Deuteronomy 30:10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 30:10

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

when you obey the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes written in the book of the Law this when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi

תִשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou obeyFrenchtu obéisSpanishobedezcasPortugueseobedeçasGermangehorchstRussianслушаешьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiमानते होChinese-Simplified听从Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমেনে চলোTagalogsumunodSwahiliutiAmharicትታዘዛለህYorubagbọrànIgbogee ntịTwitieEweɖo to

בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbɔgbɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

לִשְׁמֹ֤רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang sundinSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubaláti pa mọ́IgboichekwaTwikoraEwekplɔ

מִצְוֺתָיו֙mits-vo-TAVmeets-voh-TAAV/mits.voˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশসমূহTagalogkanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹIgboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וְחֻקֹּתָ֔יוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAAV/vəħuq.qoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses décretsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفَرَائِضِهِHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিবিধানTagalogat kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti àwọn ìlànà rẹIgbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeEwekple eƒe ɖoɖowo

הַכְּתוּבָ֕הhak-tu-VAHhak-tu-VAA/hak.tuˈvaː/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写成的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈችYorubatí a kọIgboe dereTwiatwerɛEwewoŋlɔ

בְּסֵ֥פֶרbe-SE-ferbeh-SEH-fehr/bəˈseːfɛr/

Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책에Indonesiandalam kitabBengaliবইয়েTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYorubanínú ìwéIgbon’akwụkwọTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ me

הַתּוֹרָ֖הha-to-RAhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishof the LawFrenchde la LoiSpanishde la LeyPortugueseda LeiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالتوراةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法Korean율법의Indonesiandari TauratBengaliবিধানেরTagalogng KautusanSwahiliya SheriaAmharicየሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEwese

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּ֤יKIKEE/ki/

תָשׁוּב֙ta-SHUVtah-SHOOV/taˈʃuːv/

Englishyou turnFrenchtu retournesSpanishte vuelvasPortuguesete voltesGermanumkehrstRussianобратишьсяArabic-SimplifiedتعودHindiलौटते होChinese-Simplified转向Korean돌아온다IndonesianberbalikBengaliফিরোTagalogbumalingSwahilirudiAmharicትመለሳለህYorubayí padàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

אֶל־יְהוָ֣הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-VAV-KHAbeh-KHOL-le-VAAV-KHAH/bəxol.ləˈvavxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने सारे मन सेChinese-Simplified尽你全心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị dumTwide wo koma nyinaaEwekple wò dzi blibo

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-be-KHOL-naf-SHE-KHAoo-be-KHOL-naf-SHEH-KHAH/uvxol.nafˈʃɛxa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并尽你全灵Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina roho yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mmụọ gị dumTwina wo kra nyinaaEwekple wò luʋɔ blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you obey the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes written in the book of the Law this when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul

Frenchquand tu obéis la voix SEIGNEUR ton Dieu pour garder ses commandements et ses décrets écrite dans le livre de la Loi cette quand tu retournes vers le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme

Spanishcuando obedezcas la voz SEÑOR tu Dios para guardar sus mandamientos y sus estatutos escrita en el libro de la Ley esta cuando te vuelvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma

Portuguesequando obedeças a voz SENHOR teu Deus para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos escrita no livro da Lei esta quando te voltes ao SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma

Germanwenn gehorchst die Stimme HERR dein Gott zu halten seine Gebote und seine Satzungen geschrieben im Buch des Gesetzes diese wenn umkehrst zum HERRN dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

Russianкогда слушаешься голос ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать его заповеди и его уставы написанная в книге закона эта когда обратишься к ГОСПОДУ твой Бог всем твоим сердцем и всей твоей душой

Arabic-Simplifiedعندما تطيع صوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ وصاياه وفَرَائِضِهِ المكتوبة في الكتاب التوراة هذه عندما تعود إلى الرَّبّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiजब आवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने के लिए उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम लिखी हुई पुस्तक में व्यवस्था की यह मानते हो जब यहोवा की ओर तेरा परमेश्वर अपने सारे मन से और अपने सारे प्राण से लौटते हो

Chinese-Simplified当听从声音耶和华你的神遵守他的诫命和他的律例写成的在书中律法这当转向向耶和华你的神尽你全心并尽你全灵

Korean때 음성 여호와 네 하나님 지키기 위해 그의 계명들 그리고 그의 규례들 기록된 책에 율법의 이 순종한다 때 여호와께 네 하나님 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 돌아온다

Indonesianketika menaati suara TUHAN Allahmu untuk memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya tertulis dalam kitab dari Taurat ini ketika berbalik kepada TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliযখন স্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধিবিধান লিখিত বইয়ে বিধানের এই মেনে চলো যখন প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে ফিরো

Tagalogkapag sumunod tinig PANGINOON iyong Diyos upang sundin kanyang mga utos at kanyang mga tuntunin nakasulat sa aklat ng Kautusan ito kapag bumaling sa PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

Swahiliwakati uti sauti BWANA Mungu wako kushika amri zake na sheria zake iliyoandikwa katika kitabu ya Sheria hiki wakati rudi kwa BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na roho yako yote

Amharicጊዜ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ የተጻፈች በመጽሐፉ የሕጉ ይህች ትታዘዛለህ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ ትመለሳለህ

Yorubanígbà tí gbọràn ohun OLUWA Ọlọrun rẹ láti pa mọ́ àwọn òfin rẹ àti àwọn ìlànà rẹ tí a kọ nínú ìwé òfin yìí nígbà tí yí padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ

Igbomgbe gee ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa iwu ya na ụkpụrụ ya e dere n’akwụkwọ iwu a mgbe laghachi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ji obi gị dum na mmụọ gị dum

Twibere a tie nne AWURADE wo Onyankopɔn kora ne mmara na ne nhyehyɛe atwerɛ wɔ nhoma no mu mmara no yi bere a san kɔ kɔ AWURADE nkyɛn wo Onyankopɔn de wo koma nyinaa na wo kra nyinaa

Eweesi ɖo to gbɔgbɔ YEHOWA wò Mawu kplɔ eƒe sewo kple eƒe ɖoɖowo woŋlɔ le agbalẽ me se sia esi trɔ ɖe YEHOWA gbɔ wò Mawu kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo

← Read all of Deuteronomy 30