Deuteronomy 31:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:24
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
when finished Moses to write and it happened the words of this law in a book until completion
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HI/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet cela arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo mereTwina ɛbaa saaEweeye wòva
כְּכַלּ֣וֹתke-kha-LOTkeh-kha-LOHT/kəxalˈloːθ/
Englishwhen finishedFrenchlorsqu'il eut finiSpanishcuando terminóPortuguesequando terminouGermanals er beendet hatteRussianкогда закончилArabic-Simplifiedعندما أتمّHindiजब समाप्त कियाChinese-Simplified当完成时Korean끝냈을 때Indonesianketika selesaiBengaliযখন শেষ করলTagalognang mataposSwahilialipomalizaAmharicሲጨርስYorubanígbà tí ó paríIgbomgbe o gwụcharaTwibere a ɔwiee noEweesime wòwú
מֹשֶׁ֗הMO-shehMOH-sheh/ˈmoʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMozisiTwiMoseEweMoses
לִכְתֹּ֛בlikh-TOVlikh-TOHV/liχˈtoːv/
Englishto writeFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanschreibenRussianписатьArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলিখতেTagalogmagsulatSwahilikuandikaAmharicለመጻፍYorubakọIgboideTwikyerɛwEweŋlɔ
אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIet-div-REE/ʔɛt.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语的Korean말씀들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দসমূহেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaawọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenyawo
הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖אתha-to-RAH-ha-ZOThah-toh-RAA-hah-ZOHT/hat.toˈraː.hazˈzoːθ/
Englishthis lawFrenchcette loiSpanishesta leyPortugueseesta leiGermandieses GesetzRussianэтого законаArabic-Simplifiedهذه الشريعةHindiइस व्यवस्था केChinese-Simplified这律法的Korean이 율법Indonesianhukum iniBengaliএই বিধিTagalogbatas na itoSwahilisheria hiiAmharicይህ ሕግYorubaòfin yìíIgboiwu aTwimmara yiEweɖoɖo sia
עַל־סֵ֑פֶרal-SE-feral-SEH-fehr/ʕalˈseːfer/
Englishin a bookFrenchdans un livreSpanishen un libroPortuguesenum livroGermanin einem BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي كتابHindiएक पुस्तक मेंChinese-Simplified在一本书里Korean한 책에Indonesiandalam sebuah kitabBengaliএকটি পুস্তকেTagalogsa isang aklatSwahilikatika kitabu kimojaAmharicበመጽሐፍ አንድYorubanínú ìwé kanIgbon'ime akwụkwọTwiwɔ nhoma baako muEwele agbalẽa me
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwegbɔna
תֻּמָּֽם׃tu-MAMtoo-MAAM/tumˈmaːm/
EnglishcompletionFrenchachèvementSpanishconclusiónPortugueseconclusãoGermanVollendungRussianзавершенияArabic-SimplifiedإتمامHindiपूर्णताChinese-Simplified完成Korean완성IndonesianpenyelesaianBengaliসম্পূর্ণতাTagalogpagwawakasSwahiliukamilifuAmharicፍጻሜYorubaipariIgbommechiTwiawieeEwenuwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen finished Moses to write and it happened the words of this law in a book until completion
Frenchlorsqu'il eut fini Moïse écrire et cela arriva les paroles de cette loi dans un livre jusqu'à achèvement
Spanishcuando terminó Moisés escribir y sucedió las palabras de esta ley en un libro hasta conclusión
Portuguesequando terminou Moisés escrever e aconteceu as palavras de esta lei num livro até conclusão
Germanals er beendet hatte Mose schreiben und es geschah die Worte von dieses Gesetz in einem Buch bis Vollendung
Russianкогда закончил Моисей писать и случилось слова этого закона в книге до завершения
Arabic-Simplifiedوحدث عندما أتمّ موسى يكتب كلمات هذه الشريعة في كتاب إلى إتمام
Hindiजब समाप्त किया मूसा लिखना शब्द इस व्यवस्था के एक पुस्तक में तक पूर्णता और हुआ
Chinese-Simplified当完成时 摩西 写 就发生了 话语的 这律法的 在一本书里 直到 完成
Korean끝냈을 때 모세 쓰다 말씀들의 이 율법 한 책에 까지 완성 그리고 일어났다
Indonesianketika selesai Musa menulis dan terjadilah kata-kata dari hukum ini dalam sebuah kitab sampai penyelesaian
Bengaliযখন শেষ করল মোশি লিখতে শব্দসমূহের এই বিধি একটি পুস্তকে পর্যন্ত সম্পূর্ণতা এবং ঘটল
Tagalogat nangyari nang matapos Moises magsulat mga salita ng batas na ito sa isang aklat hanggang pagwawakas
Swahilialipomaliza Musa kuandika na ikawa maneno ya sheria hii katika kitabu kimoja hadi ukamilifu
Amharicሲጨርስ ሙሴ ለመጻፍ የቃላት ይህ ሕግ በመጽሐፍ አንድ እስከ ፍጻሜ እና ሆነ
Yorubanígbà tí ó parí Mósè kọ ó sì ṣẹlẹ̀ awọn ọ̀rọ̀ ti òfin yìí nínú ìwé kan títí di ipari
Igbomgbe o gwụchara Mozisi ide o mere okwu nke iwu a n'ime akwụkwọ ruo mmechi
Twibere a ɔwiee no Mose kyerɛw na ɛbaa saa nsɛm a mmara yi wɔ nhoma baako mu kɔsi awiee
Eweesime wòwú Moses ŋlɔ eye wòva nyawo ɖoɖo sia le agbalẽa me gbɔna nuwɔ