Deuteronomy 30:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:8
וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
and you return listen to the voice LORD do all his commandments which I command you today
וְאַתָּ֣הve-a-TAHveh-ah-TAH/vəʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwena wò
תָשׁ֔וּבta-SHUVtah-SHOOV/taˈʃuːv/
EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернисьArabic-SimplifiedتعودHindiलौटोChinese-Simplified回来Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegatrɔ
וְשָׁמַעְתָּ֖ve-sha-ma-TAHveh-shah-mah-TAH/vəʃa.maʕˈtaː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушайArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनोChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনোTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEwese
בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanzur StimmeRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى الصوتHindiआवाज़ की ओरChinese-Simplified向声音Korean목소리로Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicወደ ድምፅYorubasí ohùnIgbona oluTwinne no muEwena gbe
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְעָשִׂ֙יתָ֙ve-a-SI-TAHveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːtaː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделайArabic-SimplifiedتفعلHindiकरोChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יוet-KOL-mits-vo-TAVeh-T-KOHL-meets-voh-TAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/
Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedكل وصاياهHindiउसकी सभी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতার সব আজ্ঞাTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubaàṣẹ rẹ̀ gbogboIgboiwu ya niileTwine ahyɛdeɛ nyinaaEweeƒe sewo katã
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAHmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kitaSwahilinikuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖo ɖe wò
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you return listen to the voice LORD do all his commandments which I command you today
Frenchet toi revenir écouter à la voix SEIGNEUR faire tous ses commandements que je te commande aujourd'hui
Spanishy tú volver escuchar a la voz SEÑOR hacer todos sus mandamientos que yo te mando hoy
Portuguesee tu voltar ouvir à voz SENHOR fazer todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje
Germanund du zurückkehren hören zur Stimme HERR tun alle seine Gebote die ich dir befehle heute
Russianи ты вернись слушай к голосу ГОСПОДЬ делай все его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня
Arabic-Simplifiedوأنتَ تعود تسمع إلى الصوت الرَّبّ تفعل كل وصاياه التي أنا آمرك اليوم
Hindiऔर तुम लौटो आवाज़ की ओर यहोवा सुनो उसकी सभी आज्ञाएँ करो जो मैं आज तुझे आज्ञा देता हूँ
Chinese-Simplified和你 回来 听从 向声音 耶和华 做 他的一切诫命 的 我 命令你 今天
Korean그리고 너 돌아가다 목소리로 여호와 듣다 그의 모든 계명 하다 것 나 오늘 너에게 명령한다
Indonesiandan kamu kembali mendengar kepada suara TUHAN lakukan semua perintah-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini
Bengaliআর তুমি ফিরে যাও কণ্ঠে প্রভু শুনো তার সব আজ্ঞা করো যে আমি আজ তোমাকে আদেশ দিই
Tagalogat ikaw bumalik makinig sa tinig PANGINOON gawin lahat ng kanyang mga utos na ako inuutusan kita ngayon
Swahilina wewe rudi sikiliza kwa sauti BWANA fanya amri zake zote ambazo mimi nikuamuru leo
Amharicአንተም ተመለስ ወደ ድምፅ እግዚአብሔር ስማ ትእዛዛቱ ሁሉ አድርግ የሚ እኔ ዛሬ አዝዝሃለሁ
Yorubaàti ìwọ padà gbọ́ sí ohùn OLUWA ṣe àṣẹ rẹ̀ gbogbo tí emi paṣẹ fún ọ lónìí
Igbona gị laghachi gee ntị na olu ONYENWE ANYỊ mee iwu ya niile nke m nye gị iwu taa
Twina wo san kɔ tie nne no mu AWURADE yɛ ne ahyɛdeɛ nyinaa a me hyɛ wo nnɛ
Ewena wò gatrɔ se na gbe YEHOWA wɔ eƒe sewo katã si me ɖo ɖe wò egbe