Deuteronomy 31:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:13

וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

and their children who did not know hear learn fear the LORD your God all the days that you living on the land that you crossing the Jordan there possess

וּבְנֵיהֶ֞םu-ve-NE-hemoo-veh-NEH-hem/uvəneˈhɛm/

Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детиArabic-SimplifiedوأولادهمHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和他们的孩子Korean그리고 그들의 자녀Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানরাTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn mmaEwekple wɔn viwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwineaEwesi

לֹֽא־יָדְע֗וּlo-yad-ULOH-yahd-OO/loː.jadˈʕuː/

Englishdid not knowFrenchne connaissaient pasSpanishno conocíanPortuguesenão conheciamGermanwussten nichtRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不认识Korean알지 못했다Indonesiantidak tahuBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o

יִשְׁמְעוּ֙yish-me-Uyish-meh-OO/jiʃ.məˈuː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmakarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEweɖo

וְלָ֣מְד֔וּve-lam-DUveh-lahm-DOO/vəlamˈduː/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgboamụtaTwisuaEwesrɔ̃

לְיִרְאָ֖הle-yir-AHleh-yeer-AH/ləjirˈʔaː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشواHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheiˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

כָּל־הַיָּמִ֗יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedجميع الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị nileTwinna nyinaaEweŋkeke siaa

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

אַתֶּ֤םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

חַיִּים֙kha-YIMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

עַל־הָאֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiउस भूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'ala ahụTwiasase no soEweɖe anyigba dzi

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

אַתֶּ֜םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

עֹבְרִ֧יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছেTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwamEweɖo

אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןet-ha-yar-DENet-hah-yahr-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYɔdanEweYordan

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHleh-rish-TAAH/lərɪʃˈtaːh/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedتملّكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogunIgbonweTwiwɔEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand their children who did not know hear learn fear the LORD your God all the days that you living on the land that you crossing the Jordan there possess

Frenchet leurs enfants qui ne connaissaient pas entendre apprendre craindre le SEIGNEUR votre Dieu tous les jours que vous vivants sur la terre que vous traversant le Jourdain là posséder

Spanishy sus hijos que no conocían oír aprender temer el SEÑOR vuestro Dios todos los días que vosotros vivos sobre la tierra que vosotros cruzando el Jordán allí poseer

Portuguesee seus filhos que não conheciam ouvir aprender temer o SENHOR vosso Deus todos os dias que vós vivos na terra que vós atravessando o Jordão ali possuir

Germanund ihre Kinder der wussten nicht hören lernen fürchten HERR euer Gott alle Tage die ihr lebend auf dem Land die ihr überquerend der Jordan dort besitzen

Russianи их дети которые не знали слышать учиться бояться ГОСПОДЬ ваш Бог все дни которые вы живые на земле которую вы переходя Иордан там владеть

Arabic-Simplifiedوأولادهم الذي لم يعرفوا يسمعوا يتعلموا يخشوا الرَّبّ إلهكم جميع الأيام الذي أنتم أحياء على الأرض التي أنتم عابرون الأردن هناك تملّك

Hindiऔर उनके बच्चे जो नहीं जानते थे डरना यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर सारे दिन जो तुम लोग जीवित उस भूमि पर जिस तुम लोग पार करते हुए यरदन वहाँ अधिकार करना सुनना सीखना

Chinese-Simplified和他们的孩子的不认识听见学习敬畏耶和华你们的神所有的日子的你们活着在那地上的你们穿过约旦河那里占有

Korean그리고 그들의 자녀 어느 알지 못했다 두려워하다 여호와 너희의 하나님 모든 날들 어느 너희 살아 있는 그 땅 위에 그 너희 건너는 요단 거기 차지하다 듣다 배우다

Indonesiandan anak-anak mereka yang tidak tahu mendengar belajar takut TUHAN Allah kalian semua hari yang kalian hidup di tanah yang kalian menyeberang Sungai Yordan di sana memiliki

Bengaliএবং তাদের সন্তানরা যে জানত না ভয় করা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সব দিন যে তোমরা জীবিত ভূমিতে যে তোমরা পার হচ্ছে যর্দন সেখানে অধিকার করা শুনতে শিখতে

Tagalogat ang kanilang mga anak na hindi alam makarinig matuto matakot PANGINOON ang inyong Diyos lahat ng mga araw na kayo buhay sa lupa na kayo tumatawid Jordan doon angkinin

Swahilina watoto wao ambaye hawakujua kusikia kujifunza kuogopa BWANA Mungu wenu siku zote ambayo ninyi hai juu ya nchi ambayo ninyi kuvuka Yordani hapo kumiliki

Amharicእና ልጆቻቸው የ አላወቁም መፍራት እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ቀናት ሁሉ የ እናንተ በሕይወት በምድር ላይ የ እናንተ መሻገር ዮርዳኖስ እዚያ መውረስ መስማት መማር

Yorubaàti àwọn ọmọ wọn tí kò mọ̀ gbọ́ kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun yín gbogbo ọjọ́ tí ẹ̀yin alààyè lórí ilẹ̀ tí ẹ̀yin kọjá Jọdani níbẹ̀ jogun

Igbona ụmụ ha onye amaghị ịnụ amụta tụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ụbọchị nile nke unu dị ndụ n'ala ahụ nke unu na-agafe Jọdan ebe ahụ nwe

Twina wɔn mma nea nnim te sua suro AWURADE mo Nyankopɔn nna nyinaa nea mo te ase asase no so nea mo retwam Yɔdan hɔ wɔ

Ewekple wɔn viwo si menya o ɖo srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA mia Mawu ŋkeke siaa si mia le agbe ɖe anyigba dzi si mia ɖo Yordan afima ɖe

← Read all of Deuteronomy 31