Deuteronomy 3:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:27
עֲלֵ֣ה רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
go up to the top of Pisgah lift up your eyes westward northward southward eastward look with your eyes because not cross over Jordan this
עֲלֵ֣הa-LEHah-LEH/ʕăˈleː/
Englishgo up toFrenchmonte jusqu’àSpanishsube aPortuguesesobe aGermanhinaufsteigen zuRussianподняться кArabic-Simplifiedاصعد إلىHindiचढ़नाChinese-Simplified上到Korean올라가다Indonesiannaik keBengaliওঠাTagalogumakyat saSwahilipanda hadiAmharicውጣYorubagòkè síIgborịgoro naTwiforo kɔEweɖe dzi
רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/
Englishthe topFrenchle sommetSpanishla cimaPortugueseo cumeGermander GipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedالقمةHindiशिखरChinese-Simplified顶端Korean정상IndonesianpuncakBengaliশীর্ষTagalogtuktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaoríIgboeluTwiatifiEwetome
הַפִּסְגָּ֗הha-pis-GAHha-pis-GAAH/ha.pisˈgaː/
Englishof PisgahFrenchdu PisgaSpanishdel PisgaPortuguesedo PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedلِبِسْجَاHindiपिस्गा काChinese-Simplified比斯迦的Korean피스가의IndonesianPisgaBengaliপিস্গারTagalogng PisgaSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PisgaTwiPisga noEwele Pisga
וְשָׂ֥אve-SAveh-SAA/vəˈsaː/
Englishlift upFrenchleverSpanishalzarPortugueseerguerGermanhebenRussianподнятьArabic-SimplifiedارفعHindiउठानाChinese-Simplified举起Korean들어올리다IndonesianangkatBengaliতুলোTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbé sókèIgbowelieTwipagyaEwefɔ
עֵינֶ֛יךָei-NEH-khaee-NEH-kha/ʕeːˈnejxa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَاكَHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewo ŋkuwo
יָ֧מָּהya-MAHyaa-MAH/jaːˈmaː/
EnglishwestwardFrenchvers l’ouestSpanishhacia el oestePortuguesepara oesteGermannach WestenRussianк западуArabic-Simplifiedنحو الغربHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified向西Korean서쪽으로Indonesianke baratBengaliপশ্চিমেTagalogkanluranSwahilimagharibiAmharicወደ ምዕራብYorubasí ìwọ̀ oòrùnIgbon'ọdịda anyanwụTwiatɔeɛ soEweɖe ɣetoɖo
וְצָפֹ֛נָהve-tsa-FOH-nahveh-tsa-FOH-nah/vətsaˈfoːna/
EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-Simplifiedنحو الشمالHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরেTagaloghilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasí àríwáIgbon'ebe ugwuTwiatifi famEweɖe nɔvia
וְתֵימָ֥נָהve-TEI-MA-nahveh-TEE-MAA-nah/vətejˈmaːna/
EnglishsouthwardFrenchvers le sudSpanishhacia el surPortuguesepara o sulGermannach SüdenRussianк югуArabic-Simplifiedنحو الجنوبHindiदक्षिण की ओरChinese-Simplified向南Korean남쪽으로Indonesianke selatanBengaliদক্ষিণেTagalogtimogSwahilikusiniAmharicወደ ደቡብYorubasí gúúsùIgbon'ebe ndịdaTwiase famEweɖe anyiŋutɔ
וּמִזְרָ֖חָהoo-miz-RA-khaoo-miz-RAA-kha/umizraˈħaː/
EnglisheastwardFrenchvers l’estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermannach OstenRussianк востокуArabic-Simplifiedنحو الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বেTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubasí ìlà oòrùnIgbon'ọwụwa anyanwụTwiapueiɛEweɖe ɣedze
וּרְאֵ֣הoo-re-EHoo-reh-EH/urəˈʔeː/
EnglishlookFrenchregarderSpanishmirarPortugueseolharGermanschauenRussianпосмотретьArabic-SimplifiedانظرHindiदेखनाChinese-Simplified看Korean보다IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtinginSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
בְעֵינֶ֑יךָbe-ei-NEH-khabeh-ee-NEH-kha/bəʕeːˈnejxa/
