalognagalit PANGINOON kasama ko dahil sa inyo at hindi nakinig sa akin sinabi PANGINOON sa akin sapat para sa iyo huwag magpatuloy magsalita sa akin muli tungkol sa bagay na ito ito

SwahiliBWANA alikasirika na mimi kwa sababu yenu na si alisikia kwangu BWANA alisema kwangu inatosha kwako usiendelee sema kwangu tena kuhusu jambo hii

Amharicእግዚአብሔር ከእኔ ጋር በእናንተ ምክንያት ተናደደ ወደ እኔ እና አይደለም ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ይበቃልህ አትቀጥል ተናገር ወደ እኔ ደግሞ ስለ ጉዳዩ ይህ

YorubaOLUWA bínú pẹ̀lú mi nítorí yín kò sì gbọ́ sí mi OLUWA sọ̀ sí mi tó fún ọ má tẹ̀síwájú sọ̀rọ̀ sí mi lẹ́ẹ̀kansi nípa ọ̀rọ̀ náà yìí

IgboONYENWE ANYỊ iwe were na m n'ihi unu na ọ bụghị nụrụ nye m ONYENWE ANYỊ sịrị nye m zuru gị akwụla kwuo nye m ọzọ gbasara okwu a a

TwiAWURADE bo fuw me nkyɛn mo nti na ɛnte tee me nkyɛn AWURADE ka me nkyɛn ɛdɔɔso ma wo nkɔ so bio kasa me nkyɛn bio fa asɛm no ho yi

EweYEHOWA dzɔ kple me le mia ta eye men se na me YEHOWA gblɔ na me eɖe wò megakɔ gblɔ na me gake le nu la me sia

← Read all of Deuteronomy 3