Deuteronomy 30:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:18
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
today declare to you that you perish surely not prolong days on the land which cross the Jordan to enter there to possess it
הִגַּ֤דְתִּיhi-GAD-tihi-GAHD-ti/hi.ˈɡad.ti/
EnglishdeclareFrenchdéclarerSpanishdeclararPortuguesedeclararGermanverkündenRussianобъявитьArabic-SimplifiedإعلانHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선언하다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilikutangazaAmharicማወጅYorubakédeIgbokwuputaTwibɔ amanneɛEwegblɔ
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אָבֹ֖דa-VODah-VOHD/ʔaˈvoːd/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
תֹּאבֵד֑וּןto-a-VE-duntoh-ah-VEH-doon/toːʔaˈveːdun/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनाशChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliবিনাশTagalogmapahamakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaparunIgbolaa n'iyiTwisɛeEweku
לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ןLO-ta-a-ri-KHUNLOH-tah-ah-REE-KHOON/loː.ta.ʔa.riˈχun/
Englishnot prolongFrenchne pas prolongerSpanishno prolongarPortuguesenão prolongarGermannicht verlängernRussianне удлинятьArabic-Simplifiedعدم الإطالةHindiन बढ़ानाChinese-Simplified不延长Korean연장하지 않다Indonesianjangan memanjangkanBengaliদীর্ঘায়িত কোরো নাTagaloghuwag pahabainSwahilikutorefushaAmharicአታስረዝምYorubamá pẹ́Igboemela ogologoTwinntrɛEwemegadze
יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/
Englishon the landFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf dem LandRussianна той землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiउस भूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanah ituBengaliসেই ভূমির উপরTagalogsa lupaing iyonSwahilijuu ya nchi hiyoAmharicበዚያች ምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba la dzi
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
עֹבֵר֙o-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/
EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпересекатьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified穿过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপেরিয়ে যাওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubankọjaIgbona-agafeTwiretwaEwegafe
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-ha-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laːˈvoː/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgboịbataTwikɔ muEwekɔ
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAA/lə.riʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchle posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermanes in Besitz nehmenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedامتلاكهاHindiउसे अधिकार में लेनाChinese-Simplified占有它Korean차지하다IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করাTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubajogún rẹ̀Igboinweta yaTwigye noEwewoeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtoday declare to you that you perish surely not prolong days on the land which cross the Jordan to enter there to possess it
Frenchaujourd’hui déclarer à vous que tu périr sûrement ne pas prolonger jours sur la terre qui traverser le Jourdain entrer là le posséder
Spanishhoy declarar a vosotros que tú perecer ciertamente no prolongar días en la tierra que cruzar el Jordán entrar allí poseerla
Portuguesehoje declarar a vocês que tu perecer certamente não prolongar dias na terra que atravessar o Jordão entrar lá possuí-la
Germanheute verkünden euch dass du umkommen gewiss nicht verlängern Tage auf dem Land das überqueren den Jordan einzutreten dort es in Besitz nehmen
Russianсегодня объявить вам что ты погибнуть непременно не удлинять дни на той земле которую пересекать Иордан войти там владеть ею
Arabic-Simplifiedإعلان إليكم اليوم أن حتماً هلاك عدم الإطالة أيام على الأرض التي أنت عبور الأردن دخول هناك امتلاكها
Hindiतुम लोगों को आज कि निश्चय नाश न बढ़ाना दिन उस भूमि पर जो तू पार करना यरदन प्रवेश करना वहाँ उसे अधिकार में लेना घोषित करना
Chinese-Simplified今天 宣告 你们 即 你 灭亡 必定 不延长 日子 在那地上 的 穿过 约旦 进入 那里 占有它
Korean너희에게 오늘 라고 반드시 멸망하다 연장하지 않다 날들 그 땅 위에 것 너 건너다 요단 들어가다 거기 차지하다 선언하다
Indonesianhari ini menyatakan kepada kalian bahwa engkau binasa pasti jangan memanjangkan hari-hari di tanah itu yang menyeberang Yordan masuk di sana memilikinya
Bengaliতোমাদের আজ যে নিশ্চয়ই বিনাশ দীর্ঘায়িত কোরো না দিনগুলো সেই ভূমির উপর যে তুমি পেরিয়ে যাওয়া যর্দন প্রবেশ করা সেখানে অধিকার করা ঘোষণা করা
Tagalogipahayag sa inyo ngayon na talagang mapahamak huwag pahabain mga araw sa lupaing iyon na ikaw tumawid Jordan pumasok doon angkinin ito
Swahilileo kutangaza kwenu kwamba wewe kuangamia hakika kutorefusha siku juu ya nchi hiyo ambayo kuvuka Yordani kuingia hapo kuimiliki
Amharicለእናንተ ዛሬ እንደ በእርግጥ መጥፋት አታስረዝም ቀናት በዚያች ምድር የ አንተ መሻገር ዮርዳኖስ መግባት በዚያ ለመውረስዋ ማወጅ
Yorubalónìí kéde sí yín pé ìwọ parun dájúdájú má pẹ́ ọjọ́ lórí ilẹ̀ tí nkọja Jọdani wọ nibẹ̀ jogún rẹ̀
Igbotaa kwuputa unu na ị laa n'iyi n'ezie emela ogologo ụbọchị n'ala nke na-agafe Jọdan ịbata ebe ahụ inweta ya
Twinnɛ bɔ amanneɛ mo sɛ wo sɛe ampa nntrɛ nnansa asase no so a retwa Yordan kɔ mu hɔ gye no
Eweegbe gblɔ na mi be wò ku ŋutɔ megadze ŋkeke le anyigba la dzi si gafe Yɔdan kɔ afima woeɖe