Deuteronomy 3:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:4
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
captured all his cities at that time that not there was a city that did not take from them sixty city all the region Argob kingdom of Og in Bashan
וַנִּלְכֹּ֤דva-nil-KODvah-nil-KOHD/van.nilˈkoːd/
EnglishcapturedFrenchprisSpanishtomamosPortuguesetomamosGermanerobertenRussianзахватилиArabic-SimplifiedاستوليناHindiकब्ज़ा कियाChinese-Simplified占领了Korean점령했다IndonesianmerebutBengaliদখল করলামTagalognasakopSwahilitulitekaAmharicያዝንYorubagbaIgbojidereTwigyeeEwexɔ
אֶת־כָּל־עָרָיו֙ET-KOL-a-RAVEET-KOHL-ah-RAAV/ʔeːt kol ʕaˈrav/
Englishall his citiesFrenchtoutes ses villesSpanishtodas sus ciudadesPortuguesetodas as suas cidadesGermanalle seine StädteRussianвсе его городаArabic-Simplifiedجميع مدنهHindiउसके सभी नगरChinese-Simplified他所有的城邑Korean그의 모든 성읍들Indonesiansemua kota-kotanyaBengaliতার সব শহরTagaloglahat ng mga lungsod niyaSwahilimiji yake yoteAmharicከተሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìlú rẹIgboobodo ya niileTwinkurow no nyinaaEweeƒe du siwo katã
בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baːˈʕeːt/
Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati uleAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon’oge ahụTwibere no muEwele ɣeyiɣi ma
הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
הָֽיְתָה֙hai-TAhaay-TAH/haːjˈtaː/
Englishthere wasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedتكنHindiथीChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilikulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele
קִרְיָ֔הkir-YAkir-YAA/kirˈjaː/
Englisha cityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־לָקַ֖חְנוּLO-la-KAKH-nuLOH-lah-KAAKH-noo/loː.laˈkax.nuː/
Englishdid not takeFrenchn’avons pas prisSpanishno tomamosPortuguesenão tomamosGermannahmen nichtRussianне взялиArabic-Simplifiedلم نأخذHindiनहीं लियाChinese-Simplified没有夺取Korean취하지 않았다Indonesiantidak mengambilBengaliনেয়নিTagaloghindi kinuhaSwahilihatukuchukuaAmharicአልያዝንምYorubaa kò gbaIgboanyị ejighịTwiamfaEwemeɖe
מֵֽאִתָּ֑םmeh-eet-TAMmeh-EET-TAAM/meː.itˈtaːm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon’aka haTwiwɔn hoEwewo gbɔ
שִׁשִּׁ֥יםshih-SHIMshih-SHIM/ʃiʃˈʃim/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwe60
עִיר֙IREER/ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
כָּל־חֶ֣בֶלkol-KHE-velkohl-KHEH-vehl/kolˈxɛvɛl/
Englishall the regionFrenchtoute la régionSpanishtoda la regiónPortuguesetoda a regiãoGermandas ganze GebietRussianвся областьArabic-Simplifiedكل المنطقةHindiसारा क्षेत्रChinese-Simplified整个地区Korean온 지역Indonesianseluruh wilayahBengaliসমগ্র অঞ্চলTagalogbuong rehiyonSwahilieneo loteAmharicክልሉ ሁሉYorubagbogbo agbègbè náàIgbompaghara ahụ dumTwimpɔtam no nyinaaEwenutome katã
אַרְגֹּ֔בar-GOVahr-GOHV/ʔarˈgoːv/
EnglishArgobFrenchArgobSpanishArgobPortugueseArgobGermanArgobRussianАрговArabic-SimplifiedأرجوبHindiअर्गोबChinese-Simplified亚珥歌伯Korean아르곱IndonesianArgobBengaliআর্গোবTagalogArgobSwahiliArgobAmharicአርጎብYorubaArgobIgboArgobTwiArgobEweArgob
מַמְלֶ֥כֶתmam-LE-khetmahm-LEH-khet/mamˈlɛxɛt/
