Deuteronomy 30:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:17
וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
your heart but if turns away and you do not hear and you are drawn away and you bow down to gods other and serve them
וְאִם־יִפְנֶ֥הveh-im-yif-NEHveh-im-yif-NEH/və.ʔim.jifˈne/
Englishbut if turns awayFrenchmais si se détourneSpanishpero si se apartaPortuguesemas se desviaGermanaber wenn sich abwendetRussianно если отворачиваетсяArabic-Simplifiedلكن إذا مالHindiपरन्तु यदि मुड़ता हैChinese-Simplified但如果转离Korean그러나 만일 돌아서면Indonesiantetapi jika berpalingBengaliকিন্তু যদি সরে যায়Tagalogngunit kung lilikoSwahililakini ikiwa hugeukaAmharicነገር ግን ቢመለስYorubaṣùgbọ́n bí o bá yí padàIgboma ọ bụrụ na ọ tụgharịaTwina sɛ ɛdanEwegake ne
לְבָבְךָ֖leh-vav-KHAleh-vav-KHAA/lə.vaːv.ˈxaː/
Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈlo/
Englishand you do notFrenchet tu neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund du nichtRussianи ты неArabic-Simplifiedولا أنتHindiऔर तुम नहींChinese-Simplified并且你不Korean그리고 너는 안Indonesiandan tidakBengaliএবং তুমি নাTagalogat hindiSwahilina hutasikiaAmharicእና አትYorubao kòIgboma ị naghịTwina worentieEweeye wo mé
תִשְׁמָ֑עtish-MAtish-MAA/tiʃˈmaːʕ/
EnglishhearFrenchentendsSpanishoyesPortugueseouvesGermanhörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनते होChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনোTagalogdinigSwahilisikiaAmharicትሰማለህYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese
וְנִדַּחְתָּ֗veh-ni-dakh-TAveh-ni-dakh-TAA/və.ni.daxˈtaː/
Englishand you are drawn awayFrenchet tu es détournéSpanishy eres apartadoPortuguesee és desviadoGermanund du wirst weggezogenRussianи ты отвлекаешьсяArabic-Simplifiedوأنت تُبعَدHindiऔर तुम भटकाए जाते होChinese-Simplified并且你被带走Korean그리고 네가 끌려가다Indonesiandan engkau diseretBengaliএবং তুমি বিচ্যুত হওTagalogat ikaw ay inilayoSwahilina unavutwaAmharicእና ትሳባለህYorubaa sì fà ọ́ lọIgboa na-adọkpụrụ gịTwina wɔfa wo kɔEweeye wo dzo
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָveh-hish-ta-kha-VEE-taveh-hish-ta-kha-VEE-tah/və.hiʃ.ta.χa.viˈtaː/
Englishand you bow downFrenchet tu te prosternesSpanishy te postrasPortuguesee te prostasGermanund du verneigst dichRussianи ты кланяешьсяArabic-SimplifiedوتسجدHindiऔर तुम दंडवत करते होChinese-Simplified并且你下拜Korean그리고 네가 절하다Indonesiandan sujudBengaliএবং তুমি প্রণাম করTagalogat ikaw ay sumambaSwahilina unasujuduAmharicእና ትሰግዳለህYorubao sì wólẹ̀Igbona ị kpọọ isiTwina wokotowEweeye wo kpɔ
לֵאלֹהִ֥יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-lo-HEEM/le.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishto godsFrenchà des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى آلهةHindiदेवताओं कोChinese-Simplified向神明Korean신들에게Indonesiankepada dewa-dewaBengaliদেবতাদের কাছেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí àwọn òrìṣàIgbonye chiTwikɔ anyameEwena mawuwo
אֲחֵרִ֖יםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔa.χeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu
וַעֲבַדְתָּֽם׃va-ah-vad-TAMvah-ah-vad-TAAM/va.ʕa.vadˈtaːm/
Englishand serve themFrenchet tu les sersSpanishy los sirvesPortuguesee os servesGermanund du dienst ihnenRussianи служишь имArabic-SimplifiedوتخدمهمHindiऔर उनकी सेवा करते होChinese-Simplified并且事奉他们Korean그리고 그들을 섬기다Indonesiandan melayani merekaBengaliএবং তাদের সেবা করTagalogat paglilingkuran silaSwahilina unawahudumiaAmharicእና ታገለግላቸዋለህYorubaàti sìn wọ́nIgbona i jere ha oziTwina som wɔnEweeye wo dɔ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour heart but if turns away and you do not hear and you are drawn away and you bow down to gods other and serve them
Frenchton cœur mais si se détourne et tu ne entends et tu es détourné et tu te prosternes à des dieux autres et tu les sers
Spanishtu corazón pero si se aparta y no oyes y eres apartado y te postras a dioses otros y los sirves
Portugueseteu coração mas se desvia e não ouves e és desviado e te prostas a deuses outros e os serves
Germandein Herz aber wenn sich abwendet und du nicht hörst und du wirst weggezogen und du verneigst dich zu Göttern andere und du dienst ihnen
Russianтвое сердце но если отворачивается и ты не слышишь и ты отвлекаешься и ты кланяешься к богам другие и служишь им
Arabic-Simplifiedلكن إذا مال قلبك ولا أنت تسمع وأنت تُبعَد وتسجد إلى آلهة أخرى وتخدمهم
Hindiतेरा हृदय परन्तु यदि मुड़ता है और तुम नहीं सुनते हो और तुम भटकाए जाते हो देवताओं को अन्य और तुम दंडवत करते हो और उनकी सेवा करते हो
Chinese-Simplified你的心 但如果转离 并且你不 听 并且你被带走 并且你下拜 向神明 别的 并且事奉他们
Korean네 마음 그러나 만일 돌아서면 그리고 너는 안 듣다 그리고 네가 끌려가다 신들에게 다른 그리고 네가 절하다 그리고 그들을 섬기다
Indonesianhatimu tetapi jika berpaling dan tidak mendengar dan engkau diseret dan sujud kepada dewa-dewa lain dan melayani mereka
Bengaliতোমার হৃদয় কিন্তু যদি সরে যায় এবং তুমি না শোনো এবং তুমি বিচ্যুত হও দেবতাদের কাছে অন্যান্য এবং তুমি প্রণাম কর এবং তাদের সেবা কর
Tagalogngunit kung liliko puso mo at hindi dinig at ikaw ay inilayo at ikaw ay sumamba sa mga diyos iba at paglilingkuran sila
Swahilimoyo wako lakini ikiwa hugeuka na hutasikia sikia na unavutwa na unasujudu kwa miungu nyingine na unawahudumia
Amharicልብህ ነገር ግን ቢመለስ እና አት ትሰማለህ እና ትሳባለህ ወደ አማልክት ሌሎች እና ትሰግዳለህ እና ታገለግላቸዋለህ
Yorubaọkàn rẹ ṣùgbọ́n bí o bá yí padà o kò gbọ́ a sì fà ọ́ lọ o sì wólẹ̀ sí àwọn òrìṣà mìíràn àti sìn wọ́n
Igboobi gị ma ọ bụrụ na ọ tụgharịa ma ị naghị anụ a na-adọkpụrụ gị na ị kpọọ isi nye chi ndị ọzọ na i jere ha ozi
Twiwo koma na sɛ ɛdan na worentie tie na wɔfa wo kɔ na wokotow kɔ anyame foforo na som wɔn
Ewewo dzi gake ne eye wo mé se eye wo dzo eye wo kpɔ na mawuwo bubu eye wo dɔ wɔn