Deuteronomy 31:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:23
וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
ordered Joshua son of Nun said be strong be courageous for you will bring sons of Israel into the land that I swore to them I will be with you
וַיְצַ֞וvay-TSAVvay-TSAHV/vaj.ˈtsav/
EnglishorderedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַet-ye-ho-SHOO-ahet-yeh-hoh-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.aʕ/
EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJosuaTwiYosuaEweYosua
בִּן־נ֗וּןbin-NOONbin-NOON/bin.ˈnuːn/
Englishson of NunFrenchfils de NunSpanishhijo de NunPortuguesefilho de NunGermanSohn von NunRussianсын НунаArabic-Simplifiedابن نونHindiनून का पुत्रChinese-Simplified嫩的儿子Korean눈의 아들Indonesiananak NunBengaliনূনের পুত্রTagaloganak ni NunSwahilimwana wa NunAmharicየኑን ልጅYorubaọmọ NunIgbonwa NunTwiNun baEwevi Nun
וַיֹּאמֶר֮vay-YO-MERvay-YOH-mer/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAK/ħa.ˈzaq/
Englishbe strongFrenchsois fortSpanishsé fuertePortuguesesê forteGermansei starkRussianбудь сильнымArabic-Simplifiedكُنْ قويًاHindiमज़बूत बनोChinese-Simplified要刚强Korean강해져라IndonesiankuatlahBengaliশক্ত হওTagalogmagpakatatagSwahilikuwa imaraAmharicበርታYorubajẹ́ alágbáraIgbodị ikeTwiyɛ denEwenɔ ɖe
וֶֽאֱמָץ֒veh-eh-MATSveh-eh-MATS/vɛ.ʔɛ.ˈmaːts/
Englishbe courageousFrenchsois courageuxSpanishsé valientePortuguesesê corajosoGermansei mutigRussianбудь мужественнымArabic-SimplifiedتَشَجَّعْHindiसाहसी बनोChinese-Simplified要勇敢Korean담대해져라IndonesianberanilahBengaliসাহসী হওTagalogmagpakatapangSwahilikuwa jasiriAmharicደፋር ሁንYorubajẹ́ akọniIgbonwee obi ikeTwiyɛ nnamEwenɔ dzidɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweale
אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
תָּבִיא֙ta-VEEtah-VEE/taː.ˈviː/
Englishwill bringFrenchferas entrerSpanishllevarásPortuguesefarás entrarGermanwirst bringenRussianвведёшьArabic-SimplifiedستُدخِلُHindiले जाओगेChinese-Simplified带进Korean데리고 갈Indonesianakan membawaBengaliনিয়ে যাবেTagalogmagdadalaSwahiliutaingizaAmharicአስገባለህYorubayóò múIgboga-eme ka ọ banyeTwibɛdeEwede bɛva
אֶת־בְּנֵ֣יet-beh-NEEeet-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraelAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified进到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasínú ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba me
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיah-SHER-nish-BAH-teeah-SHEHR-nish-BAH-tee/ʔa.ˈʃɛr.niʃ.ˈbaʕ.tiː/
Englishthat I sworeFrenchque j’ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandass ich schworRussianкоторую я поклялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمتُHindiजिसकी मैंने शपथ लीChinese-Simplified我起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযে আমি শপথ করেছিলামTagalogna isinumpa koSwahiliambayo niliapaAmharicየማልሁትYorubatí mo búraIgbona m ṅụrụ iyiTwia mekaa ntamEwebe me da atam
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewɔn
