Deuteronomy 31:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:14
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LORD said to Moses behold your days to die approach call Joshua present yourselves in the tent of meeting I will commission him Moses and Joshua went presented themselves in the tent of meeting
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MosịTwiMose nkyɛnEweMose gbɔ
הֵ֣ןHENHEHN/ˈhɛn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ
קָרְב֣וּkahr-VOOkahr-VOO/qarˈvuː/
EnglishapproachFrenchapprochentSpanishse acercanPortuguesese aproximamGermannähern sichRussianприближаютсяArabic-SimplifiedتقتربHindiनिकट आ रहे हैंChinese-Simplified临近Korean가까워진다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হচ্ছেTagaloglumalapitSwahilizinasogeaAmharicቀርበዋልYorubasúnmọ́Igbona-abịaru nsoTwirebɛnEwele gbɔ
יָמֶיךָ֮yaa-MEE-khayaa-MEE-kha/jaˈmeːxa/
Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseteus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들IndonesianharimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogmga araw moSwahilisiku zakoAmharicዕለቶችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewo ŋkeke
לָמוּת֒la-MOOTlah-MOOT/laˈmuːt/
Englishto dieFrenchpour mourirSpanishpara morirPortuguesepara morrerGermanzu sterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedللموتHindiमरनेChinese-Simplified死Korean죽기 위해Indonesianuntuk matiBengaliমরতেTagalogmamataySwahilikufaAmharicለመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku
קְרָ֣אke-RAkeh-RAA/qəˈraː/
EnglishcallFrenchappelleSpanishllamaPortuguesechamaGermanrufeRussianпозовиArabic-SimplifiedادعُHindiबुलाChinese-Simplified呼召Korean부르라IndonesianpanggilBengaliডাকTagalogtawaginSwahiliitaAmharicጥራYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ
אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַet-ye-ho-SHOO-aheht-yeh-ho-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.aʕ/
EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИегошуаArabic-SimplifiedيهوشعHindiयहोशुआChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaYosuaIgboJoshuaTwiYosuaEweYosua
וְהִֽתְיַצְּב֛וּveh-hit-ya-tse-VOOveh-hit-yah-tseh-VOO/vəhit.jatsˈtsvuː/
Englishpresent yourselvesFrenchprésentez-vousSpanishpreséntensePortugueseapresentem-seGermanstellt euchRussianпредстаньтеArabic-SimplifiedتقدّمواHindiसामने आओChinese-Simplified站出来Korean나오십시오IndonesianhadirlahBengaliউপস্থিত হওTagaloghumarap kayoSwahilijitokezeniAmharicተገኙYorubafi ara yin hànIgbogosipụta onwe unuTwigyinaEwemiaɖe mia ɖokui
בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bəˈʔohɛl/
Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean장막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳንYorubaní àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele tenti me
מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会的Korean회의의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubati ìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
וַאֲצַוֶּ֑נּוּva-a-tza-VE-nuvah-ah-tsa-VEH-noo/va.ʔa.tsavˈvɛnuː/
EnglishI will commission himFrenchje le chargeraiSpanishlo encargaréPortugueseeu o encarregareiGermanich werde ihn beauftragenRussianя поручу егоArabic-SimplifiedسأكلّفهHindiमैं उसे नियुक्त करूँगाChinese-Simplified我会委派他Korean내가 그를 맡기겠다Indonesianaku akan menugaskannyaBengaliআমি তাকে নিযুক্ত করবTagalogiuutos ko sa kanyaSwahilinitamwagizaAmharicእሾመዋለሁYorubamáa fi iṣẹ́ lé e lọ́wọ́Igboaga m enye ya ọrụTwimede adwuma no bɛma noEwemàtsɔe ɖe asi
וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeːlɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলেনTagalogpumuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
מֹשֶׁה֙MO-shehMOH-sheh/ˈmoʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisiTwiMoseEweMose
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi-ye-ho-SHUAvee-yeh-ho-SHOO-ah/vi.jəhoˈʃu.aʕ/
Englishand JoshuaFrenchet JosuéSpanishy JosuéPortuguesee JosuéGermanund JosuaRussianи ИегошуаArabic-SimplifiedويهوشعHindiऔर यहोशुआChinese-Simplified和约书亚Korean그리고 여호수아Indonesiandan YosuaBengaliএবং যিহোশূয়Tagalogat JosueSwahilina YoshuaAmharicእና ኢያሱYorubaati YosuaIgbona JoshuaTwina YosuaEwekple Yosua
