Deuteronomy 30:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:19
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
today I testify the heavens and the earth against you I have set before you life and death the blessing and the curse choose life so that you and your offspring live
הַעִידֹ֨תִיha-i-DO-tihah-ee-DOH-tee/ha.ʕiːˈdo.tiː/
EnglishI testifyFrenchje témoigneSpanishtestificoPortuguesetestificoGermanich bezeugeRussianсвидетельствуюArabic-SimplifiedأشهدHindiगवाही देता हूँChinese-Simplified我作证Korean증언한다Indonesianaku bersaksiBengaliসাক্ষ্য দিচ্ছিTagalognagpapatotoo akoSwahilinashuhudiaAmharicእመሰክራለሁYorubamo ń jẹ́rìíIgboana m agba akaebeTwimidi adanseɛEwemeɖe se
בָכֶ֣םba-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedضدكمHindiतुम लोगों के विरुद्धChinese-Simplified反对你们Korean너희를 상대로Indonesianterhadap kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi ya ninyiAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu
הַיּוֹם֮ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםeht-ha-sha-MA-yimeht-hah-sha-MAH-yim/ʔɛt haʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
וְאֶת־הָאָרֶץ֒ve-eht-ha-A-retzveh-EHT-hah-AA-retz/vəˈʔɛt haˈʔaːrɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina duniaAmharicእና ምድርYorubaàti ilẹ̀ ayéIgbona ụwaTwina asaseEwekple anyigba
הַחַיִּ֤יםha-kha-YIMhah-kha-YEEM/haħaˈjiːm/
EnglishlifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
וְהַמָּ֙וֶת֙ve-ha-MA-vetveh-ha-MAA-vet/vəhamˈmaːwɛt/
Englishand deathFrenchet la mortSpanishy la muertePortuguesee a morteGermanund der TodRussianи смертьArabic-SimplifiedوالموتHindiऔर मृत्युChinese-Simplified和死亡Korean그리고 죽음Indonesiandan kematianBengaliএবং মৃত্যুTagalogat kamatayanSwahilina mautiAmharicእና ሞትYorubaàti ikúIgbona ọnwụTwina owuoEwekple ku
נָתַ֣תִּיna-ta-TInaa-ta-TEE/naˈtatiː/
EnglishI have setFrenchj'ai misSpanishhe puestoPortuguesecoloqueiGermanich habe gesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعتHindiमैंने रखाChinese-Simplified我放置了Korean두었다Indonesianaku meletakkanBengaliরেখেছিTagaloginilagay koSwahilinimewekaAmharicአስቀመጥሁYorubamo gbeIgbotinyere mTwimedeEwemetsɔ
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicፊትህ ላይYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweŋgɔ na wò
הַבְּרָכָ֖הha-be-ra-KHAhah-beh-rah-KHAH/ha.bə.raˈxaː/
Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra
וְהַקְּלָלָ֑הve-ha-ke-la-LAveh-hah-keh-lah-LAH/vəhak.kə.laˈlaː/
Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና እርግማንYorubaàti ègúnIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple afɔ
וּבָֽחַרְתָּ֙u-va-KHAR-taoo-vah-KHAR-tah/uvaˈħar.taː/
EnglishchooseFrenchchoisisSpanisheligePortugueseescolheGermanwähleRussianвыбериArabic-SimplifiedاخترHindiचुनोChinese-Simplified选择Korean선택해IndonesianpilihBengaliবেছে নাওTagalogpumiliSwahilichaguaAmharicምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEwele
בַּֽחַיִּ֔יםba-kha-YIMbah-kha-YEEM/baħaˈjiːm/
EnglishlifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
תִּחְיֶ֖הtikh-YEtikh-YEH/tiħˈjɛ/
EnglishliveFrenchvivesSpanishvivasPortuguesevivasGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedتحياHindiजीएChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑርYorubayèIgbodị ndụTwitraEwenɔ agbe
אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְזַרְעֶֽךָ׃ve-zar-E-khaveh-zahr-EH-kha/vəzarˈʕɛxa/