Englishkingdom ofFrenchroyaume deSpanishreino dePortuguesereino deGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्य काChinese-Simplified王国Korean왕국Indonesiankerajaan dariBengaliরাজ্যTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥት የYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahennieEwefiaɖu
ע֖וֹגOGOHG/ˈʕoːg/
EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg
בַּבָּשָֽׁן׃ba-ba-SHANbah-bah-SHAAN/bab.baˈʃaːn/
Englishin BashanFrenchen BashanSpanishen BasánPortugueseem BasãGermanin BaschanRussianв ВасанеArabic-Simplifiedفي باشانHindiबाशान मेंChinese-Simplified在巴珊Korean바산에서Indonesiandi BasanBengaliবাশানেTagalogsa BasanSwahilikatika BashaniAmharicበባሳንYorubaní BashaniIgbona BashanTwiBasan muEwele Bashan me
Full-verse translations (19 languages)
Englishcaptured all his cities at that time that not there was a city that did not take from them sixty city all the region Argob kingdom of Og in Bashan
Frenchpris toutes ses villes à ce moment-là cette ne était ville que n’avons pas pris d’eux soixante ville toute la région Argob royaume de Og en Bashan
Spanishtomamos todas sus ciudades en aquel tiempo aquella no había ciudad que no tomamos de ellos sesenta ciudad toda la región Argob reino de Og en Basán
Portuguesetomamos todas as suas cidades naquele tempo aquela não havia cidade que não tomamos deles sessenta cidade toda a região Argob reino de Og em Basã
Germaneroberten alle seine Städte zu jener Zeit jene nicht war Stadt die nahmen nicht von ihnen sechzig Stadt das ganze Gebiet Argob Königreich Og in Baschan
Russianзахватили все его города в то время та не была город которая не взяли от них шестьдесят город вся область Аргов царство Ог в Васане
Arabic-Simplifiedاستولينا جميع مدنه في ذلك الوقت تلك لم تكن مدينة التي لم نأخذ منهم ستون مدينة كل المنطقة أرجوب مملكة عوج في باشان
Hindiकब्ज़ा किया उसके सभी नगर उस समय वह नहीं थी नगर जो नहीं लिया उनसे साठ नगर सारा क्षेत्र अर्गोब राज्य का ओग बाशान में
Chinese-Simplified占领了 他所有的城邑 在那时 那 没有 有 城 的 没有夺取 从他们那里 六十 城 整个地区 亚珥歌伯 王国 噩 在巴珊
Korean점령했다 그의 모든 성읍들 그때 그 않았다 있었다 성읍 것 취하지 않았다 그들로부터 육십 성읍 온 지역 아르곱 왕국 옥 바산에서
Indonesianmerebut semua kota-kotanya pada waktu itu itu tidak ada kota yang tidak mengambil dari mereka enam puluh kota seluruh wilayah Argob kerajaan dari Og di Basan
Bengaliদখল করলাম তার সব শহর সেই সময়ে সেই না ছিল শহর যে নেয়নি তাদের কাছ থেকে ষাট শহর সমগ্র অঞ্চল আর্গোব রাজ্য ওগ বাশানে
Tagalognasakop lahat ng mga lungsod niya noong panahong iyon iyon hindi naroon lungsod na hindi kinuha mula sa kanila animnapu lungsod buong rehiyon Argob kaharian ng Og sa Basan
Swahilituliteka miji yake yote wakati ule huo hapana kulikuwa mji ambayo hatukuchukua kutoka kwao sitini mji eneo lote Argob ufalme wa Og katika Bashani
Amharicያዝን ከተሞቹ ሁሉ በዚያ ጊዜ ያች አይደለም ነበረች ከተማ የ አልያዝንም ከእነርሱ ስልሳ ከተማ ክልሉ ሁሉ አርጎብ መንግሥት የ ኦግ በባሳን
Yorubagba gbogbo àwọn ìlú rẹ ní àkókò yẹn yẹn kò wà ìlú tí a kò gba lọ́dọ̀ wọn ọgọ́ta ìlú gbogbo agbègbè náà Argob ìjọba ti Og ní Bashani
Igbojidere obodo ya niile n’oge ahụ ahụ ọ bụghị nọ obodo nke anyị ejighị n’aka ha iri isii obodo mpaghara ahụ dum Argob alaeze nke Og na Bashan
Twigyee nkurow no nyinaa bere no mu no nnya wɔ hɔ kurow a amfa wɔn ho aduosia kurow mpɔtam no nyinaa Argob ahennie Og Basan mu
Ewexɔ eƒe du siwo katã le ɣeyiɣi ma ma mé le du si meɖe wo gbɔ 60 du nutome katã Argob fiaɖu Og le Bashan me