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּveh-hit-ya-tse-VOOveh-hit-yah-tseh-VOO/vajit.jatsˈtsvuː/
Englishpresented themselvesFrenchse présentèrentSpanishse presentaronPortugueseapresentaram-seGermantraten vorRussianпредсталиArabic-SimplifiedتقدّمواHindiसामने आएChinese-Simplified站出来了Korean나왔다IndonesianhadirBengaliউপস্থিত হলেনTagaloghumarapSwahiliwalijitokezaAmharicተገኙYorubafi ara wọn hànIgbogosipụtara onwe haTwigyinaaEwewɔe ɖe wɔn ɖokui
בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bəˈʔohɛl/
Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean장막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳንYorubaní àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele tenti me
מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会的Korean회의의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubati ìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Moses behold your days to die approach call Joshua present yourselves in the tent of meeting I will commission him Moses and Joshua went presented themselves in the tent of meeting
FrenchSEIGNEUR dit à Moïse voici tes jours pour mourir approchent appelle Josué présentez-vous dans la tente de la rencontre je le chargerai Moïse et Josué alla se présentèrent dans la tente de la rencontre
SpanishSEÑOR dijo a Moisés he aquí tus días para morir se acercan llama Josué preséntense en la tienda de reunión lo encargaré Moisés y Josué fue se presentaron en la tienda de reunión
PortugueseSENHOR disse a Moisés eis teus dias para morrer se aproximam chama Josué apresentem-se na tenda da reunião eu o encarregarei Moisés e Josué foi apresentaram-se na tenda da reunião
GermanHERR sagte zu Mose siehe deine Tage zu sterben nähern sich rufe Josua stellt euch im Zelt der Zusammenkunft ich werde ihn beauftragen Mose und Josua ging traten vor im Zelt der Zusammenkunft
RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею вот твои дни умереть приближаются позови Иегошуа предстаньте в шатре собрания я поручу его Моисей и Иегошуа пошёл предстали в шатре собрания
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى ها تقترب أيامك للموت ادعُ يهوشع تقدّموا في الخيمة الاجتماع سأكلّفه ذهب موسى ويهوشع تقدّموا في الخيمة الاجتماع
Hindiयहोवा मूसा को कहा देखो तेरे दिन मरने निकट आ रहे हैं बुला यहोशुआ तंबू में मिलाप का सामने आओ मैं उसे नियुक्त करूँगा मूसा और यहोशुआ गया तंबू में मिलाप का सामने आए
Chinese-Simplified耶和华 说 对摩西 看哪 你的日子 死 临近 呼召 约书亚 站出来 在帐棚里 聚会的 我会委派他 摩西 和约书亚 去了 站出来了 在帐棚里 聚会的
Korean여호와 모세에게 말했다 보라 네 날들 죽기 위해 가까워진다 부르라 여호수아 장막 안에 회의의 나오십시오 내가 그를 맡기겠다 모세 그리고 여호수아 갔다 장막 안에 회의의 나왔다
IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa lihat harimu untuk mati mendekat panggil Yosua hadirlah di kemah pertemuan aku akan menugaskannya Musa dan Yosua pergi hadir di kemah pertemuan
Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন দেখ তোমার দিনগুলো মরতে নিকটবর্তী হচ্ছে ডাক যিহোশূয় তাঁবুতে সমাগমের উপস্থিত হও আমি তাকে নিযুক্ত করব মূসা এবং যিহোশূয় গেলেন তাঁবুতে সমাগমের উপস্থিত হলেন
Tagalogsinabi PANGINOON kay Moises tingnan lumalapit mga araw mo mamatay tawagin Josue humarap kayo sa tolda ng pagpupulong iuutos ko sa kanya pumunta Moises at Josue humarap sa tolda ng pagpupulong
SwahiliBWANA alisema kwa Musa tazama siku zako kufa zinasogea ita Yoshua jitokezeni katika hema ya mkutano nitamwagiza Musa na Yoshua akaenda walijitokeza katika hema ya mkutano
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ እነሆ ዕለቶችህ ለመሞት ቀርበዋል ጥራ ኢያሱ በድንኳን የስብሰባ ተገኙ እሾመዋለሁ ሙሴ እና ኢያሱ ሄደ በድንኳን የስብሰባ ተገኙ
YorubaOLUWA sọ sí Mose wò ọjọ́ rẹ kú súnmọ́ pe Yosua fi ara yin hàn ní àgọ́ ti ìpàdé máa fi iṣẹ́ lé e lọ́wọ́ Mose ati Yosua lọ fi ara wọn hàn ní àgọ́ ti ìpàdé
IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mosị lee ụbọchị gị ịnwụ na-abịaru nso kpọọ Joshua gosipụta onwe unu n'ụlọikwuu nzukọ aga m enye ya ọrụ Mozisi na Joshua gara gosipụtara onwe ha n'ụlọikwuu nzukọ
TwiAWURADE ka Mose nkyɛn hwɛ wo nna wu rebɛn frɛ Yosua gyina wɔ ntamadan no mu nhyiamu mede adwuma no bɛma no Mose na Yosua kɔe gyinaa wɔ ntamadan no mu nhyiamu
EweYEHOWA gblɔ Mose gbɔ hwɛ wo ŋkeke ku le gbɔ frɛ Yosua miaɖe mia ɖokui le tenti me ƒuƒoƒo màtsɔe ɖe asi Mose kple Yosua yi wɔe ɖe wɔn ɖokui le tenti me ƒuƒoƒo