Deuteronomy 30:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 30:6

וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃

LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring to love LORD your God with all your heart and with all your soul so that you may live

וּמָ֨לu-MALoo-MAAL/uːˈmaːl/

Englishwill circumciseFrenchcirconciraSpanishcircuncidaráPortuguesecircuncidaráGermanwird beschneidenRussianобрежетArabic-SimplifiedيختنHindiखतना करेगाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesianmenyunatBengaliখতনা করবেTagalogtutuliinSwahiliatahiriAmharicይገርዛልYorubayóò kọ́làIgboga-ebì úkpaTwibɛtwaEweaɖe

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־לְבָבְךָ֖et-le-vav-KHAeht-leh-vahv-KHA/ʔɛt.ləvaːvˈxa/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean너의 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogiyong pusoSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo akomaEwewò dzi

וְאֶת־לְבַ֣בve-et-le-VAVveh-eht-leh-VAV/və.ʔɛt.ləˈvav/

Englishand the heartFrenchet le cœurSpanishy el corazónPortuguesee o coraçãoGermanund das HerzRussianи сердцеArabic-SimplifiedوالقلبHindiऔर हृदयChinese-Simplified和心Korean그리고 마음Indonesiandan hatiBengaliএবং হৃদয়Tagalogat pusoSwahilina moyoAmharicእና ልብYorubaati ọkànIgbona obiTwina akomaEwekple dzi

זַרְעֶ֑ךָzar-E-khazar-EH-kha/zarˈʕɛxa/

Englishof your offspringFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermandeiner NachkommenRussianтвоего потомстваArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरे वंश काChinese-Simplified你的后裔Korean너의 자손의Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশধরেরTagalogng iyong lahiSwahiliwa uzao wakoAmharicየዘርህYorubati ìran rẹIgboụmụ gịTwiw'asefoEwewò viwo

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-a-ha-VAH/ləʔahăˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֧הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בְּכָל־לְבָבְךָ֥be-KHOL-le-vav-KHAbeh-KHOL-leh-vahv-KHA/bəxol.ləvaːvˈxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全心Korean너의 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹlu gbogbo ọkàn rẹIgbona obi gị niileTwiw'akoma nyinaa muEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपनी पूरी प्राण सेChinese-Simplified并用你全灵魂Korean그리고 너의 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa roho yako yoteAmharicእና በነፍስህ ሁሉYorubaati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụobi gị niileTwina wo kra nyinaa muEwekple wò luʋɔ katã

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEweale be

חַיֶּֽיךָ׃khai-YE-khakhai-YEH-kha/ħajˈjeːxa/

Englishyou may liveFrenchtu vivesSpanishvivasPortuguesevivasGermandu lebstRussianты жилArabic-SimplifiedتحياHindiतू जीएChinese-Simplified你活着Korean살다IndonesianhidupBengaliতুমি বাঁচোTagalogmabuhaySwahiliuishiAmharicትኖርYorubao lè yèIgboị dị ndụTwiwo bɛtena aseEwewò nɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring to love LORD your God with all your heart and with all your soul so that you may live

FrenchSEIGNEUR ton Dieu circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance aimer SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme afin que tu vives

SpanishSEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia amar SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma para que vivas

PortugueseSENHOR teu Deus circuncidará teu coração e o coração da tua descendência amar SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma para que vivas

GermanHERR dein Gott wird beschneiden dein Herz und das Herz deiner Nachkommen lieben HERR dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele damit du lebst

RussianГОСПОДЬ твой Бог обрежет твое сердце и сердце твоего потомства любить ГОСПОДЬ твой Бог всем твоим сердцем и всей твоей душой чтобы ты жил

Arabic-Simplifiedيختن الرَّبّ إلهك قلبك والقلب نسلك أن تحب الرَّبّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك لكي تحيا

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरा हृदय और हृदय तेरे वंश का प्रेम करना यहोवा तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपनी पूरी प्राण से ताकि तू जीए खतना करेगा

Chinese-Simplified耶和华你的神行割礼你的心和心你的后裔爱耶和华你的神用你全心并用你全灵魂好叫你活着

Korean여호와 너의 하나님 너의 마음 그리고 마음 너의 자손의 사랑하다 여호와 너의 하나님 너의 온 마음으로 그리고 너의 온 영혼으로 그래서 살다 할례하다

IndonesianTUHAN Allahmu menyunat hatimu dan hati dari keturunanmu mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu supaya hidup

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হৃদয় এবং হৃদয় তোমার বংশধরের ভালোবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে যেন তুমি বাঁচো খতনা করবে

Tagalogtutuliin PANGINOON iyong Diyos iyong puso at puso ng iyong lahi umibig PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo upang mabuhay

SwahiliBWANA Mungu wako atahiri moyo wako na moyo wa uzao wako kupenda BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote ili uishi

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ልብህ እና ልብ የዘርህ ለመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ በልብህ ሁሉ እና በነፍስህ ሁሉ እንዲ ትኖር ይገርዛል

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò kọ́là ọkàn rẹ ati ọkàn ti ìran rẹ fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹ kí o lè yè

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebì úkpa obi gị na obi ụmụ gị ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị na obi gị niile na mkpụrụobi gị niile ka ị dị ndụ

TwiAWURADE Wo Nyankopɔn bɛtwa wo akoma na akoma w'asefo dɔ AWURADE Wo Nyankopɔn w'akoma nyinaa mu na wo kra nyinaa mu sɛ wo bɛtena ase

EweYEHOWA Mawu wò aɖe wò dzi kple dzi wò viwo lɔ̃ YEHOWA Mawu wò kple wò dzi katã kple wò luʋɔ katã ale be wò nɔ agbe

← Read all of Deuteronomy 30