Englishwith your eyesFrenchavec tes yeuxSpanishcon tus ojosPortuguesecom teus olhosGermanmit deinen AugenRussianс твоими глазамиArabic-SimplifiedبِعَيْنَيْكَHindiअपनी आँखों सेChinese-Simplified用你的眼睛Korean네 눈으로Indonesiandengan matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa pamamagitan ng mga mata moSwahilikwa macho yakoAmharicበዓይኖችህYorubapẹ̀lú ojú rẹIgboji anya gịTwiw'ani soEwekple wo ŋkuwo
כִּי־לֹ֥אki-LOkee-LOH/kiːˈloː/
Englishbecause notFrenchcar ne pasSpanishporque noPortugueseporque nãoGermandenn nichtRussianибо неArabic-Simplifiedلِأَنَّ لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean왜냐하면 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogdahil hindiSwahilikwa sababu siAmharicምክንያቱም አይYorubanítorí pé kòIgbon’ihi na mbaTwiefisɛ ɛnyɛEweelabena menye
תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-a-VOHR/taʕaˈvoːr/
Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanhinübergehenRussianперейтиArabic-SimplifiedتعبرHindiपार करनाChinese-Simplified越过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilivukaAmharicተሻገርYorubakọjáIgbogafeTwitwamEwetsa
אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןet-ha-yar-DENEET-ha-yaar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo up to the top of Pisgah lift up your eyes westward northward southward eastward look with your eyes because not cross over Jordan this
Frenchmonte jusqu’à le sommet du Pisga lever tes yeux vers l’ouest vers le nord vers le sud vers l’est regarder avec tes yeux car ne pas traverser Jourdain ce
Spanishsube a la cima del Pisga alzar tus ojos hacia el oeste hacia el norte hacia el sur hacia el este mirar con tus ojos porque no cruzar Jordán este
Portuguesesobe a o cume do Pisga erguer teus olhos para oeste para o norte para o sul para o leste olhar com teus olhos porque não atravessar Jordão este
Germanhinaufsteigen zu der Gipfel des Pisga heben deine Augen nach Westen nach Norden nach Süden nach Osten schauen mit deinen Augen denn nicht hinübergehen Jordan dies
Russianподняться к вершина Писги поднять твои глаза к западу к северу к югу к востоку посмотреть с твоими глазами ибо не перейти Иордан этот
Arabic-Simplifiedاصعد إلى القمة لِبِسْجَا ارفع عَيْنَاكَ نحو الغرب نحو الشمال نحو الجنوب نحو الشرق انظر بِعَيْنَيْكَ لِأَنَّ لا تعبر الأردن هذا
Hindiचढ़ना शिखर पिस्गा का उठाना तेरी आँखें पश्चिम की ओर उत्तर की ओर दक्षिण की ओर पूर्व की ओर देखना अपनी आँखों से क्योंकि नहीं यरदन यह पार करना
Chinese-Simplified上到 顶端 比斯迦的 举起 你的眼睛 向西 向北 向南 向东 看 用你的眼睛 因为不 越过 约旦 这
Korean올라가다 정상 피스가의 들어올리다 네 눈 서쪽으로 북쪽으로 남쪽으로 동쪽으로 보다 네 눈으로 왜냐하면 아니 요단 이 건너다
Indonesiannaik ke puncak Pisga angkat matamu ke barat ke utara ke selatan ke timur lihat dengan matamu karena tidak menyeberang Yordan ini
Bengaliওঠা শীর্ষ পিস্গার তুলো তোমার চোখ পশ্চিমে উত্তরে দক্ষিণে পূর্বে দেখো তোমার চোখে কারণ না যর্দন এই পার হওয়া
Tagalogumakyat sa tuktok ng Pisga itaas mga mata mo kanluran hilaga timog silangan tingin sa pamamagitan ng mga mata mo dahil hindi tumawid Jordan ito
Swahilipanda hadi kilele ya Pisga inua macho yako magharibi kaskazini kusini mashariki tazama kwa macho yako kwa sababu si vuka Yordani hii
Amharicውጣ ጫፍ የፒስጋ አንሳ ዓይኖችህ ወደ ምዕራብ ወደ ሰሜን ወደ ደቡብ ወደ ምሥራቅ ተመልከት በዓይኖችህ ምክንያቱም አይ ዮርዳን ይህ ተሻገር
Yorubagòkè sí orí ti Pisga gbé sókè ojú rẹ sí ìwọ̀ oòrùn sí àríwá sí gúúsù sí ìlà oòrùn wò pẹ̀lú ojú rẹ nítorí pé kò kọjá Jọdani eyi
Igborịgoro na elu nke Pisga welie anya gị n'ọdịda anyanwụ n'ebe ugwu n'ebe ndịda n'ọwụwa anyanwụ lee ji anya gị n’ihi na mba gafe Jọdan a
Twiforo kɔ atifi Pisga no pagya w'ani atɔeɛ so atifi fam ase fam apueiɛ hwɛ w'ani so efisɛ ɛnyɛ twam Yordan eyi
Eweɖe dzi tome le Pisga fɔ wo ŋkuwo ɖe ɣetoɖo ɖe nɔvia ɖe anyiŋutɔ ɖe ɣedze kpɔ kple wo ŋkuwo elabena menye tsa Yordan sia