Deuteronomy 30:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:7
וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
LORD your God and will put all the curses these upon your enemies and upon your haters who pursued you
וְנָתַן֙ve-na-TANveh-nah-TAN/vənaˈtan/
Englishand will putFrenchet mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEwede
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הָאָל֖וֹתkol-ha-a-LOTkohl-hah-ah-LOHT/kɔl.ha.ʔaˈloːt/
Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주들Indonesiansemua kutukBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng mga sumpaSwahililaana zoteAmharicእርግማኖች ሁሉYorubagbogbo àwọn ègúnIgboọnụ niileTwiafutuo no nyinaaEwefiɖeawo katã
הָאֵ֑לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haˈʔeːl.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo
עַל־אֹיְבֶ֥יךָal-o-ye-VE-khaahl-oh-yeh-VEH-kha/ʕal.ʔojˈveːxa/
Englishupon your enemiesFrenchsur tes ennemisSpanishsobre tus enemigosPortuguesesobre os teus inimigosGermanauf deine FeindeRussianна твоих враговArabic-Simplifiedعلى أعدائكHindiतेरे शत्रुओं परChinese-Simplified在你的仇敌上Korean네 원수들에게Indonesianatas musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের উপরTagalogsa ibabaw ng iyong mga kaawaySwahilijuu ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubalórí àwọn ọ̀tá rẹIgbon'elu ndị iro gịTwiw’atamfo soEweɖe wò futɔwo dzi
וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָve-al-son-E-khaveh-ahl-sohn-EH-kha/vəʕal.soˈnɛːxa/
Englishand upon your hatersFrenchet sur tes haïsseursSpanishy sobre tus odiadoresPortuguesee sobre os teus odiadoresGermanund auf deine HasserRussianи на твоих ненавистниковArabic-Simplifiedوعلى مبغضيكHindiऔर तेरे द्वेषियों परChinese-Simplified和在恨你的人身上Korean그리고 너를 미워하는 자들 위에Indonesiandan atas para pembencimuBengaliএবং তোমার ঘৃণাকারীদের উপরTagalogat sa ibabaw ng mga napopoot sa iyoSwahilina juu ya wanaokuchukiaAmharicእና በጠላቶችህ ላይYorubaati lórí àwọn oníkorira rẹIgbona ndị kpọrọ gị asịTwina wɔn a wɔtan wo no soEweɖe wò futɔwo dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רְדָפֽוּךָ׃re-da-FU-khareh-dah-FOO-kha/rədaˈfuːxa/
Englishpursued youFrencht'ont poursuiviSpanishte persiguieronPortuguesete perseguiramGermanverfolgten dichRussianпреследовали тебяArabic-SimplifiedطاردوكHindiतुझे सतायाChinese-Simplified追赶了你Korean너를 쫓았다IndonesianmengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করেছিলTagaloghinabol kaSwahiliwakakufukuzaAmharicአሳደዱህYorubalé ọIgbochụrụ gịTwitaa woEwele wò yome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God and will put all the curses these upon your enemies and upon your haters who pursued you
FrenchSEIGNEUR ton Dieu et mettra toutes les malédictions celles-ci sur tes ennemis et sur tes haïsseurs qui t'ont poursuivi
SpanishSEÑOR tu Dios y pondrá todas las maldiciones estas sobre tus enemigos y sobre tus odiadores que te persiguieron
PortugueseSENHOR teu Deus e porá todas as maldições estas sobre os teus inimigos e sobre os teus odiadores que te perseguiram
GermanHERR dein Gott wird legen alle Flüche diese auf deine Feinde und auf deine Hasser die verfolgten dich
RussianГОСПОДЬ твой Бог положит все проклятия эти на твоих врагов и на твоих ненавистников которые преследовали тебя
Arabic-Simplifiedسَيَضَعُ الرَّبّ إلهك كل اللعنات هذه على أعدائك وعلى مبغضيك الذين طاردوك
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर सभी शाप ये तेरे शत्रुओं पर और तेरे द्वेषियों पर जो तुझे सताया रखेगा
Chinese-Simplified耶和华 你的神 放 所有的咒诅 这些 在你的仇敌上 和在恨你的人身上 的 追赶了你
Korean여호와 네 하나님 모든 저주들 이것들 네 원수들에게 그리고 너를 미워하는 자들 위에 것 너를 쫓았다 놓을 것이다
IndonesianTUHAN Allahmu akan menaruh semua kutuk ini atas musuh-musuhmu dan atas para pembencimu yang mengejarmu
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর সব অভিশাপ এগুলো তোমার শত্রুদের উপর এবং তোমার ঘৃণাকারীদের উপর যারা তোমাকে তাড়া করেছিল রাখবে
Tagalogilalagay PANGINOON iyong Diyos lahat ng mga sumpa mga ito sa ibabaw ng iyong mga kaaway at sa ibabaw ng mga napopoot sa iyo na hinabol ka
SwahiliBWANA Mungu wako ataweka laana zote hizi juu ya adui zako na juu ya wanaokuchukia ambao wakakufukuza
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ እርግማኖች ሁሉ እነዚህ በጠላቶችህ ላይ እና በጠላቶችህ ላይ የ አሳደዱህ ያስቀምጣል
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi gbogbo àwọn ègún awọn wọ̀nyí lórí àwọn ọ̀tá rẹ ati lórí àwọn oníkorira rẹ tí lé ọ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-etinye ọnụ niile ndị a n'elu ndị iro gị na ndị kpọrọ gị asị nke chụrụ gị
TwiAWURADE wo Nyankopɔn de bɛto afutuo no nyinaa ɛyinom w’atamfo so na wɔn a wɔtan wo no so a taa wo
EweYEHOWA Mawu wò de fiɖeawo katã siawo ɖe wò futɔwo dzi ɖe wò futɔwo dzi si le wò yome