וְאָנֹכִ֖יveh-a-NO-kheeveh-ah-no-KHEE/vɛ.ʔa.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
אֶֽהְיֶ֥הeh-HYEHeh-HYEH/ʔɛh.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerdeRussianбудуArabic-SimplifiedسأكونHindiहोऊँगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubamáa jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbogị naTwiwo nkyɛnEwekple wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishordered Joshua son of Nun said be strong be courageous for you will bring sons of Israel into the land that I swore to them I will be with you
Frenchordonna Josué fils de Nun dit sois fort sois courageux car toi feras entrer fils de Israël dans le pays que j’ai juré à eux moi serai avec toi
Spanishordenó Josué hijo de Nun dijo sé fuerte sé valiente porque tú llevarás hijos de Israel a la tierra que juré a ellos yo seré contigo
Portugueseordenou Josué filho de Nun disse sê forte sê corajoso pois tu farás entrar filhos de Israel para a terra que jurei a eles eu serei contigo
Germanbefahl Josua Sohn von Nun sagte sei stark sei mutig denn du wirst bringen Söhne von Israel in das Land dass ich schwor ihnen ich werde mit dir
Russianприказал Иисус Навин сын Нуна сказал будь сильным будь мужественным потому что ты введёшь сыны Израиль в землю которую я поклялся им я буду с тобой
Arabic-Simplifiedأمر يشوع ابن نون قال كُنْ قويًا تَشَجَّعْ لأن أنتَ ستُدخِلُ أبناء إسرائيل إلى الأرض التي أقسمتُ لهم أنا سأكون معك
Hindiआदेश दिया यहोशू नून का पुत्र कहा मज़बूत बनो साहसी बनो क्योंकि तुम ले जाओगे पुत्र इस्राएल भूमि में जिसकी मैंने शपथ ली उन्हें मैं होऊँगा तुम्हारे साथ
Chinese-Simplified命令了 约书亚 嫩的儿子 说了 要刚强 要勇敢 因为 你 带进 儿子们 以色列 进到那地 我起誓的 给他们 我 将会是 与你同在
Korean명령했다 여호수아 눈의 아들 말했다 강해져라 담대해져라 왜냐하면 너 데리고 갈 아들들 이스라엘 그 땅으로 내가 맹세한 그들에게 나 될 것이다 너와 함께
Indonesianmemerintahkan Yosua anak Nun berkata kuatlah beranilah karena engkau akan membawa anak-anak Israel ke tanah yang aku bersumpah kepada mereka aku akan menjadi bersamamu
Bengaliআদেশ দিলেন যিহোশূয় নূনের পুত্র বললেন শক্ত হও সাহসী হও কারণ তুমি নিয়ে যাবে পুত্ররা ইস্রায়েল ভূমিতে যে আমি শপথ করেছিলাম তাদের কাছে আমি হবে তোমার সঙ্গে
Tagalognag-utos Josue anak ni Nun sinabi magpakatatag magpakatapang sapagkat ikaw magdadala mga anak Israel sa lupain na isinumpa ko sa kanila ako magiging kasama mo
Swahilialiamuru Yoshua mwana wa Nun alisema kuwa imara kuwa jasiri kwa maana wewe utaingiza wana Israel katika nchi ambayo niliapa kwao mimi itakuwa pamoja nawe
Amharicአዘዘ ኢያሱ የኑን ልጅ አለ በርታ ደፋር ሁን ምክንያቱም አንተ አስገባለህ ልጆች እስራኤል ወደ ምድር የማልሁት ለእነርሱ እኔ ይሆናል ከአንተ ጋር
Yorubapaṣẹ́ Joṣua ọmọ Nun wí jẹ́ alágbára jẹ́ akọni nítorí ìwọ yóò mú ọmọ Israel sínú ilẹ̀ tí mo búra sí wọn emi máa jẹ́ pẹlu rẹ
Igbonyere iwu Josua nwa Nun sịrị dị ike nwee obi ike n’ihi na gị ga-eme ka ọ banye ụmụ Israel n’ala na m ṅụrụ iyi ha m ga-abụ gị na
Twihyɛɛ Yosua Nun ba kaa yɛ den yɛ nnam efisɛ wo bɛde mmabarima Israel asase no mu a mekaa ntam wɔn nkyɛn me bɛyɛ wo nkyɛn
Ewedze Yosua vi Nun gblɔ nɔ ɖe nɔ dzidɔ ale wò de bɛva viwo Israel ɖe anyigba me be me da atam wɔn me adzɔ kple wo