Deuteronomy 31:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:10
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Moses commanded them saying at the end of seven years at the appointed time of the year of release at the feast of the booths
וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.ˈtsav/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede se
מֹשֶׁ֖הmoh-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אוֹתָ֣םoh-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leˈʔmor/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
מִקֵּ֣ץmi-KETSmih-KEHTS/miqˈqeːts/
Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedعند نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在……末尾Korean끝에Indonesianpada akhir dariBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicመጨረሻ ላይYorubaní òpinIgbona njedebe nkeTwiawieEwele nuwuwu me
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́jeIgboasaaTwinsonEweasieke
שָׁנִ֗יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
בְּמֹעֵ֛דbe-mo-EDbeh-moh-ED/bəmoˈʕeːd/
Englishat the appointed timeFrenchau moment fixéSpanishen el tiempo fijadoPortugueseno tempo determinadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفي الموعد المحددHindiनियत समय परChinese-Simplified在指定的时间Korean정해진 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àsìkò tí a yànIgbon'oge e họpụtaraTwibere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si wɔ ɖo me
שְׁנַ֥תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/
Englishof the yearFrenchde l'annéeSpanishdel añoPortuguesedo anoGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年Korean그 해의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliya mwakaAmharicየዓመቱYorubaọdúnIgbonke afọTwiafe noEweƒe
הַשְּׁמִטָּ֖הhash-she-mi-TAHhah-sheh-mee-TAH/haʃ.ʃəmiˈtaː/
Englishof releaseFrenchde la relâcheSpanishde la remisiónPortugueseda remissãoGermandes ErlassesRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإبراءHindiछूटChinese-Simplified的释放Korean해방의IndonesianpelepasanBengaliমুক্তিরTagalogng paglayaSwahiliya kuachiliwaAmharicየመልቀቂያYorubaìdásílẹ̀Igbonke ntọhapụTwigyaeɛEweɖeɖe
בְּחַ֥גbe-KHAGbeh-KHAG/bəˈχag/
Englishat the feastFrenchà la fêteSpanishen la fiestaPortuguesena festaGermanbeim FestRussianна праздникеArabic-Simplifiedفي العيدHindiपर्व मेंChinese-Simplified在节期Korean축제에서Indonesianpada perayaanBengaliউৎসবেTagalogsa kapistahanSwahilikwenye sikukuuAmharicበበዓሉYorubaní ayẹyẹIgbon'ememmeTwiafahyɛ noEwele festi me
הַסֻּכּֽוֹת׃has-soo-KOThah-SOO-KOHT/has.suˈkoːt/
Englishof the boothsFrenchdes cabanesSpanishde las cabañasPortuguesedas cabanasGermander HüttenRussianшалашейArabic-SimplifiedالمظالHindiझोपड़ियोंChinese-Simplified棚屋Korean초막들의Indonesianpondok-pondokBengaliকুটিরগুলিরTagalogng mga kubolSwahilivibandaAmharicየዳሶቹYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses commanded them saying at the end of seven years at the appointed time of the year of release at the feast of the booths
FrenchMoïse ordonna les en disant à la fin de sept ans au moment fixé de l'année de la relâche à la fête des cabanes
SpanishMoisés mandó los diciendo al final de siete años en el tiempo fijado del año de la remisión en la fiesta de las cabañas
PortugueseMoisés ordenou os dizendo ao fim de sete anos no tempo determinado do ano da remissão na festa das cabanas
GermanMose befahl sie sagend am Ende von sieben Jahre zur festgesetzten Zeit des Jahres des Erlasses beim Fest der Hütten
RussianМоисей повелел их говоря в конце семь лет в назначенное время года освобождения на празднике шалашей
Arabic-Simplifiedأمر موسى إياهم قائلاً عند نهاية سبعة سنوات في الموعد المحدد السنة الإبراء في العيد المظال
Hindiमूसा उन्हें आदेश दिया कहते हुए के अंत में सात वर्ष नियत समय पर वर्ष का छूट पर्व में झोपड़ियों
Chinese-Simplified摩西 命令了 他们 说 在……末尾 七 年 在指定的时间 年 的释放 在节期 棚屋
Korean모세 그들을 명령하였다 말하며 끝에 일곱 해 정해진 때에 그 해의 해방의 축제에서 초막들의
IndonesianMusa memerintahkan mereka berkata pada akhir dari tujuh tahun pada waktu yang ditetapkan tahun pelepasan pada perayaan pondok-pondok
Bengaliমূসা তাদের আদেশ দিলেন বলে শেষে সাত বছর নির্ধারিত সময়ে বছরের মুক্তির উৎসবে কুটিরগুলির
Tagalognag-utos Moises sila sinasabi sa dulo ng pito mga taon sa takdang panahon ng taon ng paglaya sa kapistahan ng mga kubol
SwahiliMusa amuru wao kusema mwishoni mwa saba miaka wakati uliowekwa ya mwaka ya kuachiliwa kwenye sikukuu vibanda
Amharicሙሴ እነርሱን አዘዘ እያለ መጨረሻ ላይ ሰባት ዓመታት በተወሰነው ጊዜ የዓመቱ የመልቀቂያ በበዓሉ የዳሶቹ
YorubaMósè pàṣẹ wọn wí ní òpin mẹ́je ọdún ní àsìkò tí a yàn ọdún ìdásílẹ̀ ní ayẹyẹ agọ́
IgboMosis nyere iwu ha na-asị na njedebe nke asaa afọ n'oge e họpụtara nke afọ nke ntọhapụ n'ememme ụlọikwuu
TwiMose hyɛɛ wɔn reka awie nson mfe bere a wɔahyɛ no afe no gyaeɛ afahyɛ no ntamadan
EweMose de se wɔwo gblɔ le nuwuwu me asieke ƒe le ɣeyiɣi si wɔ ɖo me ƒe ɖeɖe le festi me xɔwo