Englishand your offspringFrenchet ta descendanceSpanishy tu descendenciaPortuguesee tua descendênciaGermanund deine NachkommenRussianи твое потомствоArabic-SimplifiedوذريتكHindiऔर तुम्हारी संतानChinese-Simplified和你的后裔Korean그리고 네 자손Indonesiandan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরTagalogat ang supling moSwahilina wazao wakoAmharicእና ዘርህYorubaàti irú-ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwina w’asefoɔEwekple wòviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishtoday I testify the heavens and the earth against you I have set before you life and death the blessing and the curse choose life so that you and your offspring live
Frenchaujourd'hui je témoigne les cieux et la terre contre vous j'ai mis devant toi la vie et la mort la bénédiction et la malédiction choisis la vie afin que toi et ta descendance vives
Spanishhoy testifico los cielos y la tierra contra vosotros he puesto delante de ti la vida y la muerte la bendición y la maldición elige la vida para que tú y tu descendencia vivas
Portuguesehoje testifico os céus e a terra contra vocês coloquei diante de ti a vida e a morte a bênção e a maldição escolhe a vida para que tu e tua descendência vivas
Germanheute ich bezeuge die Himmel und die Erde gegen euch ich habe gesetzt vor dir das Leben und der Tod der Segen und der Fluch wähle das Leben damit du und deine Nachkommen lebe
Russianсегодня свидетельствую небеса и землю против вас поставил перед тобой жизнь и смерть благословение и проклятие выбери жизнь чтобы ты и твое потомство живи
Arabic-Simplifiedأشهد ضدكم اليوم السماوات والأرض الحياة والموت وضعت أمامك البركة واللعنة اختر الحياة لكي تحيا أنت وذريتك
Hindiआज तुम लोगों के विरुद्ध आकाश और पृथ्वी गवाही देता हूँ तेरे सामने जीवन और मृत्यु आशीर्वाद और शाप मैंने रखा जीवन चुनो ताकि तू और तुम्हारी संतान जीए
Chinese-Simplified今天 我作证 诸天 和大地 反对你们 我放置了 在你面前 生命 和死亡 祝福 和咒诅 选择 生命 为了 你 和你的后裔 活着
Korean오늘 너희를 상대로 하늘들 그리고 땅 증언한다 네 앞에 생명 그리고 죽음 복 그리고 저주 두었다 생명 선택해 위해 너 그리고 네 자손 살다
Indonesianhari ini aku bersaksi langit dan bumi terhadap kalian aku meletakkan di hadapanmu hidup dan kematian berkat dan kutuk pilih hidup supaya engkau dan keturunanmu hidup
Bengaliআজ তোমাদের বিরুদ্ধে আকাশসমূহ এবং পৃথিবী সাক্ষ্য দিচ্ছি তোমার সামনে জীবন এবং মৃত্যু আশীর্বাদ এবং অভিশাপ রেখেছি জীবন বেছে নাও যাতে তুমি এবং তোমার বংশধর বেঁচে থাকো
Tagalognagpapatotoo ako laban sa inyo ngayon mga langit at ang lupa buhay at kamatayan inilagay ko sa harap mo pagpapala at sumpa pumili buhay upang mabuhay ikaw at ang supling mo
Swahilileo nashuhudia mbingu na dunia dhidi ya ninyi nimeweka mbele yako uzima na mauti baraka na laana chagua uzima ili wewe na wazao wako ishi
Amharicዛሬ በእናንተ ላይ ሰማያት እና ምድር እመሰክራለሁ ፊትህ ላይ ሕይወት እና ሞት በረከት እና እርግማን አስቀመጥሁ ሕይወት ምረጥ እንዲ አንተ እና ዘርህ ኑር
Yorubalónìí mo ń jẹ́rìí ọ̀run àti ilẹ̀ ayé lòdì sí yín mo gbe níwájú rẹ ìyè àti ikú ìbùkún àti ègún yan ìyè kí ìwọ àti irú-ọmọ rẹ yè
Igbotaa ana m agba akaebe eluigwe na ụwa megide unu tinyere m n’ihu gị ndụ na ọnwụ ngọzi na ọbụbụ ọnụ họrọ ndụ ka gị na ụmụ gị dị ndụ
Twinnɛ midi adanseɛ soro na asase mo so mede w’anim nkwa na owuo nhyira na nnome paw nkwa sɛ wo na w’asefoɔ tra
Eweegbe meɖe se dziƒo kple anyigba ɖe mia ŋu metsɔ ŋgɔ na wò agbe kple ku yayra kple afɔ le agbe be wò kple wòviwo nɔ agbe