Deuteronomy 31:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
said to them I hundred and twenty years today cannot any longer to go out and enter and the LORD said to me not cross the Jordan this
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
בֶּן־מֵאָה֩ben-me-AHbehn-meh-AAH/bɛn.meːˈʔaː/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمائةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɔha
וְעֶשְׂרִ֨יםveh-es-RIMveh-ehs-REEM/vəʕɛsˈrim/
Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوعشرونHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliও কুড়িTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሀያYorubaàti ogúnIgbona iri abụọTwina aduonuEwekple bla
שָׁנָ֤הsha-NAshaa-NAH/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxi/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לֹא־אוּכַ֥לlo-u-KHALLOH-oo-KHAL/loː.ʔuˈxal/
EnglishcannotFrenchincapableSpanishincapazPortugueseincapazGermannicht fähigRussianне в силахArabic-Simplifiedغير قادرHindiअसमर्थChinese-Simplified不能Korean못함Indonesiantak sanggupBengaliঅক্ষমTagaloghindi kayaSwahilisiweziAmharicአልችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate ŋu
ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/
Englishany longerFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더는IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweazɔ
לָצֵ֣אתla-TSETlah-TSEHT/laːˈtseːʔet/
Englishto go outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হতেTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboịpụTwipueEwedzo
וְלָב֑וֹאve-la-VOveh-lah-VOH/vəlaːˈvoː/
Englishand enterFrenchet entrerSpanishy entrarPortuguesee entrarGermanund hineingehenRussianи войтиArabic-SimplifiedويدخلHindiऔर भीतर आनाChinese-Simplified和进入Korean그리고 들어오다Indonesiandan masukBengaliও প্রবেশ করতেTagalogat pumasokSwahilina kuingiaAmharicእና መግባትYorubaàti wọleIgboịbanyeTwina kɔ muEwekple ge ɖe me
וַֽיהוָה֙va-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliও প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA
אָמַ֣רa-MARaa-MAR/ʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme
תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-ah-VOHR/taʕăˈvoːr/
EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হতেTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeeTwitwaEweto
אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןet-ha-yar-DENEHT-hah-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordan noEweYɔdan
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to them I hundred and twenty years today cannot any longer to go out and enter and the LORD said to me not cross the Jordan this
Frenchdit à eux moi cent et vingt ans aujourd'hui incapable encore sortir et entrer et le SEIGNEUR dit à moi pas traverser le Jourdain ceci
Spanishdijo a ellos yo cien y veinte años hoy incapaz más salir y entrar y el SEÑOR dijo a mí no cruzar el Jordán este
Portuguesedisse a eles eu cem e vinte anos hoje incapaz mais sair e entrar e o SENHOR disse a mim não atravessar o Jordão este
Germansagte ihnen ich hundert und zwanzig Jahre heute nicht fähig mehr hinausgehen und hineingehen und HERR sagte zu mir nicht überqueren den Jordan diesen
Russianсказал им я сто и двадцать лет сегодня не в силах больше выйти и войти и ГОСПОДЬ сказал мне не перейти Иордан этот
Arabic-Simplifiedقال إليهم مائة وعشرون سنة أنا اليوم غير قادر بعد يخرج ويدخل وَالرَّبّ قال إليّ لا يعبر الأردن هذا
Hindiउन्हें कहा मैं सौ और बीस वर्ष आज बाहर निकलना और भीतर आना अब और असमर्थ और यहोवा मुझे कहा यरदन यह नहीं पार करना
Chinese-Simplified说 对他们 我 一百 和二十 岁 今天 不能 再 出去 和进入 和耶和华 说 对我 不 过 约旦河 这
Korean그들에게 말했다 나 백 그리고 스물 세 오늘 나가다 그리고 들어오다 더는 못함 그리고 여호와 내게 말했다 요단 이 안 건너다
Indonesianberkata kepada mereka aku seratus dan dua puluh tahun hari ini tak sanggup lagi keluar dan masuk dan TUHAN berkata kepadaku tidak menyeberang Yordan ini
Bengaliতাদেরকে বলল আমি একশ ও কুড়ি বছর আজ বের হতে ও প্রবেশ করতে আর অক্ষম ও প্রভু আমাকে বলল যর্দন এই না পার হতে
Tagalogsinabi sa kanila sandaan at dalawampu taon ako ngayon hindi kaya pa lumabas at pumasok at PANGINOON sinabi sa akin hindi tumawid Jordan ito
Swahilialisema kwao mimi mia na ishirini miaka leo siwezi tena kutoka na kuingia na BWANA alisema kwangu hapana kuvuka Yordani hii
Amharicለእነርሱ አለ እኔ መቶ እና ሀያ ዓመት ዛሬ መውጣት እና መግባት እንግዲህ አልችልም እና እግዚአብሔር ለእኔ አለ ዮርዳኖስ ይህ አይ መሻገር
Yorubasọ sí wọn èmi ọgọ́rùn-ún àti ogún ọdún lónìí kò lè mọ́ jáde àti wọle àti OLUWA sọ sí mi kò kọjá Jọ́dánì eyi
Igbokwuru ha m narị na iri abụọ afọ taa enweghị ike ọzọ ịpụ ịbanye na ONYENWE ANYỊ kwuru m aghị gafee Jọdan a
Twikaa wɔn nkyɛn me ɔha na aduonu afe nnɛ ntumi bio pue na kɔ mu na AWURADE kaa me nkyɛn daabi twa Yordan no yi
Ewegblɔ na wɔn me ɔha kple bla ƒe egbe mate ŋu azɔ dzo kple ge ɖe me kple YEHOWA gblɔ na me me to Yɔdan sia